Nieuw:
de Studio
de Studio
PEEL EN MAAS
"The dutch are all landlords"
"Prijs ook goede
promotie voor Venray"
Mega-plantactie voor
het herstel en aanleg
van erven in Limburg
Venray bedankt,
)edankt, bedankt!
Het Grote
Millennium Gesprek
Dodenherdenking
op Duits
soldatenkerkhof
enniskens
Naar school in het buitenland
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMGEVING
Derde
boekje Jaap
Goumans
lp donderdag 2 september werd
Venray een collecte gehouden,
rde slachtoffers van de aardbe-
in Turkije. Naast de mensen
ie Turkse gemeenschap was er
een groot aantal autochtone
/illigers bereid om mee te col
eren. En met succes. De tQtale
rengst bedroeg 72.250 gulden,
collecte bracht 20.250 gulden
De werknemers en directie van
fa brachten 52.000 gulden op.
ox Venray, de gemeente Venray
ndere bedrijven en particulieren
Iten daarnaast hun bijdragen op
peciaal hiervoor geopende lan-
|ke rekening. In totaal is in
ray een kleine 200.000 gulden
deze actie bijgedragen. Het
bedrag dat gestort werd op een spe
ciale rekening van de Rabobank in
Venray is inmiddels overgemaakt op
de voor deze aardbeving in Turkije
speciaal geopende rekening. De
Turkse gemeenschap is erg blij met
de brede steun van de Venrayse
bevolking en het Venrayse bedrijfs
leven. Met deze steun kan aan veel
slachtoffers nog voor de winter
nieuwe huisvesting geboden wor
den. Langs deze weg wil de Turkse
gemeenschap hun dank overbrengen
aan iedereen die hier op wat voor
manier dan ook aan mee heeft
gewerkt.
Türk Toplum Cemiyeti Venray -
Stichting Turkse Gemeenschap
Venray.
even prominente Limburgers
in de afgelopen en komende
uitvoerig onder de loep
i tijdens Het Grote
hnium Gesprek. Het
prek wordt georganiseerd
r de Volksuniversiteiten van
lo en Venray en vindt op zon-
21 november te Horst plaats.
in de gesprekken nemen deel:
Crombag, rechtspsycholoog
de universiteit van Maastricht,
lammede Azourgarh, voorzitter
de adviescommissie van het
i s t a I I a t i e
warming elektra
itilatie sanitair
conditioning
k Kerkstraat 3 5861 BM Wanssum
0478-532441, fax 0478-532645
"iUenniskensinstallatie@Jewa.nl
ministerie van justitie inzake de
integratie van Marokkaanse jonge
ren, Christine Crutzen, schrijfster,
Chriet Titulaer, sterrenkundige en
futuroloog, Funs van Grinsven, zan
ger, tekstdichter, rustend zakenman
en levenskunstenaar, Maria van de
Hoeven, tweede-kamerlid voor het
CDA en Huub Stapel, acteur en tv-
presentator.
De discussies vinden in twee ach
tereenvolgende sessie plaats. Onder
leiding van de journalist Jo Wijnen,
zullen onderwerpen als het levens
gevoel, onbehagen, geluk en welbe
vinden, maar ook politiek, cultuur
en wetenschap aan de orde worden
gesteld.
Het publiek zal nadrukkelijk bij
de gesprekken worden betrokken.
Het Grote Millennium Gesprek
vindt plaats in zaal De Oude Lind te
Horst en begint om 14.30 uur.
Toegang gratis.
Voor informatie kunt u van maan
dag t/m donderdag tussen 09.00 en
14.00 uur bellen met Phil Verbeek,
directeur Volksuniversiteit Venray
e.o.. tel. 0478-580185.
Bii de Studio vindt de interieurtrends van vanoaag. Zorgvu'oig
gsselecteerce gordijnen, vitrages en vloerbedekking van Qropose
topdesigners. Onze adviseurs ontwikkelen op basis van uw wensen
en ideeën een creatief voorstel. Maken dat tastbaar met een schets
en verschillende stalen. Zo ervaart u het effect van de stoffen en de
kleuren.
De vakmensen van de Studio zorgen er vervolgens voor dat de stof
fen en de materialen op maat gemaakt en zorgvuldig gehangen en
gelegd worden. Bij de Studio maakt u van de trend van morgen uw
eigen persoonlijke stijl.
INTERIEURSTYLISTEN
Vanaf 1 dec geopend. Voor informatie of een afspraak kunt u
nu reeds bellen 0478-582025.
Paterslaan 5, Venray
YFU International Exchange ver
zorgt op zaterdag 20 november in
Den Bosch een informatiebeurs
over de mogelijkheden om een
school- of studiejaar door te bren
gen in het buitenland. De Go Global
beurs vindt plaats in het unieke
Macropolisgebouw in Den Bosch,
aan De Weegschaal I2. Jongeren die
erover denken om een jaar, semes
ter of zomer naar een ander land te
gaan, maar ook docenten en deca
nen die hun leerlingen beter willen
kunnen informeren, kunnen tussen
11.00 en 17.00 uur een kijkje komen
nemen. Ook mensen die meer willen
weten over het ontvangen van een
buitenlandse scholier in hun eigen
gezin zijn van harte welkom.
Jongeren, die zelf een uitwisse-
lingservaring achter de rug hebben,
vertellen over hun ervaringen en er
worden informatieve presentaties
gegeven over de verschillende
mogelijkheden. YFU-medewerkers
zijn aanwezig om de zakelijke
aspecten van uitwisseling toe te
lichten en een workshop te geven
over het leven in een andere cultuur.
Verder zijn er stand met specifieke
informatie over elk werelddeel, ver
zekeringsmogelijkheden en de
YFU-lerarenreis naar Japan die in
2000 wordt georganiseerd. Via meer
dan 50 pe's kan de hele middag life
gechat worden met jongeren die op
dit moment in het buitenland ver
blijven en YFU-vertegenwoordigers
over de hele wereld!
YFU is een organisatie die zich al
meer dan 40 jaar bezighoudt met
uitwisselingen tussen 30 verschil
lende landen. Het is mogelijk om je
ter plaatse met korting in te schrij
ven voor alle programma's. Meer
informatie over het programma en
hoe de beurs bereikbaar is, is te vin
den op de website van YFU op
http:Avww.yfu.nl/nieuws/go_glo-
bal_beurs
DONDERDAG 11 NOVEMBER 1999 - NR. 45 HONDERD NEGENTIENDE JAARGANG
Boerinnen uit Kenia en de Filipijnen bezoeken regio
het Duits soldatenkerkhof in
Isteyn vindt zondag de jaarlijk-
odenherdenking plaats. Die dag
vanaf 11.00 uur stilgestaan bij
;evallenen in de oorlog. Na een
tocht onder begeleiding ,v.an
erecompagnie uit Budel begint
plechtigheid met het lied
arom' door gemengd koor
ice uit Ysselsteyn. Vervolgens is
dankwoord door Katja
eithauer van de Afcentschool,
;ebed door pater Sohn, opnieuw
:d door Vivace en een gedenk-
door locoburgemeester Jan
ïssen van Venray. Na een muzi
kale bijdrage van een muziekkorps
neemt Georg-Wilhelm Adamo-
witsch van de Duitse deelstaat
Nordrhein-Westfalen de herden
kingsplechtigheid voor zijn reke
ning met aansluitend de kransleg-
ging. Dit gebeurt ih het bijzijn van
onder ahdere generaal buiten dienst
Brackel, generaal Schouten en wet
houder Driessen van Venray. Na
afloop is er het gebruikelijke treffen
in het gemeenschapshuis in
Ysselsteyn. Tijdens de plechtigheid
op zondagmorgen is voor de
Timmermannsweg eenrichtingsver
keer ingesteld.
Elly Swinkels markantste horecaondernemer van Nederland
Elly Swinkels van Zowyzo in
Venray heeft dinsdag tijdens het
jaarcongres van Koninklijke
Horeca Nederland in sportcen
trum Papendal in Arnhem de
Koninklijke Nederland Award
1999, prijs voor de meest markan
te horecaondernemer ontvangen
uit handen van juryvoorzitter en
burgemeester van Zwolle J.
Franssen. De award is bestemd
voor een horecaondernemer met
zeer markante en innoverende
ideeën over ondernemen in de
horeca.
Elly Swinkels heeft de prijs
gekregen omdat zij naast een veel
zijdig horecaondernemer dé stuwen
de kracht is achter de horeca in
Venray. Swinkels strijdt bovendien
actief tegen oneerlijke concurrentie.
Zij doet dit niet vanuit een verdedi
gende houding, maar zoekt naar
win-win-sit'uaties. 'Ze is vakvrouw,
heeft een bedrijf met een authentiek
karakter en producten van hoge
kwaliteit. In haar bedrijf staat de
dienstverlening hoog in het vaan
del', zo oordeelde de jury.
LANDELIJKE WINNAAR
De voorronden léverden dit jaar
zeven regionale 'meest markante
horecaondernemers' op. Uit deze
regionale winnaars heeft de jury
Elly Swinkels als landelijke winnaar
gekozen.
De markant-verkiezing is een ini-
Elly Swinkels is bekroond tot
'Meest markante horecaondernemer
van Nederland'
tiatief van het horecavakblad
Horeca Entree en Koninklijke
Horeca Nederland. Het is de enige
prijs waarvoor alle horecaonderne
mers in aanmerking kunnen komen.
De kandidaten worden veelal voor
gedragen door collegaondernemers,
organisaties en bedrijven, die
betrokken zijn bij de bedrijfstak
horeca.
KWALITEIT
Elly Swinkels jaagt volgens de
jury in alle opzichten kwaliteit na.
Snelle bediening, alert, attent en
vriendelijk, daar draait het bij haar
om. De kwaliteit van de keuken doet
de rest. Elly Swinkels gelooft heilig
in samenwerkipg. Zij is één van de
drijvende krachten achter de profile
ring van horèch-Venray als één
klantgerichte organisatie. Alleen
door goede samenwerking weet de
gast de weg naar Venray te vinden.
"En dat gaf voor de jury de door
slag", vertelt Elly Swinkels. "De
andere horecaondernemers werkten
ook wel samen, maar ik ben er een
voorstander van om met alle onder
nemers uit het hele centrum van
Venray samen te werken." De jury
leden waren unaniem in hun oor
deel. "Ja. dat was een hele verras
sing. Ik had nooit gedacht dat ik zou
winnen. Er waren immers ook hele
grote zaken genomineerd, maar dat
maakt bij deze verkiezing niets uit.
Het gaat om ondernemers die, naast
dat zij hun vak uitstekend verstaan,
zich onderscheiden van hun collega
ondernemers. We hebben met het
personeel tot in de late uurtjes feest
gevierd."
PROMOTIE
Inmiddels heeft Swinkels van het
college van burgemeester en wet
houders een mooi bloemetje ontvan
gen. "Ze feliciteerden me en schre
ven dat ik door het winnen van deze
prijs Venray een plaats op de land
kaart van Nederland heb gegeven."
De komende dagen en weken heeft
Elly het, als ambassadeur van de
horeca in Nederland, druk met tal
van promotieactiviteiten. "Komende
.^zondag ben ik bijvoorbeeld in het
tv-programma van Harry Mensch te
zien en ook in diverse kranten en
uitzendingen van omroepen wordt
aandacht besteed aan de uitverkie
zing. Het is een leuke promotie voor
mijn zaak én natuurlijk ook voor
Venray!"
Horeca Nederland afdeling
Venray biedt Elly Swinkels een
receptie aan om iedereen in de
gelegenheid te stellen haar te felici
teren. De receptie vindt plaats op
maandag 15 November van 19.00
tot 20.30 uur in restaurant
Buitenlust in Venray.
Succesvolle actie aankleding Limburgs erf
het kader van het uitwisse
sprogramma Vrouw en
rijf van de LLTB, 'Triangel'
aamd, zijn op dit moment twee
innen uit de Filipijnen en drie
(enia enkele weken op bezoek
jmburg. Na een kort verblijf
tal van werkbezoeken aan
ral agrarische bedrijven in
fl.en Midden-Limburg logeren
vrouwen sinds afgelopen
indag in een vakantiewoning
boerderij-camping De Pionier
sselsteyn.
e vijf boerinnen hebben een
:ke tijd achter de rug en ook de
lende dagen is hun agenda goed
ild. Zo bezochten de dames in
Igelopen week bijvoorbeeld een
en-, melkvee- en paprikabedrijf,
AOC -Limburg in Horst en de
ing in Grubbenvorst. Komende
lag brengt het vijftal een bezoek
het Duitse kerkhof in Ysselsteyn
|e Wereldwinkel in Venray en
dag wonen de boerinnen, die
i in de Engelse taal goed kunnen
len, een mis in Ysselsteyn bij en
ien ze een kijkje in streekmuse-
De Locht een Melderslo.
UITWISSELINGSPROJECT
)m de twee jaar organiseert de
B een uitwisselingsproject met
ivikkelingslanden om kennis uit
/isselen en begrip voor elkaar te
hen", vertelt Jan Janssen, wiens
iter Conny vakantieboerderij De
nier runt en de buitenlandse
ies een week onderdak ver-
ift. Twee jaar geleden gingen
:le LLTB'ers uit de regio een
je nemen in Kenia en over twee
vindt het volgende uitstapje van
,LTB naar dit Afrikaanse land
lis. "Het is een hele organisatie
het verblijf van de vrouwen tot
Ie puntjes te organiseren, maar
is ook erg leuk om te doen", ver-
Janssen. "We proberen ze te
n zien hoe er hier gewerkt wordt
egelen dan ook vooral 'uitstap-
naar bedrijven in de agrarische
tuinbouwsector, maar we gaan
oorbeeld ook naar het Duitse
De drie Keniaanse en twee Filipijnse boerinnen genieten samen met Jan, Nelly en Conny Jansen van de fraaie
natuur.
oorlogskerkhof in Ysselsteyn."
all-mag-inspr:De vrouwen zijn
onder de indruk van de ijver en de
kennis van de Nederlanders, zo
blijkt uit het gesprek met Eunita
Majiwa uit Kenia en Ma.neri B.
Pampilo uit de Filipijnen. "We zijn
nu twee weken in Nederland en heb
ben al heel wat van Limburg
gezien", vertelt Majiwa uit Kenia in
vloeiend Engels. "Zelf hebben mijn
man en ik een veeteeltbedrijf met
koeien in Kenia, maar intensieve
veeteelt zoals hier kennen we in ons
land niet. Onze koeien lopen
gewoon in de buitenlucht rond."
Lachend: "Het valt me op dat er hier
zo hard gewerkt wordt. Iedereen
heeft ook een horloge en dat is bij
ons zeker niet het geval. 'Time is
money', dat geldt zeker in
Nederland."
LEVENSSTANDAARD
Volgens de praatgrage Keniaanse
is het uitwisselingsprogramma
'Triangel' een goede gelegenheid
om elkaar en de werkwijze in de
landbouw beter te leren kennen.
"Het is beter dat wij hier komen kij
ken en in ons eigen land vertellen
wat we gezien en geleerd hebben,
dan dat er een manager uit
Nederland naar Kenia komt die ons
wel even zal vertellen hoe we het
beste kunnen werken. Zo'n man
blijft maar even en vertrekt dan
weer naar Nederland. Wij kennen
ons land door en door en van ons
nemen andere Keniaanse boeren
veel meer aan."
De Filipijnse Ma.neri B. Pampilo
is vooral onder de indruk van de
hoge levenstandaard in Nederland.
Iedereen heeft volgehs haar een
eigen auto en een mooi huis. Ook de
tuinen vindt de Filipijnse overal
prachtig. "The dutch are all land
lords", klinkt het olijk uit haar
mond.
eigenaren van erven zich bij de
Stichting Het Limburgse Erf.
Uiteindelijk stelden landschapsarc
hitecten voor 362 erven beplan
tingsplannen op. Het gaat om plan
nen die karakteristiek zijn voor de
boerenerven en het landschap in die
streek. In totaal zullen komend
najaar in Limburg meer dan 250.000
struiken en 7000 bomen geplant
worden. Hiermee worden bijna 25
ha aan hoogstamfruitbomen en 22
ha aan singels rond de boerderijen
gerealiseerd. De totale lengte van de
hagen die door middel van deze
actie worden geplant, bedraagt meer
dan 45 kilometer.
Tijdens de plantdag in Bergen op
13 november ontvangen de eerste
60 eigenaren van boerenerven de
gewenste bomen en struiken. De
organisatie van de plantdag is mede
iri handen van de plaatselijke LLTB
afdeling Bergen.
Afgelopen zomer gingen een aan
tal landschapsarchitecten de boet: op.
voor het opstellen van de plannen.
De eigen bijdrage van de eigenaar
bestaat uit een bedrag van 250 gul
den aan plankosten. Verder verplicht
de eigenaar zich tot het tijdig
geschikt maken van de grond en het
uitvoeren van de aanplant van de
bomen en struiken. Voorts hebben
de eigenaren aangegeven dat zij dit
groen in stand zullen houden door
regelmatig onderhoud.
De plannen bestaan uit een grote
diversiteit van groene elementen.
Het gaat onder meer om houtsin
gels, bosjes, lanen, solitaire bomen,
heggen en hoogstamboomgaarden
op en rond het erf.
Deze ertbeplantingsactie geeft op
diverse plaatsen een grote groene
impuls aan het voor tamelijk open
buitengebied. Naast het feit dat pas
send en stijlvol inheems groen een
lust is voor het oog. biedt het veel
kansen voor vogels, vlinders, bijen
en kleine zoogdieren. De gebouwen
worden ook beter ingepast in het
landschap. Bovendien schept een
erfbepianting privacy en beschermt
het tegen zon en wind.
De totale kosten van het project
Het Limburgse Erf bedragen
800.000 gulden. Naast de eigen bij
drage van 250 door de eigenaren,
dragen de gemeenten 350 gijlden
per erf bij. Het resterende bedrag,
ongeveer 1600 gulden is afkomstig
van DLG. NUBL, WCL, LVZ, pro~-
vinciale en Europese,gelden.
Het is de bedoeling dat het project
Het Limburgse Erf voor de komen
de jaren voortgezet wordt in de pro
vincie Limburg. Voor meer informa
tie: LLTB Roermond, tel.
0475-381840.
Venraynaar Jaap Goumans pre
senteert zaterdag 13 november het
eerste exemplaar van zijn derde
boekje 'Ook dit was Venrav'.
Daarin behandelt hij in 67 hoofd
stukjes het oud en verouderd
Venray s kerkelijk gebeuren.
Goumans biedt het eerste exem
plaar aan deken Coenen van
x^Venray aan.J
Dit najaar vindt in Limburg de
meest grootschalige aanplant
plaats van erfbeplantingen in de
buitengebieden. Tijdens acht
plantdagen worden maar liefst
362 erven verspreid over heel
Limburg massaal in het groen
gestoken. In 1998 waren dit 217
erven. Voor zover bekend zijn in
zo'n kort tijdsbestek, nooit eerder
zoveer erven hersteld, dan wel
aangelegd. Het startsein voor de
erfbeplantingsactie wordt op
zaterdag 13 november in Bergen
gegeven door de heer C. van
Rooij, voorzitter van de Stichting
Het Limburgse Erf. De plant-actie
is onderdeel van het samenwer
kingsproject 'Het Limburgse Erf
van de Limburgse Land en
Tuinbouwbond, LLTB, de Dienst
Landelijk Gebied, DLG en de
stichting Instandhouding Kleine
Landschapselementen, IKL.
Acties tol het herstel en de aan
plant van groen rond erven in het
buitengebied blijken buitengewoon
aan te slaan. Afgelopen jaar meld
den meer dan 500 belangstellende
gratis parkeren voor de
deur
