PEEL EN MAAS
Witrussische spontaniteit gaat
door merg en been"
Venray opgenomen in
'Dialecten zonder Grenzen'
Geen grondwatergebruik
voor hobbyisten
Unieke muntenverzameling
voor Freulekeshuus
2 WEKEN GRATIS*
ft
UW
Trefpunt Access
UW
Produktiemedewerker (m/v)
Vacaturebank
vrijwilligers-
centrale
Synthese
Marina en Irina bloeien op tijdens vakantie in Venray
De 9-jarige Marina
Jlambrovskaia uit Wit-Rusland
fas vorige zomer te gast bij de
amilie Jansen-Litjens uit Venray.
lijdens haar verblijf, dat moge-
ijk werd gemaakt door de
Jelgische Stichting KURA, wist
iet meisje de harten van alle
amilieleden te stelen. Sinds 28
uli is Marina weer terug in
Ienray, dit keer vergezeld door
ïaar 14-jarige zus Irina. Dien
Litjens (60): "De spontaniteit en
narmte van die twee kinderen
iat echt door merg en been."
"Het weerzien met Marina in het
Jelgische Maaseik was fantastisch",
legint Dien. "Ze sprong de bus uit.
ende naar me toe en vloog me om
Ie nek. Haar zus Irina deed hetzeIf-
|e. terwijl ik haar nog nooit had
»ezien. Er heerste meteen een sfeer
fan geborgenheid. Toen Marina
morde dat mijn man Ben vorig jaar
iecember was overleden, reageerde
te zeer emotioneel. Voor haar was
ipa Ben dood. Hartverscheurende
nomenlen zijn dat."
'OMA KIEK ES'
De twee Witrussische kinderen
lebben in Venray de tijd van hun
even. Samen met de kinderen en
ileinkinderen van Dien fietsen,
inutselen, (leren) zwemmen, spelen
ipde computer, barbecuen, naar de
ozenfeesten in Lottum met een
lezoek aan de kermis als absolute
loogtepunt. Dien: "Op de kermis
;eken ze werkelijk hun ogen uit.
Zoiets hadden ze nog nooit gezien."
Het feit dat Marina en Irina een
mdere taal spreken, vormt volgens
)ien totaal geen probleem. "Ze
legrijpen bijna alles watje zegt. Ze
roeien gewoon op een perfecte
nanier aan wat je bedoelt. Marina
iraal een beetje Engels en daarnaast
eginnen ze al een woordje Venrays
espreken", lacht Dien. "Oma kiek
en 'effe wachte' om maar eens
vat te noemen.
"Marina is een echt natuurmens,
ie is erg creatief met bloemen en
;eniet zichtbaar van de dingen om
De Witrussische zusjes gaan vrijdag na drie weken Venray weer naar huis.
haar heen. Ze is tijdens deze vakan
tie helemaal opgebloeid."
ONVERGETELIJK
Het werk dat de stichting KURA
doet, is met geen pen te beschrij
ven", benadrukt Dien. "Zij zorgen
ervoor dat kinderen tussen de zeven
en veertien jaar uit de omgeving van
de voormalige kerncentrale
Tsjernobyl. in België en
Nederlands-Limburg een onvergete
lijke zomervakantie krijgen aange
boden. Kinderen zoals Marina en
Irina.
De jonge Witrussische gasten
werden na de ontploffing van de
kernreactor in Tsjernobyl. waarbij
kankerverwekkende straling vrij
kwam, gedwongen om te verhuizen.
Momenteel wonen ze met hun
ouders in het plaatsje Mozur. in een
flatje op vijf hoog met twee kleine
slaapkamertjes en een keukentje.
Haar vader werkt op de bank, haar
moeder is kapster. In Nederland zou
zo'n gezin prima rond kunnen
komen, in Wit-Rusland ligt dat
anders.
"Voordat Marina en Irina de bus
instapten voor een 40 uur durende
reis naar Venray, werden ze eerst
uitgebreid onderzocht op mogelijke
ziektes", vertelt Dien. "De gevolgen
van Tsjernobyl worden nog iedere
dag zichtbaar, vaak in de vorm van
schildklierkanker."
'KANJERS'
Dien wordt somber bij de gedach
te aan vrijdag, als haar 'twee kanjers'
na een verblijf van 3,5 week weer
naar huis gaan. "Marina heeft al
voorgesteld om mij in haar koffer te
stoppen, zodat ik bij haar kan
komen wonen. Je zou ze het liefst
voor altijd bij je houden maar ik ben
realistisch genoeg om te beseffen
dat dat niet gaat."
Ondanks al die onvergetelijke
momenten is Dien echter niet van
plan om de twee'logés volgend jaar
weer uit te nodigen. "Je mag van de
Stichting KURA drie keer hetzelfde
kind uitnodigen. Er zijn echter
zoveel andere kinderen die zo'n
kans ook verdienen. Die kun je toch
niet blijven teleurstellen."
Gezinnen die het voorbeeld van
Dien Jansen graag willen volgen en
volgende zomer ook een kind uit
Wit-Rusland uit willen nodigen,
kunnen contact opnemen met de
Stichting KURA. tel:
003289566079. Daar worden zij op
de hoogte gesteld van alle voor
waarden.
tira^zoden-Kweekbedrijf
DIRECT GAZON vat
Ook particuliere verkoop
eventueel thuis bezorgd.
Tel 0478-54 50 28
Rouwkuilenweg 11Ysselsteyn
Verloren en gevonden
voorwerpen
Bij de politie werd aangifte
jedaan van vermissing van de vol
lende goederen:
GEVONDEN
Halsketting van kleine plaatjes
net 2 ringetjes er tussen; trouwring
net klein werkje; portemonnee
nerk Duffy; sleutels.
VERLOREN
Armband met parel en monetslui-
ing; bedelarmband; schakelarm-
>and met vierkante schakels van 1
:m; halsketting met hanger van 3
itaafjes met in elk een melktandje;
lameshorloge; damesring met parel
:n diamantje; damesbril, bruin mon-
uur met meekleurende glazen;
ibonnement Hermes; div. identi-
eitsbewijzen. kentekenbewijzen,
lankpassen, rijbewijzen, portemon-
lees; sleutels; GSM-toestel Nokia
in Sony; rugzak.
DIEREN
Yorshire terrier (reu) met rode
lalsband; kater.
Inlichtingen omtrent de verloren
:n gevonden goederen tijdens kan
ooruren op het politiebureau aan de
.eunscwcg.
PEEL EN MAAS
WEEKBLAD
"Hannes boer Hanneske zienen
Hannes, enne jonge wetkel, trow-
de mit Zans Jokkemien ur Mrij
Maöj toen ze nog 'n jong wewke
was...". Het zijn de beginregels
van "Ennen alderwetsen untgons-
dag van twieë keuterminskes uut
Rooj", geschreven door Jaap
Goumans (86). In 1992 was dit het
eerste Venrayse verhaaltje in de
bundel '...En zoeë was 't ien
Venroj', een verzameling typisch
Venrayse verhaaltjes in het Rooys
dialect geschreven. De Duitse
stichting Euregio Rhein-Maas
Nord heeft het stukje overgeno
men in het boekje 'Dialecten zon
der Grenzen', dat een overzicht
geeft van geschreven en gespro
ken dialecten in de genoemde
regio.
Jaap Goumans werd uilgenodigd
om een bijdrage te leveren, dankzij
'...En zoeë was 't ien Venroj' en het
boekje 'Uitgestorven Venrayse
ambachten en bedrijven', dat vorig
jaar verscheen. In het laatste boekje
beschrijft Goumans hel ambachte
lijk leven in de Venrayse geschiede
nis. In Sittard werd hij ontvangen
door Eva-Maria Schmitt. die de
MsaéVeis
^>5
Eindstraat 12, tel. 581553
gratis parkeren voor de deur
eindredactie voerde van het Duitse
dialectenboek. Behalve de geschre
ven tekst bevat het boekje ook een
CD_ROM. Jaap Goumans: "In
Sittard heb ik de tekst ook opgeno
men. Ik heb het in het Venray's dia
lect gesproken". Zo geeft het boek
een beeld van zowel het geschreven
als gesproken woord.
Goumans hecht grote waarde aan
uitgaven als 'Dialecten zonder
Grenzen'. "Het is van belang als
naslagwerk voor volgende genera
ties. Zeker in deze regio zijn de ver
schillen tussen de dialecten mis
schien niet zo groot en versta je
elkaar zelfs over de grens. Maar een
goede verstaander hoort de verschil
len wel degelijk en in zo'n boekje
kun je naast elkaar zetten".
Jaap's hart ligt echter vooral in
Venray. een reden waarom hij de
twee genoemde boekjes heeft
geschreven. "Ik wil een stukje
geschiedenis van Venray voor het
nageslacht bewaren". Terugkijkend
heeft Jaap de mooiste herinneringen
en beslis dan over een
abonnement op
op naar
Rabobank Venray-Oostrum, Antwoordnummer 1001, 5800 VB Venray
of haal de start CD-rom bij Rabobank Venray-Oostrum of Rabobank Zevenrode.
Ja, stuur mij de gratis CD-rom zodat ik twee weken gratis* kan internetten
naam:
m/v
adres:
postcode: woonplaats:
telefoon:
e-mailadres:
TrefPunt
Peel&Maas
Tref.nl
TrefPunt. vertrouwd terrein op Internet
r Mei uitzonderini; van de telefoonkosten tegen lokaal tarief.
Trefpunt Peel en Maas is een initiatief van de
Rabobank Venray-Oostrum, Rabobank Zevenrode
en van den Munckhof b.v.
aan de Venrayse markten, die des
tijds op maandag- en woensdagmid
dag plaats vonden. "Op een lentedag
waren er wel 400 stuks vee te koop.
waarvoor zelfs kooplui uit
Amsterdam naar Venray kwamen.
En op de Grote Markt stond elke
week de brillenverkoper. En in die
tijd ging je nóg gewoon naar hem
toe, paste een bril en kocht die ver
volgens Tegenwoordig heeft dat
veel meer voeten in de aarde".
Schrijven doet Jaap nu niet meer.
De beide boekjes vindt hij wel
genoeg. Dat zijn verhaaltje opgeno
men is in 'Dialecten zonder
Grenzen' is natuurlijk een mooi
gevolg daarvan. Zo blijft 't Rooy's
dialect niet alleen in Venray
bewaard, maar neemt men zelfs in
Duitsland kennis van 'onze' rijke
taal.
Snelheidscontroles
Bij een snelheidscontrole aan de
Albionstraat in Leunen heeft de
politie vorige week donderdagmor
gen 33 automobilisten bekeurd die
de maximum snelheid van 50 km/u
overschreden. Tijdens de controle
passeerden 181 auto's het meetpunt;
de hoogste snelheid bedroeg 87
km/u.
De politie heeft bij een snelheids
controle vrijdag tussen 11.15 en
12.15 uur op de Maasheseweg in
Venray 107 automobilisten bekeurd,
die harder reden dan de toegestane
50 km/u. Tijdens de controle werden
er 316 auto's gemeten; de hoogste
snelheid bedroeg 92 km/u.
Op maandag 17 augustus werden
eveneens snelheidscontroles uitge
voerd.
Tussen 09.45 uur en 10.45 uur
werd er aan de Wanssumseweg
gecontroleerd. Er kwamen 330
bestuurders voorbij waarvan er 49 te
hard reden. De hoogst gemeten snel
heid bedroeg 127 km per uur terwijl
men ter plaatse niet harder dan 80
km per uur mag rijden.
Op de Deurneseweg in Heide
werd tussen 11.00 uur en 12.30 uur
gecontroleerd. Hier bedroeg het
aantal passanten 487 en de hoogst
gemeten snelheid was 107 km per
uur. Ter plaatse geldt echter een
maximum snelheid van 80 km per
uur.
Tussen 12.45 uur en 13.45 uur
werd er op de Stationsweg gecon
troleerd. Hier kwamen 330 voertui
gen voorbij waarvan er 30 te hard
reden. De hoogst gemeten snelheid
bedroeg 77 km per uur terwijl de
maximum snelheid ter plaatse 50
km per uur is.
Op de Noordsingel in Venray
werd tussen 14.30 uur en 16.00 uur
gecontroleerd. Hier kwamen 385
voertuigen voorbij waarvan er 90 te
hard reden. De hoogst gemeten snel
heid bedroeg 88 km per uur terwijl
men daar niet harder dan 50 km per
uur mag.
PEEL EN MAAS
WEEKBLAD
DONDERDAG 20 AUGUSTUS 1998 - NR. 34
HONDERD NEGENTIENDE JAARGANG
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMGEVING
De provincie Limburg houdt
vast aan de weigering van de ver
gunning van A. Arts uit Castenray
om grondwater te gebruiken voor
de beregening van zijn grasland.
Voor de Raad van State in Den
Haag herhaalde provinciewoord
voerder P. v. Kerkvoort nog eens
dat het in dit geval niet gaat om
een bedrijf, en de beregening dus
niet absoluut noodzakelijk is.
Woordvoerder Broeders van Arts
ontkende in Den Haag dat zijn cliënt
een hobbyist is.
'De provincie is uitgegaan van een
momentopname', aldus Broeders.
'Iedereen weet dat een schapenhou
der vaak ooien op andere stukken
land onderbrengt. Als de provincie
naar de administratie van het bedrijf
had gevraagd zou het duidelijk zijn
geworden dat er veel meer dieren bij
het bedrijf horen dan de twee paar
den en drie schapen waar ze nu van
uitgaat. De beregening van het gras
is dus voor Arts wel degelijk hard
nodig'.
De provincie verwijt Arts dat hij
nooit gemeld heeft dat hij al jaren
grondwater gebruikt. Had hij dat
wel gedaan dan had hij volgens het
zogenoemde 'overgangsrecht' veel
eerder in aanmerking gekomen voor
een vergunning. Zo gebeurde dat
ook bij 1735 vergunningaanvragen
die de provincie binnenkreeg toen
ze het beleid in I992 aanscherpte.
Volgens Broeders kon Arts echter
niet weten dat er een meldingsplicht
was, simpelweg omdat hem dal
nooit door de provincie is medege
deeld.
'Had hij geweten dat hij het
grondwatergebruik moest melden
dan had hij dat zeker gedaan. Het
zou hem immers nu een vergunning
hebben opgeleverd'.
De Raad van State doet over
enkele weken uitspraak.
Ed van der Zee op zoek naar Venrayse nostalgie
1wmm- ""y - -r;--
A
fjwWc - 'Sg) wfW
tfcJwffff I 11 IK mij
IsSmMêm lit IIvisn
«•A yp* W? W**"'
jf 55?"
F f^^SBSÊÊÊ
m
- am* y «MMfth JraHBSI
Ed van der Zee (53) uit Venray
is een verwoed verzamelaar van
oude munten en penningen uit de
gemeente Venray. Munten uit
Venrayse verpleeghuizen, gas-
munten, hondenpenningen maar
ook meer recentere horecamunten
behoren tot zijn unieke collectie,
die nog met de week groter wordt.
Het absolute pronkstuk uit zijn
collectie is ongetwijfeld een verza
meling Servatiusmunten, waar
mee psychiatrische patiënten tus
sen 1914 en 1954 binnen de muren
van St. Scrvatius konden betalen.
Nog dit jaar zal Van der Zee zijn
complete verzameling munten en
penningen aan het Freulekeshuus
in Venray aanbieden. Zo blijft een
stukje pure, Venrayse nostalgie
voor het nageslacht springlevend.
In 1980 werd Van der Zee door
zijn toenmalige buurman op het
spoor gezet van de
Servatiusmunten "Ik was meteen
verkocht en heb vele brieven
geschreven om meer informatie in
te winnen, ondermeer bij het
Congregaat van de Broeders van
Liefde. Op een gegeven moment
kon ik van iemand een collectie
Servatiusmunten opkopen, die ik
vervolgens zo precies mogelijk heb
beschreven. Opschrift, lettertype,
afmeting, diameter: alles slaat nu
keurig genoteerd", aldus Van der
Zee. "Ik mis momenteel nog twee
munten uit de Servatiuscollectie: de
vierkante I cent is mij inmiddels
toegezegd maar aan de achthoekige
1 cent kan ik maar niet komen. Als
er mensen zijn, die deze in hun bezit
hebben, zou ik dat erg graag willen
weten."
Maakte Si. Servatius tussen 1911
Ed van der Zee en zijn collectie
Venrayse munten en penningen.
en 1913 nog gebruik van kartonnen
bonnetjes als intern betaalmiddel
voor haar patiënten, in 1914 liet de
psychiatrische inrichting tegen bet
aling van 65 gulden en 7 centen een
aantal aluminium munten slaan in
België. De Servatiusmunt was gebo
ren.
Van der Zee: "De patiënten kre
gen deze munten uitbetaald als ver
goeding voor het werk dat zij deden.
Buiten Servatius kon er echter niet
mee betaald worden. Op deze
manier kon eenvoudig voorkomen
worden dat patiënten zouden vluch
ten. Ze hadden immers geen echt
geld maar alleen die
Servatiusmunten. Als een patiënt
bijvoorbeeld sigaretten wilde heb
ben, moest hij een munt aan een lei
dinggevende geven, die op zijn
beurt naar het dorp ging om er met
echt geld sigaretten voor te kopen.
Een opmerkelijke zaak."
In 1953 werd de Servatiusmunt
definitief afgeschaft.
Doordat de patiënten van
Servatius in de periode rond de
bevrijding van Venray moesten wor
den geëvacueerd naar veiligere oor
den, werd het verspreidingsgebied
van de Servatiusmunt te groot.
Van der Zee laat de rest van zijn
verzameling zien. Venrayse gaspen-
ningen uit de Tweede Wereldoorlog,
oude hondenpenningen uil Venra'y,
intern geld van de verpleeghuizen
St. Anna en Den Hoebert en meer
recentere horecamunten uit de
gemeente.
"Ik heb consumptiemunten van
diverse cafés, restaurants en
kurstjens Contactlenzen BV is fabrikant en lnverancier ran
kwalitatief hoogwaardige contactlenzen. Wij meten contactlenzen aan
en maken contactlenzen voor oogartsen en opticiens. Ons leveringspro
gramma omvat vrijwel alle soorten harde en zachte contactlenzen. Wij
zijn CE en ISO 9002 gecertificeerd. Ons bedrijf omvat 5 medewerkers.
Ter versterking van ons team zoeken wij voor 3 a 4 dagen per
week een
Taakomschrijving: Produktic van contactlenzen (na een interne
opleiding). Contacten onderhouden met onze afnemers en
klanten, telefoon- en baliewerkzaamheden.
Wij verwachten sollicitanten op MBO niveau met goede contactu
ele eigenschappen, die graag nauwkeurig en verantwoord lxrzig
zijn.
Indien u geïnteresseerd bent in deze baan met toekomst in een
bedrijf met interessante produkten neem dan contact op met
Kurstjens Contactlenzen BV.
t.a.v. Dhr.J. Kurstjens
Noorderhof 20
5802 BV Venray
tel. 05478-550630
gemeenschapshuizen in mijn bezit.
De verzameling is echter nog lang
niet compleet. Ik zoek ondermeer
nog penningen van Pentagon,
Prinsenhof. Calimerobar, Aide
Hoed. Den Engel, Hulsman. Volle
Maan en Hotel De Zwaan."
Het meest interessante aan zijn
hobby vindt Van der Zee dat hij
altijd bezig blijft. "Je loopt steeds
legen nieuwe dingen aan. Daarnaast
zou ik het doodzonde vinden als dit
stukje Venrayse nostalgie verloren
gaat voor het nageslacht. Dat is ook
de reden dat ik mijn gehele collectie
nog dit jaar aan het Freulekeshuus
in Venray schenk."
Heeft u nog oude munten of pen
ningen in uw bezit en bent u bereid
om die voor het nageslacht aan het
Freulekeshuus af te staan Bel dan
met Ed van der Zee: tel: 0478-
581045.
De vrijwilligerscentrale van
Synthese is regelmatig op zoek naar
vrijwilligers voor diverse activitei
ten In Peel en Maas zal regelmatig
een oproep hiervoor geplaatst wor
den.
VROUW/MAN
Synthese zoekt voor de vrijwilli
gerscentrale Venray een vrouw/man
voor het bezorgen van koelvers
maaltijden aan ouderen of introduc
tie geven aan ouderen over koel
vers-maaltijden in Noord-Limburg.
Affiniteit met ouderen is een vereis
te en men moet in het bezit zijn van
een rijbewijs. De werktijden zijn in
overleg, één dagdeel in de. week.
Voor meer informatie over deze
vacature kunt U contact opnemen
met Synthese Venray. Bergweg 4.
5801 EG Venray. tel. 0478- 586245
(Kees Moerkerk of Karen
Longstaff).
WIJ ZOEKEN
regelmatig nieuwe
bezorgers voor
Peel en Maas.
Aanmelden in
onze boekhandel
Grotestraat 68 of
telefonisch 582727
Min. leeftijd 14 jaar
