Spaanse onderscheiding
voor Pater dr. J. Peters
VAMOS A VER
ebberink
DUIVENSPORT
s.v.v. NIEUWS
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMSTREKEN
SSS - 0VERL00N
Rectoraat Vredepeel
VRIJDAG 18 JULI 1975 Nr. 29
ZES EN NEGENSTIGSTE JAARGANG
PEEL EN MAAS
VOOÖAI. UW DRANKEN
DRUK- EN UITGAVE VAN DEN MUNCKHOF B.V. VENRAY
GROTESTRAAT 28 POSTBUS 1 TEL 2727 GIRO 1050652
ADVERTENTIEPRIJS 23 ct per mm. ABONNEMENTSPRIJS
PER HALFJAAR 9,50 (uitsluitend bij vooruitbetaling)
Zaterdag, als men in Spanje met
een nationale jaarlijkse feestdag het
einde van de burgeroorlog herdenkt,
zal de Spaanse ambassadeur in Den
Haag in een select gezelschap de
Spaanse orde Pro Merito uitreiken
aan Pater Dr. Jan Peters, als offi
ciële erkenning voor al het werk wat
hij op nationaal, diocesaan en regio
naal vlak heeft gedaan en nog doet
voor de vele Spanjaarden die in Ne
derland werken.
Deze hoge onderscheiding, die bui
ten Spanje nog slechts aan 11 men
sen is uitgereikt, valt -dan aan Pater
Peters te beurt, die als aalmoezenier
van sociale zaken in de drie Noord-
Limburgse dekenaten een brugfunk-
tie vervult tussen het maatschappe
lijk werk en het pastoraal werk en
die als hobby er bij niet alleen
voor de Spaanse gastarbeiders, doch
voor praktisch alle gastarbeiders
datzelfde werk doet. En dat in de
meest algemene zin van het woord.
De thans 54-jarige Karmeliet heeft
nooit durven dromen, op deze ma
nier nog eens in de publiciteit te ko
men. Toen hij na zijn priesterwij
ding in 1946 van zijn overste op
dracht kreeg om verder te studeren,
was het in verband met zijn studies
over de religieuse ervaring van St.
Jan van het Kruis noodzakelijk, dat
hij in het Spaans zou moeten pro
moveren. Hij nam dus de taak op
zich Spaans te leren, met in zijn
achterhoofd de gedachte, dat hij
daar in de rest van zijn leven wel
niets aan zou hebben. Maar hij had
buiten de waard gerekend, want
reeds toen al riep de vicaris-gene
raal van het Roermondse bisdom
Mgr .Feron hem te hulp in verband
met opleidingen voor landen, waar
in Spaans gesproken werd.
Dat had weer tot gevolg dat er
toen al geen week voorbij ging of hij
preekte ergens in het Spaans of hij
hoorde in het Spaans biecht.
Als hij in 1956 naar het klooster
in Smakt komt en in 1957 doktoreert
verandert dat weinig. Integendeel,
ook als secretaris-generaal van Con
cilium blijkt zijn kennis der Spaan
se taal van veel belang en kan hij
zelfs een uitnodiging aannemen om
in Mexico gast-colleges te geven.
Als in 1963 Blitta de eerste Spaan
se gastarbeiders naar Venray gaat
halen en ook Inalfa pogingen daar
toe wil ondernemen, zijn het de di-
rekteuren Franssen en Burgman, die
in datzelfde Smakt bij hem komen
aankloppen voor hulp aan die men
sen. En Pater Peters kan maar moei
lijk „neen" zeggen. Zo is dan in de
loop der jaren een Spaanse gemeen
schap in ons midden gekomen, waar
van we praktisch niets merken. Het
is een van zijn grootste verdiensten
geweest, dat hij er in geslaagd is de
ze mensen te integreren in de plaat
selijke gemeenschap, zij het dan dat
ze hun eigen kerkdienst hebben en
hun eigen supplementair onderwijs.
Die eigen kerkdienst eerst in de
Smakt en sinds twee jaren in Ven
ray zelf in de St. Jozef kapel, in hun
eigen taal met hun eigen gezangen.
En daarna het Spaanse koffie-uur-
tje bij hem aan huis in de Eind-
straat, waar iedere Spanjaard iedere
Spanjaard treft en Pater Peters met
zijn helpers de grote vraagbaak in
alle problemen is.
Jaren heeft hij geijverd voor aan
vullend Spaans onderwijs aan de
kinderen van de hier werkende
Spanjaarden. Hij is nu wat blij dat
sinds geruime tijd deze kinderen in
het Spaans meer leren over eigen
land en kuituur.
Dat er intussen een Club Espagnol
gevormd is door deze gastarbeiders
zelf, met het doel in noodgevallen
zelf ook een ander te kunnen hel
pen is weer een ander intiatief van
deze pater, die er stiekum toch wel
zijn genoegen aan had, dat een Hél-
monds bedrijf, dat met nieuwe wo
ningen en extra verhuis- en andere
premies Spanjaarden uit Venray weg
wilde halen, nul op request kreeg.
Want Helmond mocht dan veel te
bieden hebben, daar was geen Pater
Juan en dus bleven ze hier
Dat intussen Spanjaarden uit Ven-
lo, Blerick, Helmond en Boxmeer
ook 's zondags naar Venray brom
men en komen, om iets van de sfeer
hier te proeven en hier op zijn
Spaans de mis te volgen, doet zijn
priesterhart natuurlijk ook deugd, al
zijn de vele problemen, waarvoor
zijn gasten hem wel eens kunnen
zetten, soms wel eens te groot. Maar
hij prijst op zijn beurt de medewer
king welke hij overal ondervindt.
Dat zijn ervaringen gesneden koek
zijn voor de Limburgse Emigratie
stichting en andere stichtingen op
dit terrein, maakt dat hij ook op
landelijk en diocesaan terrein een
grote rol speelt bij de coördinatie
van het pastoraal werk voor alloch
tonen, zoals dat heet. En dat zijn
werk niet zonder meer aan de
Spaanse regering voorbij gegaan is,
blijkt uit deze hoge onderscheiding.
Dat intussen ook Marokkanen,
Turken en andere gastarbeiders wat
jaloers kijken naar die bevoorrech
te Spanjaarden en ook al bij hem
tan de bel hangen om hulp bij hun
problemen, is voor Pater Peters re
den geweest om ook zijn Frans weer
wat op te gaan poetsen en ook hen
niet in de kou te laten staan. Zo
heeft hij al eens een Mohammedaan
se lijkdienst geleid tot bijzondere
stichting van een stel Marokkanen
en is hij met een Turk ijverig aan
het sparen voor de aankoop van een
tweede vrouw (maar dat is weer 'n
ander verhaal, waarop we terug zul
len komen, ?tls uit die hoek ook lint
jes gaan komen).
Intussen zal de groep van bijna
200 Spanjaarden, waarover hij in
Venray geestelijk leidsman is (en
zelfs Sinterklaas voor speelt) bij ge
legenheid van deze onderscheiding
waarschijnlijk wel een feestje gaan
bouwen. Pater Juan heeft het dik
aan hen verdiend
P.D.V. DE ZWALUW
Wedvlucht Heverlé, 5 juli.
P. Schwachöfer 1 47 73 147 228
253 257; J. Terpstra 2 61 77 93 126
155 217 240 286; J. Basten 3 16 75 226
289; Schellen-Custers 4 32 65 85 107
114 141 161 171 210 221 275; M. Loo-
nen 5 37 78 95 116 167 203 278; Jos.
Vermeulen 6 84 90 172 182 183 200
232; E. Vermeulen 7 28 33 86 145 193
242 283; C. Donders 8 21 67; J. Ja
cobs 9 38 44 51 81 89 273 285; E.
Oudenhoven 10 57 63 64; Th. Cou-
mans 11 29 31 137 142 174; L. Poels
12 71 125 151 169 192 209 241; A. Wil-
lems 13 24 91 109 128 270; J. Ver
sieyen B 14 98 274; Th. Droesen 15
25 220 287; C. Barents 17 101 152 207
260 277; Jac. Kusters 18 40 165 168
191 255; A. de Riet 19 50 104 108 177;
P. Smits 20 120; G. Madou 22 23 26
27 45 56 82 96 121 123 124 160 188
199 236 237 238; Br. Drabbels 30 52
223; J. Hellegers 34 92 178 190; W.
Lormans 35 227; Bastiaans-Boom 36
66 132 135 140 157 208 246 248 276
281; J. van Hoof 39 48 53 54 138 150
156 180 284; T. Broeren 41; A. Loo-
nen 24 205 258; Jos Kerstens 43 111
12 7148 153 218 225 292; Fr. Weys 46
186 194 202 247; M. de Louw 49 88
158 274 291; Jac. Arts 58 87 112 146
154 159 185 201 222 235; H. Phüipsen
59 110 122 215 216 280; Gebr. Voes-
ten 62 69 83 130 176 189 245 263 272
288; G. Vermeulen 68 234 271; Bas-
ten-Smits 70 115 131 170 173 187 196
219 239 243 256 261 262 282; Munck-
hof-Poels 72 76 80 100 102 133 144
244 251 252; J. v. Haren 74 212 229
233; J. Boom Zn 79 129 162 175; Bal-
tissen 94 97 103; L. Willems 99 179
197; W. Smits 105 106 136 143 224 230
231 249 250 265 273; J. v. Kessel 113
181 213 253; J. Versieyen V 117; P.
Bertrams 118 139; W. Arts Zn 134;
L. v. d. Berg 149; Chr. v. Hoof 163
195 211 259 271 279; H. Lucassen 164;
Jac. Peters 184; H. Kessels 198 290;
A. Wijnen 104 206; J. Janssen L 214;
A. Janssen 264; G. v. Houdt 266.
Mandendienst: P. Hendricx, Chr.
van Hoof G. van Houdt.
Africhten late jongen:
Inzetten 28 juli van 20 tot 21 uur;
30 juli inzetten van 20 tot 21uur;
11 en 13 augustus, eveneens inzetten
van 20 tot 21 uur.
P.D.V. DE VREDESDUIF
Wedvlucht Heverlé. Afstand 115
km. Aankomst eerste duif 12.56.27,
laatste duif 14.17.18.
J. Janssen K 1 4 28 29 42 68 73 75
89 107; L. Snijders 2 6 10 20 33 39 40
41 50 54 74 87 88 94 98 102; W. Drab
bels 3; H. Aben 5 83 85; A. v. d.
Zwaan 7 16 18 49 57; Jac. Ewalts 8
27 30 69 84; J.Kusters Zn 9 34 38 65
97; L. Gommans 11 32 93; H. v. d.
Laar 12 36 76; H. Vermeulen Zn L
13 45 52 58 67 80 103 104; J. Verste
gen 14 19 59 64 71 100; P. Janssen K
Zn 15 17 43 61 101 105 106; G. Raay-
makers 21 22 24 26 35 44 92 99; Fr.
Vermeulen 23 62 86; J. Kusters 24 31;
J. Houwen 37 47 63 66; H. Wilmsen
46 49 70 72 108; W. Claessen 48 55
82; P. Janssen H 51 77 78; J. Verdel
len 53 90 91; H. Kleuskens 56; H.
Vermeulen M 60; H. v. d. Heuvel 81;
H. Ewalts 95 96.
Mandendienst H. Vermeulen Zn en
H. Vermeulen M.
P.D.V. DE HUISZOEKERS
YSSELSTEYN
Wedvlucht Heverlé 5 uli.
J. v. Soest 1 45 46; P. M. Cox 2 9
19; H. v. Ass 3 6 14 25 27 30 31 37
53 59 73 75 81; J. Janssen V 4 24 49
69 76 82 84 89 93 104 106; J. Cox 5
10 11 17 26 39 50 56 70 103 105; H.
Hendrix 7 15 18 21 23 34 65; M. Hou-
ben 8 94 100; A. van Osch 12 51; G.
Linders 13 16 55 66 85 86 87 88 91;
J. Custers 20 22 36 52 57 58 61 64 68
79 96; B. Linders 28 35 102; Comb.
W-W 29 32 41 48 60 62 63 67 77 78
80 83 90 98 101 107 108; H. Janssen
33 43 44 71; Chr. Hellegers 38; A.
Hendrix 40 42 99; A. Rongen 47 74
95 109; Th. Teunissen 54 97; H. Cox
72; M. Janssen 92.
P.D.V. DE PEELKRUISERS
Uitslag Chateauroux 28 juni. In
leg 45 duiven. Eerste duif 17.23.03,
laatste duif 18.36.18.
P. Strijbosch 1 4 6 7 10 13; C. Cup
pen 2 8 9; P. Willems 3; P. Vollen-
berg 5 14; H. Hermans 11 12.
Uitslag Heverlé 5 juli. Inleg 254
duiven. Eerste duif 12.52.29, laatste
duif 14.19.56.
G. Jansen 1 11 19 27 31 72; J. Maas
2 6 40 49 68; J. Goumans 3 9 10 13
59; H. Crooymans 4 18 63 81; H. Bou
ten 5 32 44 47 48 61 69 71; Gebr.
Troisfontaine 7 26; P. Willems 8 21
29 37 53; P. Vollenberg 12 22 28 38
50 62 66 67 73 74; J. Creemers 14 24
26 33 36 45 57; J. v. d. Laar 15 16 30
41 51 65 80; P. Strijbosch 17 39 46 82;
J .Smeets 20; P. v. d. Laar 23 54 58
64 70; J. Strijbosch 34 43 52; D. van
Lierop 35 55 60 76 77 78; C. Cuppen
42 75; F. van Zwamen 79.
Zaterdag 19 juli inzetten voor de
vlucht vanuit Quevy. Inzetten tus
sen 1.30 en 2.30 's middags. Manden
dienst voor deze vlucht hebben J.
Goumans en P. v. d. Laar.
Zterdg 26 juli inzetten voor de
vlucht vanuit Laon. Inzetten tussen
I.30 en 2.30 's middags. Manden
dienst voor deze vlucht hebben M.
Hermans en P. Strijbosch. Op deze
vlucht wordt een ereprijs vervlogen
Voor de duif aantekenen.
Kampioenschappen midfond:
1. J. Maas 1252178 7400
2. H. Crooymans 1252401 6623
3. H. Crooymans 1252413 6121
Aangewezen: J. Maas 12226
Onaangew. H. Crooymans 15440
Duif met de meeste punten: J. Maas
ring nr. 1252178 10629 punten. Beker
gewonnen door J. Maas.
In onze rubriek van vorige week
vermeldden wij het programma van
oefenwedstrijden. Doordat wij U
niet volledig hebben geïnformeerd,
volgt hieronder het komplete oefen
programma van Venray 1:
Dinsdag 29 juli:
Venray—PSV C 20.00 u.
Zondag 3 aug.:
Toernooi Maasbracht
Donderdag 7 aug.:
Venray—FC VW C 20.00 u.
Zondag 10 aug.:
Toernooi Wijchen
Woensdag 13 aug.:
Venray—NEC C 20.00 u.
Zondag 17 aug.:
Vervolg toernooi Maasbracht
Woensdag 20 aug.:
Venray—MVV C 20.00 u.
Zaterdag 23 aug.:
Venray—FC Oda 17.00 u.
Zondag 24 aug.:
VenrayLeunen 14.30 u.
Zondag 31 aug.:
VenrayWanssum 14.30 u.
Zondag 7 sept. begin kompetitie.
AFD. DAMES
Oefenprogramma
Zondag 3 aug.:
St. HubertVenray 11.00 u.
Zondag 10 aug.:
Toernooi Stormvogels Siebengewald
Zondag 17 aug.:
Best VooruitVenray 10.00 u.
Zondag 24 aug.:
Toernooi Quick Boys
HONKBAL
Na een vakantie van enkele we
ken moeten we nu weer aan de com
petitie gaan denken. En willen we
van de voorlaatste plaats af komen
zal er de laatste 4 wedstrijden die
we nog voor de boeg hebben goed
gespeeld moeten worden. Wil het
hele team goed draaien, zal er voor
al de laatste weken door iedereen
goed getraind moeten worden.
De trainingen beginnen we weer
op dinsdag 22 juli. Iedere speler is
verplicht deze avond aanwezig te
zijn, omdat na afloop van de trai
ning een bespreking wordt gehou
den die voor iedereen zeer nuttig is,
dus ook voor heen die denken dat
ze dat niet nodig hebben.
Na deze training van dinsdag volgt
er eentje op donderdag, zodat we
zondag geladen in het veld verschij
nen tegen de Duchs uit Aalst. Deze
wedstrijden die thuis gespeeld wordt
begint om 2 uur, maar de spelers
worden om 12 uur op het veld ver
wacht voor de warming-up.
SSS uit Overloon heeft het vol
gende oefenprogramma vastgesteld:
Zondag 27 juli:
Holthees 1Overloon 1 14.30
Holthees 2Overloon 2 14.00
Zondag 3 augustus:
SJW 2—Overloon 2 14.30
SJW 3—Overloon 3 14.30
Neerkandia 1Overloon 1 14.00
Zondag 10 augustus:
MVC 1Overloon 2 14.30
Overloon 3MVC 3 12.00
Melderslo 1Overloon 1 14.30
Zondag 24 Augustus:
Bavosl Overloo n 1 14.30
Overloon 3Bavos 3
Reek 2Overloon 2
12.00
13.00
Zondag 31 aug. „Toon Schröder-
bekerwedstrijden". Zo niet, dan het
volgende programma:
Overloon 1Ommel 1 14.30
Melderslo 3Overloon 3 12.00
Overloon 2Melderslo 2 12.00
Zondag 7 september 1975 begin
van de kompetitie.
Vrijdag 18 juli 20.30 uur (zoals el
ke vrijdag) KIENEN in het Gemeen
schapshuis voor S.S.S.
Zaterdag: 19.30 avondmis t.i.v. fam.
Janssen-Direks.
Zondag 20 juli: 10 u. hoogmis v.d.
zielerust van G. de Koning.
Maandag: 9 u. v. d. zielerust van
overledenen.
Dinsdag: 9 u. v. d. zielerust van
Thea van Bakel-Peters.
Woensdag: 9 u. t.b.i.
Donderdag en vrijdag H. Mis 8 u.
Zaterdag: 19.30 avondmis voor de
zielerust van H. Dinghs.
NOTÏCIAS RELIGIOSAS
El domingo proximo, en nuestra
caplila, Overloonseweg 2, a las ONCE
en punto Misa dialogada en honor de
Santa Ana. Después de la Misa reu
nion en la ca sa del padre Juan.
NOTÏCIAS CULTURALES
Como en anos anteriores el Excmo.
Sr. Embajador de Espana ofrecerè en
su residencia en Lange Voorhout, 38,
La Haya, el proximo sabado el dia
19 de julio, a las 12. horas, una re-
cepción con motivo de la Fiesta Na-
cional Espanola; a las doce menos
cuarto Su Excelencia entregaré al
Padre Juan la medalla perteneciente
a la condecoración 'Pro merito de la
Emigración'. Todos Vds estan cor-
dialmente invitados. En la oficina del
padre Juan ya se ha recibido muchas
tarjetas postales con saludos cordia-
les de sus compatriotas; estan a su
disposición bastantes revistas y dia-
rios. Hasta la vista el domingo pró-
ximo en la casa del padre Juan.
nuestro Centro.
SPIJKERJACKETS voor 25.00
en
SPIJKERBROEKEN
voor 15.00 en 27.00
en
KINDERJACKETS voor 20.00
en
SPIJKERBROEKEN
in kindermaten
al vanaf 12.50
DAMES ZOMERBROEKEN
verkopen wij al vanaf 10.00
ZOMERJACKETS
al vanaf 15.00
LEUKE ZOMER T-SHIRTS
bont bedrukt
al voor 9.50
of
TWEE T-SHIRTS voor 15.00
ELBRINA
TWEE CRISS-CROSS B.H.'s
voor 14.25
DAMES NACHTHEMDEN
al voor 7.50, 15.00 en 17.50
Ook hebben wij
KINDER NACHTHEMDEN
al vanaf 4.50
en
AFGEPRIJSDE
TRICOT KINDER PYAMA'S
van
TEN CATE
KOM EENS KIJKEN
naar onze
AFGEPRIJSDE ROKKEN
HEREN WERKHEMDEN
HEREN WEEKENDERS
al vanaf 14.50
Ook vindt U bij ons
speciale
BADDOEK AANBIEDINGEN
DIT IS UW KANS
ONDERGOED
VOOR ELKE PRIJS
TEN CATE
Badstof dames heupslips
8 voor 25.00
TEN CATE
Bont bedrukte Bikinislips
4 stuks voor 10.00
TEN CATE
Witte MEISJESHEMDJES
voor 1,50
TEN CATE
EEN STEL MEISJESONDER
GOED
met leuke appelsientjes be
drukt Nn voor 10,00
TEN CATE
Bedrukte MEISJESHEMDJES
bij Ebberink voor 3,00
TEN CATE
Uni gekleurde MEISJESHEMD
JES en
bijpassende gekl. SLIPJES
3,00, 3,65, 3,95 en 4,95
TEN CATE
Gestreepte T-SHIRTS
in de maten 104 t.m. 164
Nu voor 5,00
TEN CATE
JONGENS HEMDEN en
SLIPS in uni kleuren
voor 4,50 en 4,95
TEN CATE
Kontrastafgebiesde
HEMDEN en SLIPS
nu voor 3,95 en 4,25
en ook nog bedrukte
MEISJESSLIPS
3 voor 4,00
en ook
Bongiorno DAMESSLIPS
2 voor 8,90
De opruiming begint 17 juli a.s.
LINDA-LU ARTIKELEN
STERK AFGEPRIJSD
Bikini's - T-shirts - Jurken
textiel tel.04780-1534 venray
hoek marktstraat-schoolstraat