De vergeten slag op dvd
Divina Commedia
in Mariakapel
Hengelsport
in het zonnetje
Circusartiest
worden? Dat
kan jij ook!
Monteverdi in Theehuis
nicflsi a&'Sii"»*
Voorlichtings
avond
Su'
GRATIS
15x21 cm
Honderdvierentwintigste jaargang - week 2 - donderdag 9 januari 2003
EEL EN MAAS
Première voor historische filmdocumentaire
Weinig ervaring, zonder één
cent subsidie of sponsoring,
zonder professionele appara
tuur, zonder een concreet
geformuleerd einddoel en ver
haallijn, maar mét veel ener
gie en doorzettingsvermogen
begon de werkgroep
Bevrijding Venray 1944 mid
den jaren tachtig aan de avon
tuurlijke opdracht: realiseer
een filmdocumentaire over de
bevrijding van Venray en
Overloon. Vier jaar later lag er
een product dat - om in gepas
te termen te spreken - insloeg
als een bom. De twee uur
durende (video)film De verge
ten slag overtrof de stoutste
verwachtingen: landelijke
publiciteit, een vloedgolf aan
reacties en ongekend hoge
verkoopcijfers. Veertien jaar
na dato gaat de documentaire -
vandaag - opnieuw in premiè
re, ditmaal op de beeld- en
geluidsdrager van de toe
komst: de dvd. Tien vragen
aan initiatiefnemer Jac van
Sinten.
1. Fris even ons geheugen
op. 'De vergeten slag' gaat
over...
"De bevrijding van Venray en
Overloon. Ogenschijnlijk een
detail in de hele oorlog, maar pro
centueel zijn tijdens deze bevrij
ding de meeste doden gevallen en
de meeste vernielingen aange
richt. De geschiedschrijving over
de bevrijding focust sterk op
Normandië, op Arnhem, op
Rotterdam. Logisch, want dat
waren grote slagen. Maar de
impact van de slag om Overloon
en Venray is enorm geweest. Op
één dag troffen liefst 90.000 gra
naten beide dorpen. Honderden
burgers zijn gesneuveld, honder
den doden vielen aan geallieerde
zijde, terwijl het dodental bij de
Duitsers vele malen hoger lag.
Een waar slagveld bleef achter.
Kapotgeschoten huizen, diepe
kraters in de grond, verkoolde res
ten van de in brand geschoten
gebouwen. De kerk in Venray
werd door de Duitsers opgebla
zen, een ontwrichte samenleving
bleef achter. Nogmaals: de impact
was enorm, maar in de historie
wordt amper aandacht besteed
aan de bevrijding van Overloon
en Venray. Vandaar ook de titel:
'De vergeten slag', die in totaal
een periode van een half jaar
beslaat, van D-day in Normandië
op 6 juni 1944 tot en met 23
november 1944, de dag dat de
hele gemeente Venray was
bevrijd."
2. In Overloon en Venray
bleek de vergeten slag niet
vergeten.
"Dat kun je wel zeggen. Toen
iwij de film uitbrachten, hadden
iwe niet verwacht wat het zou los
maken. Uit de hele wereld kregen
we - vaak heel emotionele - reac
ties, de film heeft meer dan twin
tig keer gedraaid in het Nationaal
Oorlog- en Verzetsmuseum in
Overloon en in de Schouwburg in
Venray, NOS Laat kwam naar
Venray om de werkgroep te inter
viewen en liet fragmenten uit de
film zien, 'De vergeten slag werd
op scholen in de regio vertoond
en besproken, we gaven lezingen
in Amsterdam aan studenten van
film en wetenschappen, de video
van de film werd onvoorstelbaar
goed verkocht. Tot op de dag van
vandaag is er nog vraag naar de
film en hebben we nog steeds een
innige band met de mensen die
als ooggetuigen aan de film heb
ben meegewerkt. Er is ook een
Engelse versie van De vergeten
slag' uitgebracht, omdat vanuit
Engeland, Canada en Australië
vele vragen en bestellingen kwa
men. Van mensen die destijds als
geallieerden hadden meegestre
den en van oud-inwoners van
Venray en Overloon die na de
oorlog waren geëmigreerd."
3. 'We', wie is dat?
"De werkgroep bestond oor
spronkelijk uit Guus van Dam,
Wim Willemsen. mijn zoon Rudy
van Sinten en ik. Wij zijn in 1984,
met hulp achter de schermen van
Teng van den Heuvel en Dick van
den Munckhof, begonnen met
het verzamelen van informatie
voor de documentaire. De aanlei
ding was een fototentoonstelling
in het gemeentehuis van Venray
over de 40-jarige bevrijding van
Venray. Toen begon het idee te
borrelen van 'zullen we er een
film van maken?'. Het moeilijke
was dat er van tevoren geen ver
haal bekend was. Gedurende de
vier jaar dat we werkten aan de
documentaire, tekende zich af
wat er daadwerkelijk was
gebeurd. Het was een ontdek
kingstocht door het verleden. De
toenmalige werkgroep bestaat nu
overigens alleen nog maar uit
Rudy en ik. Guus van Dam, Wim
Willemsen, Teng van den Heuvel
en Dick van den Munckhof zijn
inmiddels helaas overleden. Dat
geldt overigens voor het gros van
de mensen die wij hebben gespro
ken en geïnterviewd voor de film.
Slechts enkele ooggetuigen zijn
nog in leven. Wij hebben de film
dan ook nog net op tijd kunnen
realiseren."
4. Een videofilm vervaardi
gen in de jaren tachtig, dat zal
een avontuur zijn geweest.
"Zeker weten. De videorecor
der was destijds minder gemeen
goed dan nu. Bovendien waren er
veel verschillende systemen in
omloop: video 2000, vhs, beta-
max. En vergeet niet dat wij
amper ervaring hadden en niet
beschikten over professionele
apparatuur. Wij begonnen in feite
met helemaal niets. Ik zal het zelfs
sterker zeggen: ik was zeer
gespannen toen ik voor de eerste
keer met ons materiaal naar een
professionele studio ging om te
monteren. Ik dacht 'dit is hele
maal niets, dit wordt ook niets'.
Pas na de eerste dag monteren
ging de zon een beetje schijnen
en kreeg ik een beter gevoel.
Uiteindelijk bleek dat de film veel
beter was dan wij hadden inge
schat. Mede dankzij een aantal
sponsoren die ons uiteindelijk op
weg hebben geholpen en de gulle
gift van een man uit Meerlo. Een
vrijgezel die over onze werkzaam
heden had gelezen, de bevrijding
zelf had meegemaakt en de film
financieel wilde ondersteunen.
Dames en heren jongens en
meisjes! Komt dat zien. Komt dat
zien! Het circus is in de stad. De
tijgers, paarden, olifanten, clowns
en jongleurs zijn in optocht door
de stad getrokken. Nu is de voor
stelling. De tent zit tot de nok toe
Vol. De trommels roffelen. Het
Zoeklicht schijnt op het zaagsel in
fle piste en glijdt dan omhoog
naar het dak van de tent. Daar
helemaal bovenin, klaar om - zon
der vangnet - aan de trapeze naar
de ander kant van de tent te
Zwaaien... sta jij! Droom je daar
bok wel eens van? Om als een
échte circusartiest het hoog
geëerd publiek te vermaken? En
*vat zou je dan willen zijn? Een
clown, die op een fietsje met één
wiel lekker gekke stunten uit-
fiaalt? Of een koorddanser die
Giebelend over een touw toch
Veilig aan de overkant komt? Of
misschien hou je meer van dieren
bn wil je leeuwen temmen. Als je
lie grote katten toch beetje eng
indt, kun je misschien het aller-
Uerkleinste circusdier - de vlo -
vel kunstjes laten doen. Maar die
iunsten moet je dan wel eerst zelf
leren.. En dat kan! De directeur
van Theater de Lachende Zon
leert je echte circuskunsten. Zoals
lopen op grote tonnen, bordjes
draaien op een stokje, jongleren
met diabolo's en ringen, dansen
over het koord en fietsen op één
wiel. En natuurlijk hoe je als een
echte artiest aan het einde een
sierlijke buiging maakt voor het
publiek. Hoor je het applaus al?
En het getrappel van de paarden
met de veren op hun kop - eh,
pardon...hoofd? Ruik je het zaag
sel en de geur van de schmink? En
ben je misschien zelfs al een beet
je zenuwachtig voor het optre
den? Kom dan meedoen met de
circusschool. Als je zes jaar of
ouder bent, én je ouders mee
neemt. mag je komen. Eén keer of
vaker. Wie drie lessen volgt, krijgt
een officieel Theater de Lachende
Zon circusdiploma. De eerste les
is op zondag 19 januari van 12.30
tot 13-30 uur in de sportzaal van
Coninxhof. De overige lessen zijn
op 16 februari, 16 maart en 6
april. Voor meer informatie/aan
melding kunnen jullie bellen, tele
foon 0413-253984.
Hij betaalde de kosten voor het
ondertitelen van de film. Ik ben
bij hem op bezoek geweest. Hij
haalde het geld van onder het
tafellaken vandaan. Ik kon het
meteen meenemen, onder de
voorwaarde dat ik nooit bekend
zou maken wie hij was."
5. En dan nu, veertien jaar
later, een dvd. Waarom?
"Daar zijn twee redenen voor.
Ten eerste leven we in een digi
taal tijdperk. We konden de pro
ductie van de dvd in onze eigen
studio van Sinvid-Video realise
ren.
De dvd heeft een betere kwali
teit qua beeld en geluid dan een
videoband, slijt amper en gaat
niet stuk. Bovendien komen er
steeds meer mensen die een dvd-
speler hebben. Ten tweede willen
we de film bewaren en toeganke
lijk achterlaten voor volgende
generaties. Een gedigitaliseerde
film is bij uitstek geschikt als nala
tenschap. De "geschiedenis is in
het jasje van de toekomst gesto
ken."
6. Geen Engelse versie op
dvd?
"Kijk, dat is nou het aardige van
moderne techniek: je kunt een
film in meerdere talen op één dvd
zetten. De Nederlandse én de
Engelse versie staan op de dvd.
De kijker kan voor aanvang van
de film via een keuzemenu zelf
bepalen of hij de Nederlandse of
Engelse versie wil zien. Ook kan
hij tijdens de film switchen. Zeer
gebruiksvriendelijk. Temeer
omdat een dvd overal ter wereld
kan worden bekeken. In de begin
tijd van de videofilm kwam het
wel eens voor dat iemand de film
op vhs kocht, maar thuis er achter
kwam dat hij een ander systeem
had moeten hebben. Of dat hij
per ongeluk de Engelse versie had
gekocht. Die misverstanden en
problemen zijn er niet met een
dvd."
7. Hebben jullie 'De vergeten
slag' voor dvd opnieuw gere
gisseerd?
"Nee. Dat is ons wel eens
gevraagd, maar we hebben beslo
ten om de film intact te laten.
Alleen de situatiekaarten met troe
penbewegingen zijn gemoderni
seerd, omdat dat via computerani
maties uitstekend kan worden
vormgegeven. Maar de film zelf is
niet veranderd.
8. Waarom niet?
"Omdat we willen vermijden
dat 'De vergeten slag 2 of 3' gaat
ontstaan. We hebben na vier jaar
werk in 1989 de documentaire op
een bepaalde wijze vorm en
inhoud gegeven en daar staan we
nog steeds achter. En natuurlijk
zijn er scènes en fragmenten
waarvan ik nu zeg dat die met de
moderne techniek beter uit de
verf kunnen komen, maar dan
gaan we sleutelen aan het origi
neel en dat willen we niet. We
willen de film in zijn oorspronke
lijke glorie laten. Er zijn in het ver
leden ook verzoeken gekomen
om de film voor speciale gebeur
tenissen of bijeenkomsten in te
korten, maar ook dat hebben we
geweigerd. Er is één film over de
vergeten slag en dat willen we zo
laten."
9. Wie krijgt het eerste
exemplaar van de dvd?
"Directeur Stef Temming van
het Oorlogsmuseum in
Overloon."
10. Wat gaat de dvd kosten
en waar is het te koop?
"De dvd kost 22.50 en is
vanaf vandaag te koop bij het
Nationaal Oorlog- en
Verzetsmuseum in Overloon en
bij Sinvid - Video, Multimedia
Faciliteiten, Prinses Marijkestraat
19 in Venrav."
Op zondag 12 januari om 15.30
uur zal het eerste concert in het
nieuwe jaar plaatsvinden in het
Theehuis van het Odapark. Een
jong vocaal ensemble treedt op
onder de naam Kassiopeia
Kwintet en bestaat uit twee sopra
nen, een alt, een tenor en een bas.
De musici, afkomstig uit Israël,
Nederland en Portugal, kozen bij
de oprichting in 1999 in Den
Haag - centrum van gespeciali
seerde opleidingen oude muziek -
voor 16e en 17e eeuwse madriga
len. Het genre stelt de hoogste
eisen aan zangtechniek en tekst
behandeling. De musici hebben
allen na hun primaire studies aan
verschillende conservatoria spe
cialistische vervolgopleidingen
genoten die het hun mogelijk
maken te doen wat madrigalisten
verwachten van musici: tekst en
woord als uitgangspunt nemen
voor rijke en gepassioneerde
muziek. Madrigalen vormen het
belangrijkste wereldlijke muziek
genre in de 16e eeuw in Italië en
zijn getoonzette meestal korte
gedichten die vaak een sentimen
teel of licht erotisch karakter heb
ben en taferelen en toespelingen
bevatten uit de zgn. pastorale
poëzie, dat wil zeggen gedichten
over een geïdealiseerd landleven.
Componisten maken daarop
muziek maar niet rechttoe recht
aan: ze herhalen versregels,
weven door elkaar lopende
muzieklijnen waarbij muziekstem-
men elkaar tegenkomen of soms
ook samengaan. Voor dit concert
zijn nog kaarten ad 14, - ver
krijgbaar. Reservering via 582472
of het Theehuis 513690.
Ramen Deuren Serres
Horsterweg 10A - Leunen - Tel. 0478-531144 - info@alcast.nl
VERGROTING
bij ontwikkelen
en afdrukken
SCHOOLSTRAAT5 5801 BN VENRAY
Donderdag 16 januari verzorgt
professor Jacques Janssen een
lezing over het leven van de
grootste en belangrijkste
Italiaanse schrijver, Dante
Allighieri, en over het meest
beroemde werk in de Italiaanse
literatuur van deze schrijver, de
Divina Commedia. De lezing
begint om 20.00 uur. Professor
Janssen is hoogleraar in de cultu
rele psychologie en in de psycho
logie van de godsdienst, en hij is
verbonden aan de Katholieke
Universiteit Nijmegen. Hij staat
alom bekend als deskundige bij
uitstek met betrekking tot het
leven en werk van Dante en met
betrekking tot zijn Divina
Commedia. Deze grote Italiaanse
schrijver, geleerde en filosoof, die
geleefd heeft van 1265 tot 1321,
heeft met zijn werk de Divina
Commedia de basis gelegd voor
de Italiaanse taal, zoals we die nu
kennen.
De Divina Commedia vertelt
het verhaal van Dante die op de
vooravond voor Witte Donderdag
van het jaar 1300 de hel binnen
treedt, die vervolgens het purga
torium, het vagevuur, doorleeft
en tenslotte in de hemel zijn reis
beëindigt. De lezing bestaat uit
twee delen. Voor de pauze gaat
hij in op het leven van Dante, op
de politiek van zijn tijd en hoe
Dante te verstaan binnen zijn tijd.
Het deel voor de pauze wordt
afgesloten met een korte inleiding
op de Divina Commedia. Na de
pauze verduidelijkt Janssen het
verhaal van de Divina Commedia.
Dat gebeurt in de vorm van een
Dinsdag 14 januari verzorgen
Zorggroep Noord-Limburg, de
verloskundigen Venray/Venlo en
VieCuri Medisch Centrum voor
Noord-Limburg een voorlichtings
avond over zwangerschap en
bevalling. Deze vindt plaats in het
personeelsrestaurant van VieCuri
Medisch Centrum in Venray en is
bedoeld voor aanstaande ouders,
ongeacht waar zij in behandeling
zijn. De toegang is gratis. Op het
programma, dat om 19.30 uur
begint, staan presentaties van een
diëtiste, een fysiotherapeut, een
verloskundige, een gynaecoloog,
een verpleegkundige van de
kraamafdeling en een verpleeg
kundige van Groene Kruis
Kraamzorg. Vanaf 19.00 uur kunt
u een informatiemarkt bezoeken
met diverse stands; onder andere
van Groene Kruis Kraamzorg,
Jeugdgezond-heidszorg, de thuis
zorgwinkel, de afdelingen diëte-
tiek, kraam en couveuse, de ver
eniging Moeders voor Moeders,
Borstvoeding Natuurlijk en een
leverancier van kinderproducten.
Ook zijn er stands met informatie
over zwangerschapszwemmen en
kinderopvang. De informatie
avond zal ongeveer twee uur
duren. Belangstellenden voor
deze avond kunnen zich op werk
dagen aanmelden bij: Dienst
Groene Kruis Kraamzorg Noord-
Limburg, telefoon 077 - 3247000;
Poli-kliniek gynaecologie/verlos
kunde VieCuri Medisch Centrum
voor Noord- Limburg locatie
Venlo, telefoon 077 - 320 6860
(tussen 9.00 - 11.00 en 14.00 -
16.00 uur); Polikliniek gynaecolo
gie/verloskunde VieCuri Medisch
Centrum voor Noord- Limburg
locatie Venray, telefoon 0478 - 52
2436 (tussen 11.00 en 12.00 uur).
iconografie. Honderden kunste
naars hebben zich in hun arbeid
laten inspireren door de Divina
Commedia van Dante. Met
gebruikmaking van illustraties van
de hand van deze kunstenaars,
levend in de periode vanaf 1350
tot op de dag van heden, wordt
de Divina Commedia, de reis door
hel. vagevuur en hemel, toege
licht.
Tussendoor zal Prof. Janssen
nog ingaan op het vertalen van de
Divina Commedia, een van de
moeilijkst te vertalen boeken,
omdat het om zoveel kennis
vraagt van zijn tijd en van de sym
bolen en metaforen die Dante in
zijn werk gebruikt. In december
2001 heeft de Schola Cantorum
uit Nijmegen in de Mariakapel
Gregoriaanse gezangen ten geho
re gebracht, waarbij ook een aan
tal dia's vertoond werden van de
kunstwerken, geïnspireerd op het
werk van Dante. Daar waren
kunstwerken bij van adembene
mende schoonheid.
Deze lezing belooft dan ook
een zeer bijzondere gebeurtenis
te worden. Kaarten voor deze
lezing kosten acht euro per per
soon en zijn te bestellen en te
reserveren bij de bekende voor
verkoopadressen in Holthees, de
fam. Ermers, Kapelstraat 3, tel.
0478 - 636480, en bij de fa.
Wijenberg, Gildestraat 6, tel. 0478
- 636390. Ook zijn kaarten te
bestellen via de website van de
Mariakapel, www.mariakapel.nl.
Jenniskens
installatie
verwarming elektro
ventilatie sanitair
airconditioning
John van Schaaik en André Gooren initiatiefnemers website
Hengelaars opgelet! Op de
website www.hengelsportlim-
burg.nl vindt u talloze ins en
outs over de door u zo geliefde
sport. Nieuws, wedstrijduitsla
gen en -aankondigingen,
rubrieken als 'te koop' en
'gevraagd', foto's en andere
wetenswaardigheden. De web
site is gemaakt door John van
Schaaik en André Gooren uit
Venray, twee (wedstrijd)vis
sers in hart en nieren.
Inmiddels hebben al meer dan
honderd belangstellenden de
website bezocht.
De website is nog niet helemaal
naar de zin van de twee initiatief
nemers, maar wordt de komende
dagen verder ontwikkeld en in
orde gemaakt. André Gooren is
een bekende naam in het viscir-
cuit. De Venraynaar is een oude
rot in het vak en sleepte als wed
strijdvissers in de loop der jaren al
heel wat prijzen in binnen- en bui
tenland in de wacht. Met behulp
van de site wil hij zijn kennis en
ervaring doorgeven aan andere
liefhebbers van de sport. Zoals
John van Schaaik, die pas vorig
jaar met wedstrijdvissen is begon
nen.
"Eerder viste ik wel op paling
en snoekbaars, maar het wed
strijdvirus heeft ook mij te pakken
gekregen. André heeft me inmid
dels al wel het een en ander
geleerd, maar ik hoop dat ook
andere wedstrijdvissers mij zo nu
en dan van tips kunnen voorzien.
Ook kunnen hengelaars hun ver
haaltje op onze site kwijt. Maar
ook foto's plaatsen wij met veel
liefde en plezier, zolang de hen
gelsport maar niet in een kwaad
daglicht wordt gesteld."
De site moet dus een platform
worden waarop iedereen die de
hengelsport een warm hart toe
draagt, zijn mening, visie of tips
kan ventileren, zodat www.hen-
gelsportlimburg.nl een attractieve
site wordt voor beginnende en
gevorderde hengelaars uit het
hele land.
De site wordt regelmatig opge-
John van Schaaik en André
Gooren hopen dat hun website
www. bengelsportlimbu rg. til veel
bezoekers trekt.
frist met nieuwe berichten, zoals
uitslagen van wedstrijden en aan
kondigingen. Ook gaan John en
André op pad voor de rubriek
'Visser van de maand "Op 31
december is de site actief gewor
den en ik moet zeggen dat toch al
veel mensen de site bezocht heb
ben. Tot nu hebben we alleen
maar positieve reacties gekregen,
ik hoop dat we de komende tijd
nog veel tips en op- en/of aanmer
kingen van hengelsportliefheb
bers mogen ontvangen", zegt
André Gooren. "We willen abso
luut niet de bekende websites,
zoals beet, totalfishing en wed-
strijdvissen.nl in het vaarwater zit
ten, omdat deze pagina's ons ook
ondersteunen met advies als wij
dit nodig achten. Voor ons is het
maken en onderhouden van hen
gelsportlimburg.nl puur een
hobbv."