J
PEEL EN MAAS
Tweede editie Venrays Woordenboek
Piëlhaze Bitter
is lichtzoet
voor venray
serres
Buurt gaat speelveldje
opknappen
Samenwerking Venray: voor iedereen!
Opbrengst
kerstmarkt
Computer-
groep breidt
activiteiten
uit
Geslaagd
een nieuwe
kijk op
Bijdrage Juliana
Welzijn Fonds voor
Op 't Nipperke
J\ M
\Nie\eis
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMGEVING
Steun CDA Venray
- Soft/hard drugs:
VENRAY
LIJST 2
a P-
Denk na.... kunnen 37.000 Venraynaren het betalen?
Vundere hoe of dat zit..
In oktober 1991 werd op feestelij-
j wijze het "Venrays
Woordenboek" officieel gepresen-
eerd. Willy Schols. een van de
jeide auteurs van het boek, merkte
lij die presentatie op. dat de uitgave
•igenlijk te vroeg verscheen: "Er
pgt nog zoveel stof, nu al genoeg
/oor een vervolg".
Vier jaar lang hadden Willy
jchols en Frits Linssen gewerkt aan
jet boek; hun werkzaamheden wer-
len voorafgegaan door de activitei-
;n van een enthousiast clubje
'enrayenaren, dat de basis van de
'oorraad woorden gelegd heeft.
Willy Schols had gelijk: in 1991
1 tijdens de periode van het zetwerk
n de drukproeven, hadden de
uteurs talrijke "nieuwe" woorden
n uitdrukkingen gevonden.
Veldeke Venray, dat de uitgave
in het eerste woordenboek ver
borgde, heeft met toenemende
jelangstelling hel niet aflatende
verk van Willy en Frits bezien.
In de bestuursvergadering van
feldeke is gefilosofeerd over de
vijze waarop Venray zou kunnen
irofiteren van het voortgezette werk
fan de auteurs, ontstaan na de eerste
litgave van het boek. Er wordt
«sloten het boek in nieuwe druk te
aten verschijnen, indien het aantal
lanvullingen en uitbreidingen daar-
oe aanleiding geeft.
"We gón 's vundere, hoe of dat
;if'. Met die taakstelling tijgt een
lelegatie van het Veldeke-bestuur
laar het Nijmeegse.
Het appartement aan de
latavierenweg: na enig speurwerk
intwaar je Willy en Frits, te midden
W. Schols (r) en Fr. Linssen (l)
van boeken, naslagwerken, honder
den snippertjes papier met onlangs
gevonden woorden grammaticale
vondsten, correcties op het bestaan
de boek...
Het "vundere" levert het volgende
resultaat op:
Na oktober 1991 zijn beide heren
speurend en onderzoekend verder
gegaan met de inventarisatie van de
Venrayse woordenschat.
Willy Schols merkt daarbij op. dat
de Venrayse taal zo uniek is, dat het
verder uitbouwen en vervolmaken
van het woordenboek als een
levenswerk ervaren wordt. Daarbij
moet vermeld worden, dat Willy ,91
jaar oud, met jeugdig elan al zijn
tijd besteedt aan zijn Venray.
Datzelfde geldt voor Frits, die thuis
vrijwel ieder uur van de dag achter
de computer zit om met eindeloos
geduld aan het boek te werken.
Beide heren hebben nieuwe parels
ontdekt.
Met enthousiasme vertelt Willy,
hoe ze al zoekend en onderzoekend
een etymologische verklaring voor
de naam "Vredepeel" gevonden
hebben.
Markant is hun zoektocht naar
"erfwoorden": woorden die meer
dan 1500 jaar in het Venrays voort
leven. In die woorden verschilt het
Venrays wezenlijk van het
Nederlands en deels van het
Limburgs.
Voorbeelden van die unieke
Venrayse woorden zijn bijv. zalt,
kelt, inkpoes.
Bij een nieuwe uitgave kan de
gebruiker ongeveer 9000 nieuwe
woorden vinden in een woorden
boek van 750 pagina's. Het wordt
gelardeerd met foto's uit het archief
van Jan v.d. Putten.
Het "vundere" naar 6 jaar werk
leidt keer op keer tot ontboezemin
gen over grammaticale, etymologi
sche en idiomatische vondsten.
Het "vundere" voert je naar de
unieke vaststelling, dat twee mensen
hun gehele energie, creativiteit,
denkvermogen besteden aan de
Venrayse taal. Een activiteit, die al
bij de eerste uitgave van het woor
denboek in 1991, ook in weten
schappelijke kring, tot groot respect
heeft geleid.
Veldeke Venray organiseert met
groot genoegen de uitgave van het
vernieuwde en uitgebreide
Venrays Woordenboek".
De presentatie ervan vindt plaats
op 1 maart in de Burgerzaal van het
Venrayse Stadhuis, bij gelegenheid
van het zilveren jubileum van
Veldeke Venray.
De beide auteurs hebben nog een
belofte gedaan: het woordenboek
krijgt een aanvulling in de vorm van
een grammaticale beschrijving van
de Venrayse taal en in een extra uit
gave met uitdrukkingen en spreek
woorden.
Veldeke Venray verheugt zich al
bij voorbaat op die twee boeken!
Het Venrays Woordenboek ver
schijnt in het vroege voorjaar.
Iedere rechtgeaarde Venrayer kan
dan gaan "vundere" in dat levens
werk van Willy Schols en Frits
Linssen.
Op donderdag 29 januari wordt
:en waardecheque uitgereikt aan het
tonald Mc Donald kinderfonds.
)eze cheque, met een waarde van
:2.225,- is de opbrengst van de
;erstmarkt georganiseerd door
lasisschool Coninxhof afgelopen
iecember. De overdracht is in de hal
ran Coninxhof om 14.30 uur.
Bij deze iedereen bedankt die aan
leze kerstmarkt meegedaan heeft.
De groep gehandicapte compute-
aars, die sinds september vorig jaar
:omputerles krijgt in het pand van
2omputerWork, breidt haar activi-
eiten uit. De groep wil onder meer
indere cursussen gaan opzetten.
Voor deze en andere activiteiten
wekt de groep een ruimte, die ook
als ontmoetingsruimte kan dienen.
Vanuit de deelnemers aan de com
puterles is een projectgroepje opge-
icht om alles voor te bereiden. Die
;roep zoekt ook contact met
«staande groepen of organisaties
Dm doublures te voorkomen.
De computergroep is inmiddels
tan een nieuwe reeks computer-bij-
:enkomsten begonnen. Voor infor
matie daarover of voor aanmelding
zijn John Hermans (tel. 077-
3984201) of Mart van Lierop (tel.
D77-3985 1 77) de contactpersonen.
Aan de Hogeschool Midden-
Irabant in Tilburg is John
Vogelsangs als ing. civiele techniek
geslaagd.
I Van wie is zwarte
bouvier...
De politie zou graag in contact
goed verzorgde jonge zwarte bou
vier.
Woensdagmorgen omstreeks
09.15 uur liep een 67-jarige
Venray naar langs de Kruidenlaan
toen opeen een zwarte bouvier
tegen hem opsprong. Hij kwam
ten val en liep daarbij een gebro
ken pols en twee gekneusde rib
ben op. Hij werd voor behande
ling naar het ziekenhuis vervoerd
én "kon later naar huis.
De hond was niet agressief.
De politie zou graag in contact
komen met de eigenaar of iemand
:die weet van wie de hond is om
een regeling voor de schade te
treffen.
Een serre; zo'n plekje in huis, waar het heerlijk bijko
men is. Een plekje om te genieten van de eerste
voor- en najaarszon.
Om een kopje thee te drinken terwijl U uitkijkt over
uw tuin. Een plekje waar u uw gasten onthaalt op
een bijzondere manier.
Kortom, de mogelijkheden van een kunststof en alu
minium serre zijn legio.
Vraag eens vrijblijvend informatie bij;
KOFRA
Venray
Kempweg 35
5801 VL Venray
Tel.: 0478 - 550967
mobiel: 06 - 51419976
aanpassing van het pand
Het Juliana Welzijn Fonds ondersteunt projecten die mensen betrekken
bij hun eigen omgeving. Voorbeelden: buurtverenigingen, sociëteiten van
ouderen, dorpshuizen, buurt- en wijkcentra, projecten met en voor buiten
landers. buurtprojecten. Het Fonds steunt ook projecten die willen voorko
men dat mensen geïsoleerd raken. Voorbeelden: "vrijwillige hulpdiensten,
zorg voor de jeugd, ouderen, dak- en thuislozen en verslaafden.
Het Fonds verstrekt jaarlijks zo'n 1200 bijdragen; voor totaal ruim ƒ20
miljoen, bijdragen voor bijvoorbeeld investeringen in inventaris en gebou
wen, voorlichtingsprojectendeskundigheidsbevordering, praktijkonder-
steunend onderzoek, werkvemieuwing en de start van een organisatie. Het
Juliana Welzijn Fonds is een onafhankelijk fonds dat zijn geld ontvangt uit
onder andere de BankGiroLoterij en de Lotto met onder meer Lotto
Jackpot en Krasloten.
Op de afdeling Welzijn van gemeenten en in veel bibliotheken ligt de
gratis folder 'Eén beroep doen op het Juliana Welzijn Fonds'. Hierin staat
waarvoor bijdragen worden toegekend en welke organisaties daarvoor in
aanmerking komen. - y
Eindstraat 12, tel. 581553
gratis parkeren voor de deur
Brandstichting in kapel
Zondagavond omstreeks 19.00
uur ontdekte de receptioniste van
het Vincent van Gogh instituut loca
tie Stationsweg dat er rook uit de
kapel van het instituut kwam. Ze
wist het vuur te doven.Een palm
plant was opzettelijk in brand gesto
ken en de hydrokorrels waren ook in
brand geraakt wat voor grote
rookontwikkeling had gezorgd. De
schade wordt geraamd op ƒ100,-.
DONDERDAG 29 JANUARI 1998 - NR. 5
HONDERD NEGENTIENDE JAARGANG
9. Netty Sloots-van Esch standpunten over:
13. Frans Franken
Nee
10. Jan Reintjes
11. Henri van de Ven
St. Anna-terrein:
blijvend groen!
Speeltuin:
Venray verdient die!
Straatverlichting:
meer en langer brandend!
Sportvelden:
meer vrijheid voor de clubs!
Stimulering gevarieerde
bedrijvigheid:
een must!
14. Henk de Klerk
15. Ed Cadirci
12. Wiel Michiels
16. Toon Ewals
Het Venrays Wijnhuis komt, net
voor de vastelaovend, met een
nieuwe drank: Piëlhaze Bitter.
"Dat het drankje die naam heeft,
is min of meer toeval" laat Joost
Wilders van het Venray's
Wijnhuis weten.
Het idee om een speciale kruiden
bitter te vervaardigen is al anderhalf
jaar oud. "Ik wilde iets aparts, een
bitter die vriendelijk van smaak is,
niet te bitter maar lichtzoet".
Wilders is toen met een distilla
teur aan de slag gegaan.
"Zelf had ik een aantal kruiden
waarvan ik vond dat die er in moes
ten. Naast kruiden als Anijs, Kaneel,
Koreander, Laurier is er ook
Gentiaan, Venkel, Altheablad,
Zoethout, Kruidnagel en 1000
Guldenkruid toegevoegd. De overi
ge kruiden, er zitten er 25 in totaal
in, zijn het geheim van de distilla
teur."
BLENDEN
Met die kruiden gingen Wilders
en de distillateur aan de slag. Nadat
de kruiden als concentraat in alco
hol op smaak waren, is begonnen
met het blenden, het mengen van de
concentraten totdat een smaak is
bereikt die goed bevonden werd.
"De elfde blend was een smaak
waar ik volledig achter stond. Op
dat moment had ik nog geen naam
voor de bitter maar het getal elf
deed mij meteen aan vastelaovend
denken en zo kwam ik Piëlhaze bit
ter", aldus Joost Wilders. Hij bena
drukt dat deze bitter een unieke
kruidenbitter is en niet te vergelij
ken is met het Venrays bitter (dat hij
overigens ook verkoopt) en dat in
iedere plaats te verkrijgen is.
HELE JAAR
Het Piëlhaze Bitter is het hele jaar
te verkrijgen in fles of kruik. Naast
de 1 liter fles zijn er twee kruik-uit
voeringen (0,7 ltr. en 0,35 ltr.). Het
drankje varieert in prijs van /9,59 tot
122,95. Inmiddels is de Piëlhaze
Bitter ook bij diverse horeca-gele-
genheden te verkrijgen.
Renz van Nisselroy, medewerker
van het Venray's Wijnhuis met de
eerste fles Piëlhaze Bitter bij het
Pëlhaasmonument
Fraktie van de Vorle
anders dan anderen
eerlijk en aktief
De komende raadsperiode staat Joost
met zijn fraktie weer tussen de mensen.
Met Uw stem versterkt U onze fraktie in
Uw eigen belang.
WIJ BEKIJKEN HET GRAAG VAN UW KANT.
Dinsdagavond hebben buurtbe
woners samen met het
Wijkplatform Veltum zich gebo
gen over het speelveld aan de
Pettenmakerstraat. De bijeen
komst heeft geleid tot de samen
stelling van een werkcomité die de
plannen verder gaan uitwerken.
Volgens Mart Willems, wijkop-
bouwwerker van Synthese, zal het
comité gaan kijken naar een multi
functioneel speeltoestel voor jeugd
van ongeveer tien jaar. Verder zal
het trapveldje onderhouden gaan
worden evenals het groen rondom.
Jas gestolen
Uit een café aan het
Henseniusplein werd ten nadele van
een 31-jarige Venraynaar een don
kerblauwe half lange jas ter waarde
van ƒ360,- gestolen.
Venray Centrum Oostrum Ysselsteyn Leunen Oirlo Merselo Castenray Heide Veulen Smakt Vredepeel
