KERKELIJKE DIENSTEN
GEHEEL VENRAY HEEFT AARDGAS
VAMOSAVER
4163
van 15 tot en met 21 juni
Gemeenschapsviering
Yenray
Grote Kerk Venray
Parochie Paterskerk
DERDE ORDE
Parochie Yredeskerk
Samenwerkende
Protestantse Kerken
Parochie Oostrum
Parochie Oirlo
Parochie Castenray
Parochie Leunen
Rectoraat Veulen
Parochie Merselo
Rectoraat Heide
Parochie Ysselsteyn
Rectoraat Smakt
TELEFOON
NOOD
SPORTVERSLAGEN
DIENEN DINSDAGS
VOOR 1Z UUR TE
ZUN INGELEVERD.
A.s. zondag is er om half elf in de
Levensschool, Bevrijdingsweg 2a, een
eucharistische tafelviering. Cele
brant: kap. J. Verdonschot.
Elfde zondag door het jaar.
Zaterdag: 19.00 nederlandse hoog
mis, int. Gerrit Thomassen Maria
Rcngen-Claessen vwg. de buurt.
Zondag: 8.00 gelezen mis, int. Ge-
rardus Jans-Beken; 9.30 gregoriaan
se hoogmis, int. Theodorus Pouwels
overl. fam. Hermans-Terstappen;
11.00 nederlandse hoogmis, met me
dewerking van het jongerenkoor en
-orkest van Pater Falco, int. Gerar-
dus Geurts Harrie van den Munck-
hof vwg. de Houten Hoek; 18.00 ge
lezen mis, int. Pierre Pouwels.
Maandag: 8.00 voor een behouden
thuiskomst; 9.00 Hendrika Kleus-
kens-Achten; 19.00 Piet Hanssen
Lenny Rutten-Wijnhoven.
Dinsdag: 8.00 vader Bouten en
zoon Gerrit; 9.00 overl. ouders van
der Linden-Basten; 19.00 overl.
ouders Minten-Beclet en dochter
Nella.
Woensdag: 8.00 H. Mis zonder in
tentie; 9.00 Piet Hanssen; 19.00 Wil-
helmina Zijp-Stevens Piet Janssen
en overl. ouders Janssen-van Ger-
ven.
Donderdag: 8.00 overl. fam. Bou
ten-Verschuren; 9.00 Maria Voer-
mans-Janssen.
Vrijdag 8.00 geen h. mis; 9.00
overl. fam. Jacobs-Arts;15.00 in de
kapel v. Jeruzalem huwelijk Poos-
Akerboom; 19.00 Antoon Jenniskens/
Maria van Gcrp-Boelen.
Zaterdag 8.00 geen h. mis; 9.00 h.
mis zonder intentie; 14.00 25 jarig
huwelijksjubileum Janssen - Her
mans; 19.00 Jan Swachöfer Odastr./
Jacob Verhallen en Lodew. Aben
en overl. fam.
Huweiyk
Gertje Roosen Oude Oostrumse-
weg en Johan Ebberink de Hoge
Beek; Mieke Brakels, Vierlingsbeek
en Leon Verstraelen Oranjestraat.
Crèche 11.00 uur
Resy Wismans en Yvonne Kuipers.
Jongerenkoor en orkest
Het jongerenkoor Capricio en de
begeleidingsgroep van het orkest
Bojema o.l.v. pater Falco verlenen
medewerking aan de zondagsmis
van 11.00 uur.
Akolieten:
Zaterdag 14 juni: 19.00 C. Hen
driks en Paul v. d. Heuvel.
Zondag 15 juni: 8.00 Peter Pel-
zer en Willy v. d. Vorle; 9.30 God
fried Hendricx en Peter Janssen;
11.00 Anke Hijl en Astrid v. Leek.
Misdienaars:
Zondag 18.00 Rens Engelen en
Hans van Gerven.
Maandag, dinsdag, woensdag: 8.00
Marius Jenniskens en Wilma Mae-
sen; 19.00 Lucienen Kupers en Mar-
got van Stiphout.
Donderdag: 8.00 Ronnie Heeren
en Mariet van Ooi.
Vrijdag 19.00 Robert Heinsbroek
Odette Martens.
Zaterdag 14.00 Eddy Wijnhoven
en Th. Jansen.
4e zondag na Pinksteren. H. Mis
sen: 7.30, 9.00, 11.45; 10.15 hoogmis,
gezongen door het Dameskoor; 18.00
avondmis.
Vrijdag: 15.00 gez. H. Mis bij ge
legenheid van het huwelijk Swag-
hoven-Janssen; 19.00 avondmis om
Gods zegen te vragen over de ge
zinnen van de parochie.
Zaterdag: 5.00 en na de avond
mis tot half acht gelegenheid om
te biechten; 18.30 avondmis als zon
dagsviering.
Mis-intenties:
Zaterdag: 18.30 Harry Lenssen.
Zondag: 7.30 voor de parochie;
9.00 overl. ouders Hendriks-Geurts;
10.15 overl. ouders Emonts-Hanssen;
11.45 overl. ouders Berents-Egeneers
18.00 Anna Baltesen-Bollen.
Maandag: 7.45 Antoon Luijpers;
8.30 t.e.v. de H. Geest; 19.00 Ger-
truda Volleberg.
Dinsdag: 7.45 Johannes van der
Put; 8.30 Jacobus Volleberg; 19.00
Mechelina Cleven-Maessen.
Woensdag: 7.45 Antoon Luijpers;
8.30 overl. fam. v. d. Weegh-v. d.
Pasch; 19.00 overl. ouders Hermus-
van Oers.
Donderdag: 7.45 Johannes van der
Put; 8.30 overl. ouders Swinkels-
Michels en dochter Gertruda; 19.00
Antoon Derks.
Vrijdag: 7.45 Zuster Beatine Wit
tebrood; 8.30 Johannes van der Put;
15.00 huwelijk Swaghoven-Janssen;
19.00 Gezinsmis, Gerardus Peeters.
Zaterdag: 7.45 Johannes van der
Put; 8.30 jgt. Martinus Wijnhoven.
Misdienaars en Akolieten:
Zaterdag: 18.30 Peter Claessens
en Mare Cornelissen.
Zondag: 7.30 Marcel Hendricx en
Gerard Stoks; 9.00 Henk Jansen en
Jeroen Cornelissen; 10.15 Hans v.
d. Bekerom en Pim de Vos; 11.45
Leo Jansen en René van Hooren;
18.00 Jos Claessens en Peter Schoen
makers.
Maandag, woensdag, vrijdag: 7.45
Ludwig Arts en Wim v. d. Heide.
Dinsdag, donderdag, zaterdag: 7.45
Hub Derks; 19.00 Ricky Douwes en
Jan Meijer.
Woensdag 18 juni ledenvergade
ring in „Het Schuttersveld" half 8
Na de eucharistieviering spreken
we samen over en zoeken naar vor
men om onze Franciscaanse instel
ling gestalte te geven in deze tijd.
Ook niet-leden zijn welkom.
Elfde zondag door het jaar.
Zaterdag 19.00 avondmis v. overl.
Wilhelmus van de Ven. Nederlandse
liederen met het dameskoor.
Zendag 8.00 leesmis voor overl.
ouders Hendriks-Seijkens; 9.00 lees
mis voor overl ouders Ben Geurts
en wederzijdse ouders. Met het kin
derkoor zingen we nederlandse lie
deren. 10.00 hoogmis, gezongen door
het jongerenkoor o.l.v. Joke van
Hout met begeleidng van het orkest
van de personeelsvereniging van de
Rank-Xerox o.l.v. Jo van Els. Int.:
voor overl. familie Pas-Manders.
11.30 leesmis voor overl Gerrit de
Haart; 18.30 avondmis voor overl.
vader Toonen en vader van Grins-
ven.
P.S. In alle diensten van deze
zondag zullen we aandacht schenken
aan „Vaderdag" en bidden voor het
welzijn van onze gezinnen.
Maandag 8.00 leesmis voor overl.
familie van Dijck-Keumtjes; 19.00
avondmis voor overl. Harry Lins-
sen (buurt).
Dinsdag 8.00 leesmis voor overl.
ouders van den Berg-van d. Schaal;
19.00 avondmis voor overl. familie
Willems-Thijssen.
Woensdag 8.00 leesmis tot zekere
intentie (Th.); 19.00 avondmis voor
overl. wed. Linssen-Drabbels.
Donderdag 8.00 leesmis voor overl.
Richard van Dijk; 19.00 avondmis
voor overl. Driek de Mulder en Le
na van Duijnhoven-Jeuken.
Vrijdag 8.00 leesmis voor overl
Sjang Lenssen; 19.00 avondmis voor
overl. Wim van Gend.
Zaterdag 8.00 leesmis voor overl.
Johannes Willemsen; 14.00 plechti
ge eucharistieviering uit dankbaar
heid bij gelegenheid van het 25 jarig
huwelijksfeest Ouders Philipsen -
Claessens; 19.00 avondmis v. overl.
vader Thielen en zonen Alouis en
Bennie.
Mededeling.
a.s. Zondag wordt om 10 uur de
maandelijkse jongerenmis gehouden.
Dus niet op zaterdagavond zoals we
gewoonlijk doen.
We doen dit omdat de nieuwe
„Drum- en Showband Venray" dan
voor het eerst in het openbaar zal
optreden in uniform.
Wü waarderen het dat deze jeugd
wil beginnen met het optreden in
een eucharistieviering. Wij vragen
voor deze dienst daarom bijzondere
belangstelling, vooral van de jonge
ren.
Akolieten en misdienaarsiyst
voor de week van 15 juni.
Zondag 8.00 J. Ingepas en J. Bru
no; 9.00 T. Raaijmakers en H. Wil-
lemse; 10.00 P. Loonen en J. Jacobs;
11.30 L. Baken en M. Slaghter; 18.30
L. Schaeffers en E. Willemse.
Week I: 8.00 R. Tielen en H. Klis
ters; 19.00 R. Beerkens en X. Hae-
gens.
Week II: 8.00 P. Goossens en C.
v. Gaal; 19.00 M. Lensen en F. de
Groot.
In de vakantie gaan de kerkdien
sten gewoon door. Als jullie vakan
tie gaan houden, geef je dan bijtijds
een briefje met de datums van af
wezigheid?
Zondagmorgen dienst in de aula
van Den Hoebert aan de Westsingel,
aanvang half tien.
Predikant is ds. Beens.
Tijdens de -dienst kinderoppas en
kinderkerk.
Aan de uitgang worden zending
busje en bloemenpot aanbevolen
voor de zieken.
In de Hervormde Kerk te Blitters-
wijck geen dienst.
Week van 15 - 22 juni 1975.
Zondag: 8.30 Wim Emons; 10 uur
Pierre Jacobs.
Maandag: 9 uur overl. fam. Broek-
mans-Bovée.
Dinsdag: 9 uur voor familie T.
Woensdag: 9 uur Pierre Vande-
venne.
Donderdag: 9 uur overl. familie
Swinkels.
Vrijdag: 9 uur Johannes Verhaag-
Johanna Maas.
Zaterdag: 14.30 uit dankbaarheid
bij 25-jarig huwelijk Vandevenne-
Hagens; 19.00 overl. familie Janssen-
Janssen, Jan v. d. Berg, overl. fam.
Sikes-Rutten.
lie zondag door het jaar.
Zaterdag 19.00 gez. H. Mis jaard.
Bernadina de Ponti en tot bijzon
dere intentie.
Zondag 8.30 gez. H. Mis maandd.
Sophia Verdellen; 10.00 Hoogmis
jaard. Engelbertus Martens tevens
jaard. Peter Johannes Janssen.
Maandag 19.00 gez. H. Mis jaard.
Jacob Baltussen.
Dinsdag 8.00 H. Mis.
Woensdag 8.00 H. Mis.
Donderdag 19.00 gez. H. Mis st.
Engelbertus Lenssen en ouders.
Vrijdag 16.00 PI. Huwelijksmis
bruidspaar v. d. Ven-Smits.
Zaterdag 19.00 gez. H. Mis Theo
dorus Peters en Matthias Duijf.
Week van 14 - 21 juni.
Misdienaars: Wil en Mart Vollen-
berg, Jos Duykers en Wil Friesen;
Hoogmis: Bennie Wismans en Arie
Seykens.
Zaterdag 19.00 Elisabeth v. Rhee-
Drabbels.
Zendag: 11e zondag door het jaar.
8.00 Ter ere van O.L. Vrouw; 10.00
jrd. Martin Wismans.
Maandag 7.30 overl. fam. v. d.
Sterren-Jenniskens.
Dinsdag 7.30 Josephina Seykens-
Collin.
Woensdag 7.30 Gezinsmis (int. of
feraars).
Donderdag 7.30 overl. fam. Tie-
len-Smits.
Vrijdag 7.30 overl. fam. Verhoe
ven-Hoeben.
Zaterdag 19.00 overl. fam. Maas-
Baeten. s
Donderdagavond repetitie kerke-
lijk zangkoor.
Elfde zondag door het jaar.
Zaterdag 19.00 lsm. v. Mathijs
Litjens en echtgen.
Zendag 8.00 lsm. v. Johanna de
Bruijni-van Rooy; 10.00 hgm. voor
Eduard Dietz; 11.15 lsm. v. Piet Loe-
nen, echtgen. en Jan Loenen.
Maandag 7.30 gest. jd. v. Antoon
Jacobs en Petronella Friessen; 18.30
lsm. v. Antoon van Osch en overl.
grootouders; 19.00 lsm. v. Piet Loe
nen, echtgen. en Jan Loenen.
Dinsdag 7.30 lsm. uit dankbaar
heid (K.)
Woensdag 7.30 lsm. v. fam. de
Mulder-Hendrix; 19.00 lsm. v. Ma
ria Achten-van Dijck.
Donderdag 7.30 lsm. v. Jozef Croij-
mans, echtgen. en Martin Croijmans.
Vrijdag 7.30 lsm. v. Gertruda Claes-
sens-Gussen, echtgen. en overl. kin
deren; 19.00 lsm. v. Joost Buijsen.
Zaterdag 7.30 gest. jd. te.v. O.L.
Vrouw v. Altijddurende Bijstand;
19.00 lsm. v. Gerard Thijssen.
Misdienaars: 7.30 H. Manders; 19.00
W. Jenniskens.
Akolieten, 9.00 B. Willems; 10.00 P.
v. Berlo, A. v. Hees, P. en W. Voer-
mans; 11.15 Th. Loenen en Th. Bou
ten*
Gedoopt: Edwin Beerkens.
Huweiyksafk.: Henk Vennekens en
Maria Ramaekers (Meterik).
Zondag 15 juni, 11e zondag door
het jaar.
Zaterdagavond: 7.30 Hgm. overl.
fam. van Ool-Houben.
Zondag: 8 uur lsm. voor zal. Geert
Classens; 10 uur Hgm. jgt. voor zal.
Gerardus Hendriks en echtgenote.
Maandag: 8 uur lsm. overl. fam.
Groetelaars-Stroeken.
Dinsdag: 8 uur lsm. uit dank ter
ere van H. Gerardus.
Woensdag: 8 uur lsm. uit dank
baarheid (Gr.).
Donderdag: 8 uur lsm. zal. Joh.
Geurts.
Vrijdag: 8 uur lsm. overl. fam.
Mulders-Maessen.
Zaterdagavond: 7.30 Hgm. zal.
Comelis Creemers en echtg.
Akolieten voor 15 juni: M. Clas
sens, Sj. Classens en P. Weys.
lie zondag door het jaar. 15 juni.
Zaterdag: 19.00 gez. H. Mis tot
dankzegging tot int. fam. van Dijck-
van Rijswijck.
Zondag: 8.30 gest. lsm. voor Ge
rardus van Enckevort en overl. fam.
10.00 Hoogmis voor Antoon Arts en
Truus Arts-Hagens; 11.30 H. Mis v.
overl. ouders Muysers-Verhaag.
Maandag: 8.00 gest. jgt. v. Peter
Joh. van Meyel en Petronella Muy-
sers.
Dinsdag: 8.00 gest. jgt. v. Henri-
cus Michels en Gertrudis Friezen.
Woensdag: 8.00 gez. H. Mis voor
Johanna Pubben-Janssen.
Donderdag: 8.30 gest. jgt. voor
Henrica Arts geb. v. Vegchel.
Vrijdag: 8.00 gest. jgt. v. Peter van
Enckevort en overl. ouders.
De schooljeugd van Heide zong een apart aardgaslied, wethouder
Loonen bleek dikke vrienden met de direktie van Limagas en
kapper Sef Gielens zyn vrouw had een nieuw gasfornuis (met
elektrische gril) met als apart cadeau van Venrays gemeentebe
stuur een heel stel potten en pannen. Ziedaar de afsluiting van
een miljoenen project: het brengen van aardgas naar de kleine
kernen.
Het is lang een heet hangijzer ge
weest in Venrays raad en speciaal in
de kerkdorpenfraktie, dat in de
kleine kernen geen aardgas was en
in Venray zelf wel. Met name wet
houder Loonen heeft Limagas daar
bepaald niet vriendelijk om aange
keken, temeer waar op het Brabant
se duidelijk voorbeelden te vinden
waren van wel kleine kernen, die
aardgas kregen. En toen op een ge
geven moment Limagas kwam met
een witte vlekken programma, waar
op de gemeenten stonden, die met
voorrang gasleidingen moesten krij
gen en waar Venray niet op vermeld
stond (omdat volgens Limagas Ven
ray al aardgas had) toen is er wel
heel scheel naar Heerlen gekeken.
Maar uiteindelijk is men toch
rond de tafel gaan zitten en heeft
men via de DACW klaar kunnen
krijgen dat uit die pot 655.000,—
op tafel kwamen, zodat met nog eens
f 168.000,van de gemeente Venray
ineens 665 nieuwe aansluitingen op
de kerkdorpen verwezenlijkt kon
worden. Dat "hiervan nog maar 365
werkelijk zijn aangesloten, mag dan
voor Limagas niet zo plezierig zijn,
maar dat is meer een kwestie van
acquisitie.
Wat er van zij, sinds vorig jaar
september is er driftig gewerkt om
de kilometers hoofd- en zij leidingen
de grond in te krijgen en de aan
sluitingen naar de kerkdorpen gereed
te maken. Dit 1,3 miljoen kostende
projekt heeft niet alleen een 40 men
sen enkele maanden aan het werk
gehouden, doch ook een der grootste
grieven van het Venrayse gemeen
tebestuur opgeruimd.
Daar is dan maandag een feestje
op gebouwd waarvan het
ECHTPAAR GIELENS
op Heide het gewillige slachtoffer
was. Daar bracht een dankbare
burgemeester Schols de dank over
van het gemeentebestuur aan Lima
gas en de DACW.
Hij releveerde de voorgeschiedenis
met de soms minder prettige ver
houdingen, maar moest eerlijk er
kennen dat Limagas van de dwalin
gen zijn weegs was teruggekeerd en
inderdaad nu alles heeft bijgedra
gen om het gas tot in de verste hoe
ken van de gemeente te brengen.
Deze maatschappij heeft daarmede
een belangrijk steentje bijgedragen
aan het leefbaar houden van de klei
ne kernen, wat tegenwoordig soms
een doodzonde schijnt.
De direkteur van Limagas Ir. Th.
Koopmans toonde zich tevreden
over de ommezwaai, die ontstaan is
tussen de gemeente en Limagas.
Had men aanvankelijk enige arg
waan t.o.v. deze provinciale instel
ling, nu weet men dat dank zij ge
zamenlijk overleg toch bepaalde for
mules gevonden konden worden om
gas te brengen naar een zestal kerk
dorpen. Hij was dankbaar dat via
een DACW subsidie dit werk tot
stand was kunnen komen, daarbij
bijgedragen had tot een stuk werk
voorziening in deze gemeente en dat
het werk, ondanks het natte najaar,
toch op tijd gereed had kunnen ko
men.
ANDERE KERKDORPEN
Weth. Loonen bleek duidelijk in
zijn schik met het bereikte resultaat,
maar zou geen goed lid van de kerk
dorpenfraktie zijn geweest als hij
niet had gewezen op het ontbreken
van gas in Smakt, Vredepeel en Veu
len. Maar hij hoopte ook daar nog
een oplossing voor te kunnen vin
den.
Toen kwam het nieuwe gasfornuis
op de proppen met de electrische
grill en droegen burgemeester en
wethouder Loonen de nieuwe pan-
nenset aan, als voorlopers voor de
cadeau-regen, die het ecthpair Gie
lens het komende jaar met de zil
veren bruiloft over zich heen zal
zien gaan.
Het koortje van de school zong uit
volle borst een nieuw aardgaslied,
waardoor de beide aannemers van
het grondwerk en het leidingleggen
zo bewogen werden dat ieder 200,-
strote in de reiskas van de school.
Dat was dan ook weer mooi meege
nomen.
Daarna trokken de feestvierders
zich terug in Hotel de Zwaan, waar
met een diner dit karwei werd afge
sloten.
Zaterdag: 19.00 gez. H. Mis voor
overl. ouders Eyssen-Voncken.
Misdienaars: zondag 8.30 en door
de week: Sj. Claessens - John Hen
driks; 10.00 Th. Poels - Tom van
Hoof; 11.30 Tw. van Hoof - H. van
Meyel.
Kollektanten: zaterdag Michels -
Ewals; zondag: 8.30 v. Cuijck - M.
v. Hoof; 10.00 Emonts - J. v. Hoof;
11.30 Hendrix - Arts.
Elfde zondag door het jaar.
Zondag 8.00 leesmis; 10.00 Hoog
mis voor het rectoraat. Akolieten:
Frank Gielens en Johan Maas. Mis
dienaars van de week Geert Gielens
en Maurice Willems.
Maandag 7.30 leesmis voor Driek
Eibers en Maria Manders.
Dinsdag 8.00 leesmis.
Woensdag 8.00 leesmis.
Donderdag 7.30 leesmis.
Vrijdag 8.00 leesmis.
Zaterdag 8.00 leesmis; 19.30 uur
avondmis voor Theod. Voermans.
lie zondag door het jaar. 15 juni.
Zaterdag: 19.00 leesmis voor Pe
tronella van Well-Thoonen.
Zondag: 8.30 leesmis v. zekere in
tentie; 10.00 Hoogmis waaronder toe
diening van het H. Vormsel door
Mgr. Castermans; 11.30 leesmis voor
Jan Geurts.
Van 16 juni tot 28 juni zal de pas
toor afwezig zijn. In die tijd zal door
de week geen mis zijn.
Bij eventuele spoedgevallen kan
men zich wenden tot de Rector van
Veulen.
Zaterdag 14 juni 8.45 H. Mis t.e.v.
de H. Maria en de H. Jozef; 17.30
H. Mis te Holthees voor Helm Cop-
pis; 19.00 JONGERENVIERING m.
jeugdkoor en orkest uit Overloon.
Zondag 8.30 H. Mis te Holthees v.
Mechtilda Beckers - Lensen; 10.00
Hoogmis t.i.v. André en Fien Jans
sen.
Maandag 8.45 H. Mis voor familie
Wauben-Niessen.
Dinsdag 8.45 H. Mis voor familie
Wauben-Niessen.
Woensdag 8.45 H. Mis te.v. St. Jo
zef en voor Martinus Geurts.
Donderdag 8.45 H. Mis uit dank
baarheid voor verkregen gunst
Vrijdag 8.45 H. Mis voor J. v. d.
Winkel.
Iedere dag is er een H. Mis om
8.46 in de huiskapel van de paters,
en op woensdag en zaterdag in de
St. Jozef kapel.
NOTICIAS RELIGIOSAS
El domingo proximo es el dia del
Padre. A las once en punto Misa con
platica sobre la tarea del padre en
nuestra cultura y con müsica espa-
nola. Después de la Misa reunion en
la casa del Padre Juan para cele-
brar el dia 21 de junio a las siete y
media de la noche en Venlo, con
forme la petición de 1 club de Ven
lo. el Padre Juan celebrara una Mi
sa en el primer aniversario del fal-
lecimiento de Jos' Manuel Villasante.
El lunes el dia 23 de junio el padre
Juan hara lo mismo, conforme la pe
tición de la familia Villasante en la
Iglesia en Geysteren a las 7 de la
noche por el descanso etemo de la
alma de Toos Weyers y José Manuel
Villasante; el sabedo el dia 28. de
junio, también en la Iglesia paro-
quial de Geysteren, Misa cantada
conforme la petición de la familia
Weyers por José Manuel y su novia
Toos.
NOTICIAS CULTURALES
El sabado proximo a las 8 h. de la
manana salida de la excursion de los
Espanoles desde el bar In den Engel.
Llega da a Venray después que he
mos visitado el Parque Tivoli en
Berg en Dal, el Dolfinario en Har
derwijk y la Casa de Espaha en
Utrecht, entre las 20 y 21 horas. El
Padre Juan siente mucho no poder
asistir en esta excursion porque
tiene oblïgaciones en el Obispado
que nu pueden ser cambiadas; la
próxima vez él espera poder partici-
par.
Si va de vacaciones a Espaha di-
rijase antes a la Ca ja de Enfermedad
holandesa (Ziekenfonds) en donde
Vd esté inscrito y solicite el formu
lario S2/CH2. Este formulario debera
entregarlo en la Delegación Provin
cial del Institute Nacional de Pre
vision correspondiente a su lugar de
residencia en Espaha en caso de que
necesite Vd. asistencia médica du
rante su estancia temporal en la
misma. Mire bien y controle si el
citado formulario es valido durante
todo el tiempo de su estancia en Es
paha. Si cae enfermo durante su es
tancia temporal en Espana y cree es-
tar por ello incapitado para el tra-
ba jo Vd. deberh hacer lo siguiente:
Comunicarlo inmediatamente por
Ber eik b ar et ijden:
Elke werkdag van 9 tot
nalf 11 's morgens en
vgn 7 tot 8 uur 's avonds.
De Algemene Hulpdienst kan u in
elke situatie hulp bieden. Het is een
groep mensen die zich vrijwillig inzet
om een oplossing te vinden voor uw
moeilijkheden Met wat voor proble
men u ook zit, kom er gerust mee
over de brug Bel 4163
escrito (carta certificada) a su em-
presario en Holanda. Dirigirse a la
Delegación Provincial del Instituto
Nacional de Prevision solicitar las
prestaciones economicas en virtud
de la Ley holandesa de Enfermedad.
Mas informaciones, si necesitan Vds,
en el consultorio social del jueves
desde las tres hasta seis en la casa
del Padre Juan. En la casa del pa
dre Juan siempre estén a sus dispo-
sición bastantes revistas y diarios.
El domingo el dia 22 de junio hara
en nuestra capilla su primera comu-
nión José Antonio Verdü. Hasta la
vista el domingo proximo!