DE SSEfflflS
PAROCHIE NIEUWS
DORPS BLAD
jaargang nr. 10
VOOR
CASTENRAY
WEEKBLAD
1981
Redakfcie-adres: Castelostraat 4
Rabobank Oirlo: 13.87.91.867
Nr. 22
5 juni 1981
Misdienaars: Edwin Dinghs en Stefan Bloemen; Marcel Duykers en Urban Vollenbergh;
In hoogmis: Mike en Patrick^ Kleeven. 2e Pinksterdag 10 uurtLuc Ven-
nekens en Rob Weys. *(Zo mogelijk met nog twee vrijwilligers. Wie?)
Zaterdag
Zondag
Maandag
Dinsdag
Woensdag t
Donderdag
Vrydag s
Zaterdag
19.00 uur Leida Duykers-Vull ingsTevens voor de overl. familie
Van Rhee-Drabbels.
Hoogfeest van Pinksteren. 8,00 uur Misintentie: zie voorbeden.
10.00 uur Voor het geestelijk en tydelyk welzyn van alle parochianen.
Tweede Pinksterdag: 8.00 uur Overl. fam. Maes-Baeten.
10.00 uur H.Mis zonder zang t.e.v.O.L.Vrouw van Alttfdd. Bystand,
8.00 uur Josephina Seykens-Collin.
8.00 uur t. intentie van de offeraars.
8.00 uur Overl. fam. Tielen-Thielen-Smits,
8,00 uur Overl, fam. van Kyuck-Verrijdt.
19.00 uur Jrd. voor Marti en Wismans. Tevens voor Leida Duykers-
Vullings.
UIT HET ARCHIEF VAM ONZE PAROCHIE?
Onlangs ontving ik van de archivaris van het gemeen te-archief van Venray, de
heer W.Willemsen, enkele interessante gegevens aangaande de kapel van Castenray.
De tekst die hy me toestuurde is letterlijk aldus:
"Van deze (kapel) vindt men reeds melding in 1485. Zy kwam onder de parochie
van Oirlo in 1804. "Vicus de Castelroy, vi nova organosationis sub Rev. Do
Mario Antonio Berdolet, primo Episc. Mc.Tquisgranenis, subjacet eccl. suc-
cursali S.Gertrudis in Oirlo, ccnsequentur ab hac Eccl. aeparatur, jurisdicti-
one pastorali subtracta." (Zie Reg. bapt.anno 1804 ad 17 Oct. Venray).
In I867 de klok hergoten, de nieuwe heeft 80 cm. doorsnee en weegt 345 kg.
de oude woog 391 id. men las op dezelve Anno Dni MCCCC mensis Septembris die
XXII et eBt Anna vocata." (Op de klok stond het jaartal I4OO. Ze heet Anna).
Dat is een hele mond vol. Voor de meesten van ons die geen Latyn kennen voor
het grootste deel zelfs onbegrijpelijk. Wat staat er precies? Voorzover ik meen
(er staan duidelijk enkele drukfouten in de Latynse tekst) dit:
Overeenkomstig een nieuwe organisatie, opgezet door Marius A.B, Berdolet, eer
ste bisschop van het bisdom wordt het dorp CASTELROY dat eerst behoorde
by Venray, nu gevoegd by Oirlo.
1 Ik zal de archivaris Willemsen nog eerst vragen om een fotocopy van de tekst,
om zodoende vast te stellen of bovengenoemde tekst goed is overgenomen.
De volgende tekst luidt: Data fuit commissio ad*°dum o Kesgelenai
reconsiliandi sacellum de Casteloo sub parochia de Venray, violatum per conio-
sum sanguinis effusionem, causatam per pugnam inter duos Pastores rusticos".
(Gedateerd 8 Februari 1704)
1