I
HET
JAAR ROND
X
Gebruiken
het jaar rond
PEEL EN MAAS
Donderdag 15 november - Pagina p£
Grote Kerk
Deken C.J.R. Buschman, Bindstraat
6, tel. 81275; kapl. II. de Wit O.F.M..
I'atersstraat 29. tel. 82385 b.g.g.
85855; kapl. L. Houben, Dr.
Poelsstraat 4, tel. 11664.
Zaterdag: H. Elisabeth van Hon-
garye. 9.00 Lsm. voor de overlede
nen (A.koll.). 19.00 ZONDAGS
DIENST verzorgd door het dames
koor St. Cecilia uit St. Anthonius
O.L. van dhr. J. Ansems; overl.
ouders Laurensse-Maassen en zoon
Jacques; Piet Keysers (koll.); Leo
Gooren (koll.); Anna Wijnhoven-
Peters (koll.); overl. echtp.
Ilendriks-Theelen; Bertus Albers
(koll.); Arièle Janssen-Cuppen (koll.);
Ben Peters (koll.); uit dankbaarheid
voor verkregen gunst en voor goede
gezondheid te.v. de II. Maagd Maria;
overl. ouders (B).
Zondag: 33e Zondag door het
jaar. 8.00 Lsm. Theodorus Pouwels
en Heerbroer. 9.30 Lat. Hgm. Ber
nard Styns; Wilhelmus Ilubertus
Janssen; Wilhelmina v.d.
Munckhof-Sangers; Gertruda
Thijssen-Maters. 11.00 H. Mis met
volkszang: Antonet Janssen-Jans
(koll.); Jo Coenen-Verheugen (koll.);
jrd. Eauline Corzilius; Gerrit
Gossens.
Maandag: 9.00 Lsm. oude stich
tingen.
Dinsdag: 9.00 Lsm. Nella Ver-
blakt; Herman Ebbink; Piet
Janssen-Oudenhoven en overl. fam.
19.00 Lsm. Anna Wijnhoven-Peters
(buurt); Annie v. Groeningen-
Fornier (koll.); Teng van Meijel (S);
Pauline Corzilius.
Woensdag: Opdracht van de H.
Maagd Maria in de Tempel. 9.00
Lsm. voor de overledenen (A.koll.).
15.00 H. Mis uit dankbaarheid b.g.v.
een 85e verjaardag van mevr.
Janssen-van Daal. Aronskelk 17.
Donderdag: H. Cecilia. 9.00 Lsm.
jrd. Jan Gubbels. 19.00 Lsm. voor de
overleden (A.koll.).
Vrijdag: H. Clemens. 9.00 Lsm.
tot zekere intentie.
De kerk is ter bezichtiging open
op dinsdag t/m zaterdag van
14.00 tot 16.00 uur.
Akolieten: Zo: 9.30 Hans van Pelt
en Louis Truyen.
Misdienaars en lektoren: Za:
19.00 Tom Fooien en Peter Harre-
wyn. Lektor: W. Bistervels. Zo: 9.30
Gertjan en Pieter Reijnders; 11.00
Bart Thomassen en Jules Vullings.
Lektor: A. Noyens.
Kapel St. Servatius
Zaterdag: 18.30 Liturgieviering
met volkszang. Voorganger: J. Korff.
Lektrice: Zr. Jacinta. Misd.: Bas
Dirkx.
Zondag: 9.30 Liturgieviering met
koor en volkszang. Voorganger: J.
Korlï. Lektrice: Zr. Hélène.
Maandag: 16.45 Liturgieviering
in de kapel.
Dinsdag: 13.30 Liturgiegroep.
16.45 Groepsmeditatie in het Stilte
centrum (Pav. G., Ie deur reóhts)
o.l.v. G. van Loenen.
Woensdag: 16.45 Liturgieviering
in de kapel.
Donderdag: 16.45 Groepsmedita
tie in het Stiltecentrum o.l.v. G. van
Loenen.
Vrijdag: Geen viering.
Paterskerk
Zaterdag: 8.00 Elisa Palm en t.e.v.
II. Geest, 17.00 Gelegenheid om te
biechten. 18.30 ZONDAGSVIERING.
Pater Florentius Lucassen; Clemens
Pijls; overl. ouders Vollenberg-
Aerts; An Vranken-Geuyen; Toon
Jeuken (fam. Claessens); Tbni
Siebers-Rutten (koll.); Tbon van Ooi;
jrg. Martien Stoks.
Zondag: 9.00 Voor Antoon en Nel
Luypers-Philipsen. 10.15 Hoogmis
gezongen door de Zangers van St.
Frans; Tiny Min-Vermeulen (koll.);
jrg. Jacob Janssen. 11.45 Wilhelmi
na v.d. Munckhof-Sangers; Pierre
Hendricx (buurt). 18.00 Pater Flo
rentius Lucassen.
In dit weekend is de meerop
brengst van de kollekte voor het
werk van de Radboudstichting, het
wetenschappelijk onderwijsfonds
voor onderwys en vorming op goe
de grond.
Maandag: 8.00 Voor overledenen.
19.00 Overl. fam. Philipsen.
Dinsdag: 8.00 T.e.v. St Antonius.
19.00 Toon Jeuken; lev. en overl.
lam. Arts-Brunken; overl. lam.
Rijnja-Manders.
Woensdag: 8.00 Antoon en Nel
Luypers-Philipsen. 19.00 Lev. en
overl. lam.; Piet Claessens.
Donderdag: 8.00 Mathilde Was-
scher en t.e.v. H. Geest. 19.00 Johan
na Camps (Derde Orde); overl.
ouders Piet Maas-Derkx.
Vrijdag: 8.00 Dam. Peters-Arts.
19.00 Gezinsmis voor overl. fam.;
overl. ouders Euwals, Jan en Harry;
overl. ouders Seijkens-Peters.
Misdienaars en akolieten: Za:
18.30 Leo Pouwels. Zo: 9.00 Martijn
Smelt; 10.15 Johan Pouwels; 11.45
Pascal en Emiel Kusters; 18.00 René
Jansbeken. Ma en wo: 19.00 Lieke.
Di en vr: 19.00 Roel.
Parochie Brukske
Zaterdag: 19.00 Eucharistievie
ring t.e.v. Maria tot zekere intentie;
voor de parochie.
Zondag: 10.00 Hoogmis. Voor Jo
han Wouters; Ingrid van Rossum;
Ombre Fhcettes de Chanel
- duo -
(oogschaduw duo)
De nieuwe schat van Chanel weet
zich veilig geborgen in een pracht
doosje van zwarte lak. Meer dan
kostbaar, meer dan volmaakt Een
trouwe metgezel, die oneindig veel
betoverende nuances biedt en even
zoveel facetten voor een schitteren
de maquillage.
De wetenschappelijke kennis
van Chanel
Een wetenschappelijk doordacht
dosering van natuurlijk bestandde
len en verbindingen, een verzach
tend bestanddeel, dat het opbren
gen vergemakkelijkt en ...zyde
poeder. Ombre Fhcettes de Chanel
Duo betekent een nieuwe mijlpaal
in het onderzoek van Chanel naar
nog meer komfort en zachtheid en
naar een maquillage die nog langer
houdt By iedere kleur zorgen de
PARFUMERIE
BYOUX
Passage 12 Venray
irïserende pigmenten lichteflèkten
die altyd even zacht en even ver-
lynd zijn.
Het talent vair Chanel
Met Ombre Fhcettes hebben de
createurs bij Chanel geheel nieuwe
kleurenkombinaties voor ogen ge
had. Harmonieus of juist kontraste
rend. Stralende en warme tinten,
die de modetrends van dit najaar
volledig volgen. Donkergroen nuan
ces gaan samen met goud-beige to
nen. De blauwe en zachtpaarse
tinten waren zelden zo intens stra
lend. Elk 'duo' bestaat uit twee kleu
ren die op elkaar zijn afgestemd,
soms een tikkeltje gewaagd, maar
altijd origineel en bijzonder smaak
vol. Meestal doet een heldere
nuance een wat donkerder tint ver
rassend oplichten. Schitterende ef-
fekten bieden extra diepte aan de
kleuren, zacht-glanzend als zyde of
heel licht iriserend.
SALON DE BEAUTE
ZONNEKUREN
Telefoon 04780-83877
overl. ouders Doorakkers-
Smeulders.
Voor afspraken kunt U bellen
naar de pastorie van de Paterskerk:
tel. 80202.
Vredeskerk
Zaterdag: 18.00-18.30 Gelegen
heid om te biechten. 19.00 Voora
vondmis voor de 33e zondag door
het jaar. Kinderwoorddienst Zang
door het Kinder- en Jeugdkoor.
Voor Ber Beerkens; Maria
Goumans-Janssen; overl. ouders
Van Bergen-Stiphout en zoon Jos;
Sjef Janssen (koll.); Maria Rutten-
Camps (koll.); Lei Versteegen (koll.);
Jan van Gerwen (koll.); Wil Jacobs
(v.d. buurt); overl. ouders Rijks-
Slangen; Allerzielen (koll.).
Zondag: 33e Zondag door het
jaar. 8.30 Voor het geestelijk en tij
delijk welzijn van de parochie.
10.00 Hoogmis. Nederlands. Voor
Mia Swinkels-Crijnen; Jan Schmitz;
overl. fam. Van Vegchel-Arts; overl.
ouders Albers-van Leeuwen en
fam.; overl. leden van het Legioen
van Maria. 11.30 Harry Schrooten;
Allerzielen (koll.); Theo van Gerven.
Maandag: 8.00 Voor zieken. 19.00
Annelies Bete rams en overl. fam.
Dinsdag: 8.00 Om vergiffenis van
zonden te verkrijgen; Sjef Gies-
berts. 19.00 Elizabeth Geurts; Jan
van Gerwen (buurt).
Woensdag: Gedachtenis van de
opdracht van de H. Maagd Maria
in de tempel. 8.00 Martinus Pont
man en Gysbertus van Blokland.
19.00 Voor de weldoeners van de pa
rochie; Mariëlle Nooyen.
Donderdag: Gedachtenis van de
H. Cecilia. 8.00 Voor priester- en di
akenroepingen en roepingen tot
het religieuze leven. 19.00 Tbon
Lange (koll.).
Vrijdag: Gedachtenis van de H.
Clemens I, paus en martelaar. 8.00
Overl. ouders Van Rooy-Hendriks
en zonen. 19.00 Gerlach van Ass.
Mededeling: De gespreksgroep
aan de pastorie (Kapl. B. Clemens) is
deze week weer op donderdagavond
(22 nov.) om 19.45 uur.
Boekenstand: In het weekend
van 17 en 18 nov. is er weer een uit
stalling in de kerk van boeken voor
jong en oud. Bestellingen kunt u
opgeven en worden voor St. Nico-
laas thuisbezorgd.
Akolieten en misdienaars: Zo:
8.30 V.d. Oever; 10.00 Pascal en Ur-
bain v. Weert, Robert Versteegen.
11.30 H. Fijneman. Di: 19.00 Emiel
Ubaghs. Do: 19.00 José Plasencia.
Vr: 19.00 Alberto Alvarez.
Parochie Oostrum
Zaterdag: 19.00 Overl. ouders
Bonants-Groothusen; Moeke Ver
meulen; overl. ouders Camps-
Wolters; overl. ouders Houwen-
Jacobs; Wim Heidens; Mia
Hermans-Voermans; Herman Brug-
geman; Wim Pluk (namens Gil-
déstr.) (Gem.koor).
Zondag: 8.30 Uit dankbaarheid.
10.00 Overl. ouders Jeucken en kin
deren; Mina Derkx; overl. fam.
Peeters-Verstegen; Sjef v.d. Brandt;
Wim Volleberg (namens vrienden)
(koor 'Harmony').
Maandag: 9.00 Gest. jrd. Willem
Loonen en Elisabeth v. Heijster.
Dinsdag: 9.00 Bert Daniëls en
overl. fam.
Woensdag: 9.00 Voor 'n ernstig
zieke.
Donderdag: 9.00 Tot zekere in
tentie.
Vrijdag: 9.00 Greta Lemmens.
Misdienaars: Za: 19.00 Kim Her
mans, Bianca en Saskia Janssen,
Bianca Camps. Zo: 8.30 Ludo van
Mill. Jom Rongen, Robert Janssen,
Mark van Dijk; 10.00 Lieke Volle-
berg, Stephanie Janssen, Saskia Lit-
jens, Veronique Philipsen.
Parochie Oirlo
Vrijdag: Feest van de H. Machu-
tus. 9.00 Opening van het feest van
de H. Machutus. H. Mis t.e.v. H. Ma
ch utus; Carolien Philipsen.
Zaterdag: 19.00 Gez. H. Mis (Kin
derkoor). Hendrika Steeghs-
Versteegeri; Antoon Maessen; overl.
lam. (H); Peter van Rhee; overl.
ouders Tielen-Verstappen; overl.
ouders Hesen-Heijligers; lev. en
overl. leden handboogschutterij
Willem Ttell; overl. leden van de
Broederschap van de H. Machutus;
fam. Vogelzangs-Jeurissen.
Zondag: 11.00 Hoogmis. (Heren
koor); overl. ouders Gommans-van
Rhee; overl. fam. (A); Jan en Hans
Toebast; uit dankbaarheid (T); lev.
leden van de Broederschap van de
H. Machutus.
Woensdag: 14.00 H. Mis t.e.v. H.
Machutus vanweg de Bond van
Ouderen; tevens sluiting Machu-
tusfeest.
Donderdag: 14.00 PI. gez. H. Mis
b.gv. 25-j. huw. feest echtp.
Voermans-Baten.
Vrijdag: 9.00 H. Mis 13.30 PI.
Huw.mis bruidspaar Rosebel-van
Rhee
Na de diensten zegening van brood
en water t.e.v. de H. Machutus en
verering van de relikwie.
Parochie Leunen
33e Zondag door het jaar.
Zaterdag: 19.00 Lsm. lev. en
overl-leden van de Imkersvereni
ging Venray; Mathijs van Kempen
en Johanna Lochtens; Sjaak Clas
sens; Antoon Voermans, echtgen.
en zoon Antoon; Dien van Osch-
Vullings; Jo Pijpers (vw NS); jrg.
Harrie Comelissen.
Zondag: 10.00 Hgm. gest jrd.
overl. ouders Josef en Petronella
Litjens-Nabuurs; Piet Vullings en
echtgen.; Gerard Marcellis. 11.15
Gerard Thyssen. 14.30 Doopviering
We plaatsen deze week een foi
die in 1923 is gemaakt op 't Mali
veld in Den Haag De hepjj
Germind de Loyers van Heng
Associatie de 'Vooruitgang'
Venray-Horst en Sevenum wistl
Den Haag het landskampioenschf
in de wacht te slepen. Voor de a
ciatie en de landbouwers
regio een zeer belangrijke
beurtenis.
Jarenlang had de Hengsten
ciatie uitstekende vaderpaarden
haar bezit. Zeer bekend was nl.
legerldarische hengst Nico van Mi
lo. Een goed onderkomen en ve
zorging vonden de hengsten in
stallen van Hannes Rambags
Casten ray.
Op de kar op de foto zien we Ran
bags met naast hem een,onbekend
Limburgse schone. Links van d
kampioen zien we Jacob Rambaj
en rechts Jacob van Osch.
Archieffoto J. v.d Putte
Anouk Vullings. 15.00 Doopviering
Roy Loonen.
Maandag: 19.00 Lsm. Pastoor Jac
ques Haenen en overl. lam.; gest.
jrd. Hendrik van Soest echtgen. en
dochter Lena; Johannes Voermans,
en echtgen.
Dinsdag: 19.00 Lsm. overl. fam.
Geurts-Reijnders; fam. Claessens-
Wismans; Jo Pijpers (vw koersbal-
club); Leo Loenen en overl. fam.
Woensdag: Opdracht van de H.
Maagd Maria in de tempel. 19.00
Lsm. Maria Loonen-Scheffers; overl.
fam. Heldens-v.d. Sterren; maandd.
Harrie Versteegen.
Donderdag: H. Cecilai, maagd
en martelares. 19.00 Lsm. overl.
fam. Jenniskens-Bouwmans; Wim
Manders en Mien Litjens-Lemmen;
Johannes Loenen en Leida
Loenen-Poels.
Vrijdag: 13.30 Hgm b.g.v. 25-j
huw. G. Zegers en M. Erben. 15.00
Huw.mis Guus Reintjes en Jeannet-
te Smedts. 19.00 Lsm. Anna en Ger
rit Bouten, overl. ouders en overl.
fam.
Akolieten: Za: 19.00 Anke van
Osch en Martine Josten. Zo: 10.00
Erik Litjens, Frank en Paul de
Klein; 11.15 Maaike Leijssen en
Wendy Thoone.
Misdienaars: ma t/m vr: 19.00
Tom Backus en Stijn van Glabbeek.
Lektoren: Za: 19.00 Mia Theunis.
Zo: Harry Bovée.
Gedoopt: Kim Loonen, Gus-
senstraat 20; Emma Weijs, Weth.
Reintjcsstraat 7; Kevin. Voermans,
Vicarieweg 38.
Huwelyksafk.: Guus Reintjes en
Jeannette Smedts, beiden uit onze
parochie (3e roep); Pieter-Jan Ver-
heiynen uit onze parochie en Ingrid
Hagens uit Wanssum (3e roep); Mar
tin Jaspers en Jolanda van Dalen,
beiden uit onze parochie (le roep).
Rektoraat Heide
Zaterdag: 19.30 Avondmis voor
Gertruda v. Meijel-Seijkens (koll.);
Jan Droesen.
Zondag: 33e Zondag door het
jaar. 10.00 Hoogmis voor lev. en
overl. fam. Camps-v.d. Pas; Stefanie
Coppus-de Groot (koll.); Sjang Jans
sen en zoon Jan. Akolieten: Ri
chard Janssen. Misdienaars v.d.
week: Erwin en Rob.
Woensdag: Gedachtenis van de
opdracht van de H. Maagd Maria
in de tempel. 8.00 H. Mis voor Sjef
Willems.
Vrijdag: Gedachtenis van de H.
Clemens, paus en martelaar. 8.00
H. Mis uit dankbaarheid.
Rektoraat Veulen
33e Zondag door het jaar.
Zaterdag: 19.00 Hgm. voor Jac.
Classens; Marlie Weys; uit dank
baarheid.
Zondag: 11.00 Hoogmis voor
Leen v. Staveren; Gerardus Houben
en echtgen.; overl. fam.
Timmermans-Jacobs.
Maandag: 8.30 H. Mis voor overl.
ouders Heldens-Dreissen en zoons..
Dinsdag: 8.30 H. Mis voor Sjeng
en Piet Heesen.
Woensdag: 8.30 H. Mis voor de
parochie.
Donderdag: 8.30 H. Mis.
Vrijdag: 8.30 H. Mis. 19.00 H. Mis
t.e.v. H. Cecilia voor de parochie.
Akolieten: Zo: Peter Knapen en
Marcel Vermulst.
Misdienaars: Ruud Bexkens en
Gertjan Holtermans.
Parochie Ysselsteyn
33e Zondag door het jaar.
Zaterdag: 19.00 H. van Vegchel-
Muijsers en zoon Jan (buurt); jrd.
Lamb. Janssen en echtgen. en Piet
Janssen; Chr. Gooren-Keysers; D.
Kleuskens-Wynen; G. Janssen.
Deze viering wordt muzikaal opge
luisterd door het Venrays Man
nenkoor.
Zondag: 9.30 Jrd. M.G. van Dijck-
Wismans; Adrianus Jespers. 11.15
P. Potten en overl. fam. Potten-
Coopmans; overl. fain. Jansen-
Philipsen.
Maandag: 19.00 Jrd. ouders
Jeurissen-Janssen.
Woensdag: 19.00 Fhm. Custers en
H. Broeren; Wilh. Bollen en echt
gen.; Jacques Claessens en overl.
fam.; overl. fam. Bergmans-
Janssen.
Donderdag: 1^.30
Ledei
overl. leden LVB. Deze dienst staat
in het teken van de jaarlijkse vie
ring van onze Patrones de H. Oda.
Vrijdag: 14.00 T.i.v. Zilv.
bruidspaar Stevens-Smeets. 19.00
Geen dienst.
Misdienaars: Za: 19.00 D. v.d.
Burgt en A. Philipsen. Zo: 9.30 J.
Jaspers en C. Smits; 11.15 Maij. en
I. Potten. Ma en wo: B. Pouwels en T.
van Asten. Do: 19.30 D. Wijnands en
E. Jenniskens. Vr: 14.00 T. Berkers
en S. Slangen.
Spreuk van de week: "Roddel
blijft de gevaarlijkste luchtveront
reiniging" (B.Z.N.)
Doopschema: (december) Op de
zondagen 2, 16 en 30 kan in onze
kerk het H. Doopsel worden toege
diend. Maak tijdig een afspraak!.
Parochie Merselo
Zaterdag: 19.00 Voor de intenties
reünie fam. Muysers. Misd.: Roel
Creemers en Paul Arts.
Zondag: 10.00 Maria en Johanna
v. Ry'swijck. Misd.: Bas Wilms en
Roel Wismans. 11.30 Voor overlede
nen. Misd.: Willem Loonen en Rob
bert Windsant.
Maandag: 8.30 Jgt. Jan Mathijs
Michels en Gertrudis Verheyen.
Dinsdag: 8.30 Fhm. Janssen-
Pubben.
Woensdag: 18.40 Rozenhoedje.
19.00 Ceciliafeest; voor alle koorle
den. Misd.-. Karin Duykers en Ellen
Poels.
Donderdag: 8.30 Gerard van Luy-
telaat
Vrydag: 15.00 Dankmis Zilv.
bruiloft Harrie Jacobs en Frieda
Lormans.
Kerk poetsen: Mevr. Arts-
Lenssen en mevr. Arts-Driessen.
Rektoraat Vredepeel
Zaterdag: H. Elisabeth van Hon
garije. 19.00 Martinus van
Kasteren.
Zondag: 33e Zondag door het
jaar. Onderwijszondag. 10.00 Fiam.
Lenkens.
Maandag: H. Mechtildis. 8.30
Bijz. int. (MJ).
Dinsdag: 8.30 Fhm. Cornelissen-
Hendriks.
Woensdag: Opdracht van Maria
in de tempel. 19.30 Voor het koor
(Ceciliafeest).
Donderdag: H. Cecilia. 8.30 Uit
dankbaarheid (V.d. Heuvel-Peters).
Vrijdag: H. Clemens, paus en
martelaar. 8.30 Kerk in Vietnam.
Misdienaars: Za: Bart en Claudia.
Zo: Janine en Rob.
Lektoren: Za: Josien Claessens.
Zo: Jan Classens.
Een gedachte: God zegt tot de
mens 'Ik geef je het leven voor niets
anders dan om gelukkig te zijn'
(Phil Bosmans).
Rektoraat Smakt
Zaterdag: 19.00 Avondmis voor
fam. Verstegen-Kuijpers en fam. V.d.
Winkel-van Kempen en t.z.i.
Zondag: 8.30 II. Mis te Holthees
uit dankbaarheid en v.b.i. 10.00
Hoogmis voor overl. ouders Klee-
mans; Josephina en Henricus Jans
sen; Sjaak Janssen en Johannes
v.d. Winkel en t.z.i.
Woensdag: 9.30 H. Mis te.v. de H.
Jozef en uit dankbaarheid.
Vrijdag: 9.30 H. Mis voor al onze
overledenen.
Protestantse
Kerkengemeensehap
Venray e.o.
Op zondag 18 nov. zal in het IM-
BO, Leunseweg 2a te Venray, de
heer P. Molenaar uit Geldrop voor
gaan in de dienst. Aanvangstijd is.
10.00 uur. Tijdens de dienst is er
kinderopvang en wordt er kinder-
nevendienst gehouden.
Jehovah Getuigen
Hierbij nodigen wij u uit voor het
bijwonen van een bijbeltoespraak
met als thema Gebeden die door
God verhoord worden in de
Koninkrijkszaal aan de Henri Du-
nantstraat 11, aanvang 10.00 uur.
Gratis toegang, geen kollekte.
de een weet
de ander eert
wat dei
door Koos Swinkels
Bij een
beet door een grotere hond wordt
dat 7 1/2 stuiver. De armen moeten
dan 9 dagen bidden ter ere van de
Heilige Hubertus. Een maatje drank
(waarschijnlijk 20cc) kost 30 stuiver,
waarvan ook aan de armen gegeven
moet worden om het bidden.
Als een dolle hond heeft doorgebe
ten, dan wordt de wond als volgt ver
zorgd viermaal daags worden op de
wond kortgesneden vlierbladeren,
wynruit en wat gujeren gelegd, na
dat de wond met azijn is uitgewas
sen (giyeren is de dialectnaam voor
guichelheil). Het oude verband moet
steeds worden verbrand en de won
de mag alleen maar worden aange
raakt, als de hand in een doek
gewikkeld is, die ook moet worden
verbrand. Een beest wordt hetzelfde
verzorgd. Men kan dan ook de drank
in de wond druppelen en het dier
met water begieten. Als het dier niet
binnen 9 dagen genezen is, moet het
worden doodgeschoten.
De kruiden voor de drank en voor
het poeder moeten Wórden geplukt
van 8 dagen vóór Sint-Jan (24 juni)
tot 8 dagen erna.
In september kan het ook nog,
maar dan zijn de kruiden moeilijker
te vinden en hun werking is minder
krachtig.
De kruiden zyn: "leygroen (hegge-
rank) en kruen canebendick (de
bloem van de gezegende distel), wijn
ruit, de schutjes van den vlieren-
boom jonge scheuten van de
gewone vlier), brunne betuni (wel
licht betonie), ij sop selfs genaemt la-
vie (hysop), jonge peterselie (verse
peterselie) van de mier (muur) en
aesrut (mogelijk poelruit)
De hoeveelheden waren ongeveer
gelijk. Alles werd gezuiverd, gewas
sen en ontsteeld. Na het uitlekken
werd het mengsel op een tafel in de
zon gedroogd. Dan werd alles fijn ge
hakt en in een vijzel gestampt. Het
sap werd uitgeperst in een klein
sterk zakje, waarna het nog een keer
gehakt en gedroogd werd.
Voor de derde keer werd ge
droogd, nu in het donker in een af
gesloten pot. Het medicijn werd
tenslotte in een papieren zak gedaan
en in het donker bewaard.
Voordat het gebruikt werd, werd
het nog eens gestampt en gezeefd.
Daarna werd de juiste dosis afgewo
gen. Als de 9 kruiden niet alle te vin
den waren, mocht men wat meer
nemen van de distel, de wijnruir en
de vlierscheuten.
"Een hond geve men het poeder
met boter of vet op een bord, een koe
krijgt het in een koolblad, een paard
in de keel, een schaap in bolletjes
zuurdeeg, een mens in botermelk en
een varken kort gebroken. Na bra
ken moet het medicijn opnieuw toe
gediend worden
De uitgeperste drank moest per
kan met een pint zure, bij voorkeur
witte, azijn worden vermengd. Hy
werd bewaard in gesloten flessen en
na 4 weken in een glas geschonken.
De drank moest helder zijn en naar
kruiden ruiken. Als hij stonk of als
er een vel op dreef, was hij onbruik
baar. Goede drank was 5 tot 6 jaar
houdbaar. "Enden dranck is voor
die gebeten sijn of slaves slijm of
speeksel) onfangen hebben of ayem
of die roomen (=melk) van een koij
gedroncken die het onder de ley
heeft".
Of dit probate middel in Veltum
ook daadwerkelijk gebruikt werd, is
nergens terug te vinden.
Daarnaast had ook het Hubertus-
brood een preventieve werking.
Het werd daarom op veel plaatsen
bewaard voor evetuele gevallen. Als
men het gegeten had, kon men een
dolle hond veijagen met de spreuk"
"Ik kwam al over Sint Hubertus zyn
graf zonder stok of zonder staf, kwa
de hond, sta stille, 't is Sint Huber
tus' wille".
SINT MAARTEN -11 NOVEMBER.
St Martinus van Tours is in de fol
klore een belangrijke heilige, omdat
zijn feest op veel plaatsen gepaard
ging met vreugdevuren. In Casten-
ray leeft dit herfstvuur nog in de
herinnering. Langs de Maas iq Ven-
lo is dat nog veel langer gedaan. Ee
kinderoptocht trekt elk jaar in Vei
lo in de avonduren. Ook in Veltui
wordt zo'n kinderoptocht gehoudei
Venray kende tot de jaren zest
het gebruik om uit de mangelkeldi
een flinke biet te halen en die zo vi
mogelijk uit te hollen. Ze werden i
uitgesneden, dat er duidelijk een g
zicht te zien was, als binnenin eei
kaarsje of een zaklamp aangedaai
werd. Daarmee zwierven groepje
kinderen over de straten. De donke
re dagen van het jaar waren al be
gonnen en zo mochten ze nog eem
een keer laat naar bed.
De kinderen werden vroeger ban
gehouden om ongelukken te voorko
men. Als kind leerde je, dat in di
diepe turfgaten watermannen zaten
die je naar beneden wilden trekken
In de winterdag moest je 's avond
maar zoveel mogelijk binnen blij
ven, want achter de heg, tussen d(
koeien of achter de bomen kon di
"boe-kei" boeman) staan, die je
ook wel wilde meenemen. Het spel
met de uitgeholde mangelen was
voor de kleinsten heel spannend en
griezelig.
ST. CATHARINA - 22 NOVEMBER
"Mit Sinte Katrien motte de koe
we én de lien".
"Sinte Katrien zaek,
raegent 't zes waek".
iek, as 't raegenljl
NOVEMBER. I
m houden ee»
ST. CECILIA- 22 NOVEMBER.
Veel verenigingen
maal per jaar hun dag van potverte
ren. De kerkkoren doen dat
vanouds op 22 november, de fees!
dag van St.Cecilia, hun patrones.
Iedereen, die op.de een of andere
manier iets met de kerk te doen
heeft, wordt op die dag getracteerd
Veel verenigingen, vooral de zang
en muziekverenigingen, hebben dal
overgenomen tot de dag van van
daag toe.
Deze haast vertrouwd ge
worden rubriek van Veldeke-
Venray, die vanaf januari re-,
gelmatig in Peel en Maas is
verschenen, zal binnenkort
in boekvorm verschijnen.
Het boek telt 76 pagina's, is
rijkelijk voorzien van vaak
unieke foto's en gaat 15,-
kosten.
Het eerste exemplaar van
dit unieke boekwerk over de
Venrayse volkscultuur zal
rond 20 november aanstaan
de uitgereikt worden. Daarna
is het verkrijgbaar bij:
Boekhandel v.d. Munck*
hof, Grotestraat Venray;
Credit Lyonnais Bank, 1
Patersstraat Venray
Rabobank,
Merseloseweg Venray
Bovendien vóór de feestda
gen by Maja Kateman-van
Opbergen, Deurneseweg 37.
tel. 83286 en Ad van Zwol,
Try nesstraat 15, Leunen, tel.
85011.
Waneer u het boek thuis
bezorgd wilt hebben is dat
mogelijk. De verzend-/bezorg-
kosten bedragen 5,- extra.
