KERKELIJKE DIENSTEN
VAMOSAVER
Installatie
Secretaris
te Cuyk
I 4163
van 17 tot en met 23 augustus
Gemeenschapsviering
Yenray
Grote Kerk Venray
Parochie Paterskerk
Parochie Vredeskerk
Samenwerkende
Protestantse Kerken
Parochie Oostrum
Parochie Oirlo
Rectoraat Veulen
Parochie Merselo
Parochie Castenray
Rectoraat Smakt
Rectoraat Heide
Parochie Ysselsteyn
Rectoraat Vredepeel
g TELEFOON
NOOD
A.s. zondag 17 augustus starten
wij weer met xrnze wekelijkse tafel
vieringen. Na een vakantieperiode
van'bijna twee maanden is er weer
genoeg enthousiasme om de weke
lijkse vieringen vanuit een persoon
lijke inzet een eigen kleur en gestal
te te geven. De vieringen worden
weer gehouden in de Levensschool,
Bevrijdingsweg 2a, Venray. Cele
brant voor komende zondag is Frans
Meijer.
De vieringen staan open voor al
len die 17 jaar zijn en ouder. Deze
leeftijdsgrens stellen we om ook wat
„zwaardere thema's" aan de orde te
mogen stellen.
Hoogfeest van Maria ten hemel
opneming.
Zaterdag: 19.00 nederlandse hoog
mis, int. overl. fam. v. d. Berg-Mun-
ninghof Petronella Janssen-van den
Munckhof.
Zondag: 8.00 gelezen mis. int. overl.
ouders van der Linden-Basten; 9.30
gregoriaanse hoogmis, int. uit dank
baarheid (J.)11.00 nederlandse
hoogmis, int. Peter Duykers en zoon
Pieter als jgt. Gerrit Gossens; 18.00
gelezen mis, int. Gerardus Gooren.
Maandag: 8.00 Mien van openber-
gen; 9.00 Chris Franssen; 19.00 Jo-
han de Bruyn en zoon Piet Sjang
Swaghoven.
Dinsdag: 8.00 past .Eug. Janssen
als sticht.; 9.00 Gerardus Direkx en
Augustina Jenniskens als sticht.;
19.00 Johannes Willems vwg. de
buurt Martinus Litjens.
Woensdag: 8.00 tot zek. int.; 9.00
Wilhelmina Claessens; 19.00 overl.
fam. van Maren-Janssen overl.
fam. Janssen-Huybers en Arnold
Janssen.
Donderdag: 8.00 Martinus van de
Ven; 9.00 Hendrika KIeuskens-Ach
ten.
Vrijdag: 8.00 tot zek. int.; 9.00 zus
ter Beata Thuyls; 19.00 Johannes
Willems vwg. de buurt Antoon
Jans Beken en zoon Nol.
Zaterdag: 8.00 tot zek. int.; 9.00
Piet Hanssen; 14.00 uit dankbaar
heid bij het gouden professiefeest
van broeder Maturus Laans; 19.00
fam. Linders-van Herpen en Ge-
raats-Thijssen als sticht. uit dank
baarheid.
Huwelijk:
Marianna Janssen en Wim de
Klerk, Deken Berdenstraat; Henrica
Willems, Boekei en Jan Swaghoven;
Thea Janssen, Buitenweg en Norbert
Christiaans, Kevelaer; Toos Ber
trams, Odastraat en Hub Verhey-
den, Velden.
Crèche 11.00 uur:
Wilma de Bruyn en Ivonne Kui
per.
Akolieten:
Zaterdag 16 aug.: 19 uur C. Hen
driks en J. Goumans.
Zondag 17 aug.: 8 uur Mary Pel-
zer en Jackie van Els; 9.30 Wim
Kremer en Boudewijn van Grins-
ven; 11 uur Edith Lucassen en Jos
Bexkens.
Misdienaars:
Zondag: 18 uur Theo Janssen en
Vian v. d. Berg.
Maandag, dinsdag, woensdag: 8 u.
Ronnie Heeren en Lilian Stoffels;
19 uur Robert Heinsbroek en Inge
v. d. Zwaan.
Donderdag, vrijdag, zaterdag: 8 u.
Lucien Kupers en Marius Jennis
kens.
Vrijdag: 19 uur Carlo Albers en
Margot van Stiphout.
Zaterdag: 14- uur Hans van Ger-
ven en Kees v. d. Helm.
Zondag 17 augustus: Feest van
Maria ten Hemelopneming. H. Mis
sen: 7.30, 9.00 11.45; hoogmis 10.15
gezongen door het dameskoor; 18.00
avondmis.
Vrijdag: 19.00 avondmis voor de
gezinnen van de parochie.
Zaterdag: 5.00 en na de avondmis
tot half acht gelegenheid om te
biechten; 18.30 avondmis als zon
dagsviering.
Mis-intenties:
Zaterdag: 18.30 Gertruda Ars-Too-
nen.
Zondag: 7.30 voor de parochie;
9.00 Mathijs Baart; 10.15 fam. Esser-
Timmer-van Geffen; 11.45 overl.
fam. Coopmans-Custers18.00 An-
toinetta Zwitserlcod-Volleberg.
Maandag: 7.45 fam. Remke; 8.00
zijaltaar Grada Hulsman-Thomas
sen; 19.00 Jean van den Munckhof.
Dinsdag: 7.45 Antoon Luijpers;
19.00 overl. ouders Manders-Hüpen.
Woensdag: 7.45 Gertruda Volle-
berg; 8.00 zijaltaar Kardinaal Mind-
zenty; 19.00 ter gelegenheid van een
verjaardag.
Donderdag: 7.45 Jacobus Volleberg;
19.00 Johanna Huberta Lamers.
Vrijdag: 7.45 Antoon Luijpers;
19.00 Martinus Arts en Jet Arts-
Tiebosch.
Zaterdag: 7.45 overl. fam. Lem-
men-v. d. Sterren.
Misdienaars en Akolieten:
Zaterdag: 18.30 Marcel Hendricx
en Gerard Stoks.
Zondag: 7.30 Henk Jansen en
Maarten Arts; 9.00 Wim van de Hei
de en Ricky Douwes; 10.15 Leo Jan
sen en René van Hooren; 11.45 Je
roen Cornelissen en Jos Claessens;
18.00 Hub Derks en Johnny Smits.
Maandag, woensdag, vrijdag: 7.45
Peter Schoenmakers; 19.00 Wieke
Aarts.
Dinsdag, donderdag, zaterdag: 7.45
Hub Derks; 19.00 Johnny Smits.
Zondag: Hoogfeest van Maria ten
Hemelopneming.
Zaterdag: 19.00 Avondmis, waarin
gezongen wordt door het jongeren
koor met begeleiding van het orkest
van de personeelsvereniging van
Rank Xerox. Beiden staan voor deze
keer onder leiding van Jo van Els.
Gezongen wordt de EMMAUSMIS
die allen kunnen meezingen. Int.
voor overl. Leo Koopmans en voor
de overl. familie Rongen-Pelzer.
Zondag: 8.00 leesmis voor overl.
familie Strijbosch-Op 't Broek en
dochter Elizabeth; 9.00 leesmis als
jaargetijde voor overl. Sjang Lens-
sen; 10.00 hoogmis voor overl. Thijs
Kappel. Nederlandse gezangen van
het feest van Maria ten Hemelop
neming met het kerkelijk zangkoor.
11.30 leesmis voor overl. Gerda Jans-
sen-Keilholz; 18.30 avondmis voor
overl. Harry Magotteaux.
Maandag: 8.00 leesmis voor overl.
familie Martens-Michels en voor
welslagen in examen; 19.00 avond
mis voor overl. Johannes Willem-
sen.
Dinsdag: 8.00 leesmis voor overl.
Johannes de Jong; 19.00 avondmis
uit dankbaarheid.
Woensdag: H. Bemardus, abt en
kerkleraar. 8.00 leesmis voor overl,
Bennie Thielen en Corry Geurtjens;
19.00 avondmis voor overl. Gertruda
Boom-Lucassen.
Donderdag: H. Pius X. paus. 8.00
leesmis voor overl. Jos van Lierop;
19.00 avondmis voor overl. familie en
weldoeners (E.)
Vrijdag: H. Maagd Maria Konin
gin. 8.00 leesmis voor overl. familie
van den Berg-van der Schaal; 19.00
avondmis voor overl. Antoon Derks.
Zaterdag: 8.00 leesmis voor vader
en kinderen en overl. moeder; 15.00
plechtige eucharistieviering uit
dankbaarheid bij gelegenheid van
het 25-jarig huwelijksfeest van de
ouders Swinkels-Keijsers; 19.00 uur
avondmis voor overl. Piet Vermelt-
foort.
Mededeling:
Denk aan de jongerenmis van a.s.
zaterdagavond zeven uur.
Akolieten- en Misdienaarslijst
voor de week van 17 augustus:
Zondag: 8 uur J. Ingenpas en J.
Bruno; 9 uur F. de la Roy en T.
Raaymakers; 10 uur M. Dicker, J.
v.d. Weiden, T. Aben; 11.30 H. Ver
linden en X. Haegens; 18.30 R. Beer-
kens en F. de Groot.
Week 18 uur R. Tielen en R. van
Veggel; 19 uur L. Schaeffers en M.
Barten.
Week 2: 8 uur E. Willemse en H.
Kusters; 19 uur L. Baken en M.
Slaghter.
Zondagmorgen kerkdienst in de
aula van Den Hoebert, aanvang half
tien. Predikant is Ds. Beens.
Tijdens de dienst kinderoppas, ook
de vakantietijd voor de kinderkerk
is voorbij en begint zondagmorgen
weer.
Bloemenpotje voor de zieken en
het zendingsbusje vervangen de ex-
tra-kollekte aan de uitgang.
In de Hervormde Kerk te Blitters-
wijck geen dienst.
Week van 17 - 24 augustus.
Zondag: 8.30 Theo Camps en An
na Verhoeven; 10 uur Jan Hulsman,
Pierre Jacobs, Martien Moorrees en
jaardienst voor Catharina Bovee-
Hartelo.
Maandag: 9 uur overl. fam. Hou-
ba-Henssen.
Dinsdag: 9 uur t.e.v. O.L. Vrouw
uit dankbaarheid (K.).
Woensdag: 9 uur Wies van den
Brandt-Weijs.
Donderdag: 9 uur overl. fam. Ven-
nekens-Verschuren.
Vrijdag: 9 uur overl. fam. Jennes-
kens.
Zaterdag: 19 uur jaardienst voor
Johan Camps.
Zaterdag: 19.00 gez. H. Mis Hub.
Bistervelds en Eleonora Kemme-
lings.
Zondag: 8.30 H. Mis; 10 uur Hoog
mis maandd. ouders Claessens-
Theuws, tevens maandd. Gertruda
Arts-Poels.
Maandag: 8.00 H. Mis voor de pa
rochie.
Dinsdag: 8.00 H. Mis.
Woensdag: 8.00 H. Mis.
Donderdag: 8.00 H. Mis.
Vrijdag: 8.00 H. Mis st. Mart.
Dinghs en Gertruda Cox.
Zaterdag: 19.00 gez. H. Mis maand.
Wim Steeghs.
Volgende week gezinsbijdrage.
Zondag 17 aug.: Maria ten Hemel
opneming.
Zaterdagavond: 7.30 3e zesweken-
dienst voor zal. Gert. Broekmans
van Helden.
Zondag: 8 uur lsm.voo r zal. Piet
Janssen; 10 uur Hgm. voor zal. Piet
Cleven en echtg.
Maandag: 8 uur lsm. zal. Theo
Stroeken.
Dinsdag: 8 uur lsm. tot bijz. inten
tie ter ere H. Antonius en H. Ge
rardus, fam. H. R.
Woensdag: 8 uur lsm. zal. Geert
Classens.
Donderdag: 8 uur gest. jgt. zal.
Frans Linders echtg. en fam.
Vrijdag: 8 uur lsm. tot bijz. inten
tie fam. Wilms.
Zaterdagavond om 6 uur H. Mis
tot bijz. intentie; om 7.30 4e zeswe-
kendienst voor zal. Gert. Broek
mans-van Helden.
Akolieten zondag 17 aug.: M. Clas
sens, Sj. Classens en P. Weys.
20e zondag door het jaar. 17 aug.
Feest van Maria ten Hemelopneming
Zaterdag: 19.00 best. jgt. v. Petro
nella v. Meyel-Dirckx.
Zondag: 8.30 H. Mis voor de pa
rochie; 10.00 Hoogmis v. overl. fam.
Versteegen-Arts; 11.30 H. Mis voor
Johannes Muysers vw. fam. Muy-
sers.
Maandag: 8.00 gest. jgt. v. Johan
nes van Helden.
Dinsdag: 8.00 gez. H. Mis voor
overl. ouders Thijssen-Arts.
Woensdag: 8.00 gez. H. Mis v. Ber
nard Gielen vw. de buurt.
Donderdag: 8.30 gez. H. Mis om
Gods zegen te vragen voor het nieu
we schooljaar, te verzorgen door oe
schoolkinderen.
Vrijdag: 8.00 gez. H. Mis voor Jo
hannes Muysers vw. de oude buurt.
Zaterdag: 19.00 best. jgt. voor Jo
Jacobs.
Misdienaars: zondag 8.30 en door
de week Th. Arts - J. Hendriks;
10.00 H. v. Meyel - W. Michels;
11.30 J. Michels - P. v. Well.
Kollektanten: zaterdag: Michels -
J. v. Hoof; zondag: 8.30 v. Cuijck -
Hendrix; 10.00 v. Osch - M. v Hoof;
11.30 Emonts - Arts.
Week van 17-23 aug.
Misdienaars: Jac. Classens en Ar
no Rambags; Henk Vollenberg en
Jan Janssen.
Viering Maria ten Hemelopneming.
Zaterdag: 19.00 ter ere van O.L.
Vrouw.
Zondag: 8.00 Petronella Philipsen;
10.00 jrd. overl. fam. Jac. Geurts-
Pouwels.
Maandag: 7.30 uit dankbaarheid
(T.).
Dinsdag: 7.30 uit dank t.e.v. O.L.
Vrouw (K.).
Woensdag: 7.30 gezinsmis (int. of
feraars).
Donderdag: 7.30 Mart. Dinghs-
Cox.
Vrijdag: 7.30 bijz. int.
Mededeling:
Donderdagavond repetitie kerke
lijk zangkoor.
Zaterdag 16 aug.: 8.45 H. Mis t.e.v.
St. Jozef en Maria; 19.00 avondmis
uit dankbaarheid.
Zondag: 8.30 H. Mis te Hol thees;
10.00 Hoogmis voor Jacobus Philip
sen.
Maandag: 8.45 H. Mis v.b.z.i.
Dinsdag: 8.45 H. Mis uit dank aan
St. Jozef.
Woensdag: 8.45 H. Mis t.e.v. St.
Jozef en voor Martinus Geurts.
Donderdag: 8.45 H. Mis voor fam.
Hovens.
Vrijdag: 8.45 H. Mis voor verkre
gen gunst.
Maria ten Hemelopneming. 17 aug.
Zondag: 8 uur leesmis t.b.i.; 10 u.
jaargetijde voor Martinus Ewals,
Wilhelmina Leijssen en overleden
kinderen. Misdienaars van de Hoog
mis: Harrie Nellen, Martien Spee,
Bert Janssen, Theo Nellen, Harrie
Janssen en Jan Loonen.
Misdienaars van de week: Mauri
ce Willems en Geert Gielens.
Maandag: 8 uur leesmis voor Joos
Jenniskens.
Dinsdag: 8 uur leesmis voor Sjef
Willems.
Woensdag: H. Bernardus, abt en
kerkleraar. 8 uur leesmis voor Jan
Janssen, Wim Derikx en Leo Gee-
len.
Donderdag: H. Pius X, paus. 8 uur
leesmis voor Gradje Wismans.
Vrijdag: H. Maagd Maria, Konin
gin. 8 uur leesmis voor Wim Derikx,
Jan Janssen en Leo Geelen.
Zaterdag: 8 uur leesmis t.i.v. de
familie van Osch-Rambags; 19.30 u.
Avondmis voor de overleden fami
lieleden Vousten-Sleegers.
Feest van Maria ten Hemelopne
ming.
Zondag: 8.30 jaarg. v. Antoon Pou-
wels en echtgenote; 10.00 Hoogmis,
jaarg. v. Piet Verheyen en Maria
Litjens; 11.30 leesmis v. d. parochie.
Maandag: 8.00 weekdienst v. Mar
tinus Wismans.
Dinsdag: 8.00 leesmis v. d. overl.
ouders Claessens-v. Megen en doch
ter Maria.
Woensdag: 8.00 leesmis v. d. overl.
fam. Pouwels-Muyzers.
Donderdag: 8.0 0 jaarg. Sjef Bo-
vée.
Vrijdag: 8.00 leesmis v. Wilhelmus
Bollen.
Zaterdag: 19.00 leesmis v. Wilhelm
Spreeuwenberg best. d.d. personeels
vereniging van de gemeente.
Misdienaars: zaterdag 19.00 Leo v.
Soest en Gerard Spreeuwenberg;
zondag: 8.30 Albert Fleurkens en
Martin Spreeuwenberg; 10.00 Peter
van Soest en Ludo Arts; 11.30 Mar
cel Hellegers en Twan de Wit.
Zaterdag 16 aug.: 19.30 avondmis.
Zondag: Maria ten Hemelopneming.
9.30 pl. Hoogmis v. h. geestelijk en
tijdelijk welzijn van de parochianen,
aansluitend sacramentsprocessie.
Door de week H. Mis 8 uur.
Maandag: t.i.v. fam. Poels-Duij-
kers.
Dinsdag: v. d. overledenen v. fam.
Claessens-v. d. Weijer.
Woensdag: v. d. zielerust van Thea
v. Bakel-Peters.
Donderdag: v. d. zielerust van
overledenen.
Vrijdag: t.b.i.
Zaterdag: 19.30 avondmis t.i.v. fam.
Janssen-Direks.
NOTICIAS RELIGIOSAS
El domingo proximo celebramos la
fiesta de la Asuncion de Nuestra
Senora. A las once en punto Misa
festiva con cantos y platica en Cas-
tellano. Porque el domingo proximo
ya habran vuelto de vacaciones to
dos los Espnoles el Padre Juan in-
vita a todos Vds en una recepción
en su casa para celebrar la entrega
de la Medalla de honor; para el Pa
dre Juan sera un verdadero honor
recibirles a todos Vds el domingo
proximo, el dia 17. oe agosto entre
las 12. h. y lase 2 h. para tornar un
aperitivo o algo de la cocina espa-
fiola y conversar un poco nuestros
amigos holandeses que asistirèn tam-
bién en este acto.
Wie wel eens jaloers naar het
vooruitstrevende Cuyk heeft geke
ken, ondervond bij de installatie
van de oud-sekretaris Hofmans van
Meerlo-Wanssum tot gemeentese-
kretaris van Cuyk, dat in ieder ge
val zeker niet de raad tot de voor
uitstrevendste behoort. Want het
gemeentebestuur van Meerlo-Wans
sum, als gasten bij deze installatie
aanwezig, moest bijna 2 uren wach
ten, omdat de raad eerst nog eens
het nodige wou zeggen ,over de in
richting van een vuilnisstortplaats.
Voor zover ze daarin geïnteresseerd
was, heeft het in die twee uren wel
kunnen opmaken, dat ieder Cuyks
raadslid er heilig van overtuigd is
dat er een nieuwe vuilnisstort moet
komen, mits die maar niet komt te
liggen in de wijk of buurt, waar hij
zijn stemmen vandaan heeft. Toen
het tot slot op stemmen aan kwam,
staakten die prompt en ging dus 't
voorstel de prullemand in. Maar
toen kon dan de nieuwe sekretarisc
beëdigd worden.
Burgemeester Hennekes van Cuyk
NOTICIAS CULTURALES
Ya ha empezado la escuela de en-
sehanza primaria. Todo nino que
v evien Holanda y que ha cumplido
los seis anos antes del primero de
may o debe ingresar ahora en la es
cuela de ensenanza primaria si cum-
pliese su hij a o hijo los seis anos
antes del 1. de octubre de este ano,
puede ingresar en este mes de agos
to en la escuele en ensenanza prima
ria. Es conveniente enviar a su hijo,
menor de seis anos, a la escuela de
parvulos, en la que aprendera el
idioma jugando con los ninos ho
landeses. Si necesitan mas informa-
ciones consulten al Padre Juan o a
don Julian, el asistente social de la
LIS: él esta a la disposición de to
dos los Espanoles todos los jueves
desde las dos y media hasta las seis
en la oficina del Padre Juan, Eind-
straat 16 (tel. 3949).
El sabado reempezara también la
ecuela suplementaria a las 9 de la
manana en Luciaschool. Cohio en los
anos anteriors la Maestra, Da. Maria
Mercedez Punter, formara dos gru-
pitos de los ninos. Ayudenos a man-
tener nuestra escuela suplementaria
enviando a todos sus hij os. Hasta la
vista el domingo proximo en la ca
sa del Padre Juan!
hield een inleidend betoog, waarin
hij inging op de kwaliteiten, welke
een gemeente-sekretaris behoort te
hebben. Hij besloot met het ver
trouwen uit te spreken dat deoud-
sekretaris van Meerlo-Wanssum die
kwaliteiten mee naar Cuyk zalbren-
gen.
De beëdiging voltrok zich, terwijl
de Cuykse raad gewoon op hun
stoel bleef zitten.
Na de aflegging der eden gaf se-
kretaris Hofmans in een uitvoerig
betoog zijn gedachten weer over het
sekretaris-ambt, waarbij hij 't ver
trouwen uitsprak, ook n\et die
raadsleden, die hun stem niet op
hem hadden uitgebracht, toch in
goede harmonie te kunnen samen
werken.
In de foyer van het Cuyks cul
turele centrum was na de raads-
vergdering gelegenheid met de heer
Hofmans en zijn echtgenote kennis
te maken.
Een gelegenheid, welke velen te
baat namen.
5 Bereikbare tijden:
Elke werkdag van 9 tot
half 11 's morgens en
van 7 tot 8 uur 's avonds.
De Algemene Hulpdienst kan u in
elke situatie hulp bieden. Het is een
groep mensen die zich vrijwillig inzet
om een oplossing te vinden voor uw
moeilijkheden Met wat voor proble
men u ook zit, kom er gerust mee
over de brug I Bel 4163
