KERKELIJKE DIENSTEN
VAHOSAVER
IN DE SCHOUT
1
AUTOSHOW
20,21 en 22 sept.
AUTOCEN
Elk type met extra
-
-
van 23 tot en met 29 september
Gemeenschapsviering
Yenray
Grote Kerk Yenray
Parochie Paterskerk
Yredeskerk Yenray
Parochie Oostrum
Hervormde Gemeente
Parochie Castenray
Parochie Leunen
Rectoraat Veulen
Rectoraat Heide
Parochie Ysselsteyn
Parochie Merselo
Rectoraat Smakt
Parochie Oirlo
A.s. zondag is er om half elf in de
Levensschool, Bevrijdingsweg 2a, een
eucharistische tafelviering, welke
staat in het teken van de Vredes-
week. Titel van de dienst: „Maar hij
had pech
Celebrant: kap. H. Latten.
25e zondag door het jaar (Greg,
van de 19e na Pinksteren).
VREDESZONDAG, thema: Vrede
bij u thuis.
Zaterdag: 19.00 nederlandse 'hoog
mis, int. Jan Schwachöfer (Odastr.)
Nicolaas van Berkel vwg. de Oran
jestraat.
Zondag: 8.00 gelezen mis, int. Hen-
drina van Megen; 9.30 gregoriaanse
hoogmis, int. Peter Wismans Truus
Rongen vwg. de Odastraat; 11.00 ne
derlandse hoogmis, int. Comelis Ba
rents als jrd. Antoon van Duu-ren;
18.00 gelezen mis, int. Zusters Huize
Pax.
Maandag: 8.00 Jan Janssen, Maria
Claessens en overl. kinderen als
sticht.; 9.00 P. Custers, echtg. W.
Oudenhoven en zoon Wiel als sticht.;
19.00 overl. ouders Coenen-Hout-
ackers.
Dinsdag: 8.00 Jan van Heyster;
9.00 overl. fam. Peeters-Claessens;
19.00 overl. ouders Verstraelen-van
Meyel.
Woensdag: 8.00 tot zekere intentie;
9.00 Hendrina van Megen; 19.00 H.
Ebberink.
Donderdag: 8.00 Wiel Peeters; 9.00
Wilhelmina Claessens.
Vrijdag: 8.00 geen H. Mis; 9.00 u.
overl. ouders Schols-Leers; 14.00 40-
jarig huwelijksjubileum van den
Munckhof-Janssen; 19.00 Ans van
Es vwg. de buurt.
Zaterdag: 8.00 Pastoor M. J. van
Boxtel als sticht.; 9.00 overl. fam.
Muis-Bekkers; 19.00 Jos C. M. Nee-
teson Josefina Aerts-Schaeffers.
Huwelyken:
Annie Jans Beken, Zwarte Klef en
Peter Ermens, Hol thees; Betsie Véld-
paus, Wilhekninastraat en Jan Len-
sen, Holthees.
Akolieten:
Zaterdag: 22 sept.: 19 uur Paul v.d.
Heuvel en Jeanne Verbeek.
Zondag 23 sept.: 8 uur Jos Lau-
rensse en Martin Spee; 9.30 Benoit
Lucassen en Anton Huibers; 11 uur
Jos Bexkens en Maria Oudenhoven.
Misdienaars:
Zondag: 18 uur Jackie Ouden
hoven en Marcel Jeurissen.
Maandag, dinsdag, woensdag: 8 u.
Kees v. d. Helm en Richard de la
Roy; 19.00 Vian v. d. Berg en Patrick
Aben.
Donderdag, zaterdag: 8 uur Theo
Janssen en Peter Verhoeven.
Vrijdag: 14.00 Godfried Hendricx
en Hans Martens; 19 uur Roeland
Dobbelaer en Frankie Heijnen.
15e zondag na Pinksteren. H. Mis
sen 7.30, 9.00, waarin we samen Ned.
liederen zingen; 11.45; 10.15 hoogmis
met ons dameskoor zingen we samen
de Latynse en Nederlandse gezan
gen; 18.00 avondmis.
Vrijdag: 19.00 avondmis voor de
gezinnen van de parochie.
Zaterdag: 5.00 en na de avondmis
tot half acht gelegenheid om te
biechten; 18.30 avondmis als zon
dagsviering, waarin we samen Ne
derlandse liederen zingen.
Mededelingen:
1. We hebben de goede gewoonte
dn onze kerk om bij het communie-
gaan ALLEMAAL door het mid
denpad naar voren te gaan en
door het zijpad terug. Mogen we
U vragen U daaraan te willen
houden, dan geeft het geen op
stoppingen op de hoéken. Alleen
invaliden en ouden van dagen
zijn hiervan uitgezonderd.
2. Voor de nieuw gekomen parochia
nen en ook voor de anderen
het volgende: Het plaatsengeld in
onze kerk de bakjes is min
stens 25 ct. voor iedereen, die
boven de 15 jaar is. Het kollekte-
geld de schalen is ook min
stens 25 ct. voor de volwassenen
en zelf verdienende jongeren. Het
kerkbestuur vertrouwt er op, dat
u dat wilt doen voor uw kerk.
Mis-intenties:
Zaterdag: 18.30 overl. ouders
Oudenhoven.
Zondag: 7.30 gelovige zielen (offer
bus); 9.00 Johannes Renkens; 10.15
Marie Wijnhoven; 11.45 overl. fam.
Theuvenet; 18.00 Mina Beerkens-
Custers.
Maandag: 8.00 Zuster Bemulpha;
19.00 Margaretha Strijbos-Op het
Broek.
Dinsdag: 8.00 Antoon Luijpers;
19.00 Martinus Veldhuizen.
Woensdag: 7.45 t.e.v. Maria voor
beterschap; 8.30 voor genezing van
een zieke; 19.00 Anna Manders-Ver-
heijen.
Donderdag: 7.45 Zuster Bemulpha;
.30 voor de parochie; 19.00 Gerardus
Brunken.
Vrijdag: 7.45 tot zekere intentie;
8.30 Josef Peters; 19.00 gezinsmis,
Zuster Bemulpha.
Zaterdag: 7.45 Antoon Luijpers;
8.30 Marie Wijnhoven (v.w. de Der
de Orde).
Dienbeurten Akolieten
(23 t.m. 29 sept.)
Zaterdag: 18.30 Pim de Vos, Hans
v. d. Bekerom.
Zondag: 7.30 Walter Blaaupot,
Henny Clephas; 9.00 Eric Cornelds-
sen, Mare Comelissen; 10.15 Ronny
Clevers, Wolter Blaaupot; 11.45 Frans
Jeuken, Peter Claessens.
Dienbeurten Misdienaars:
Zondag: 18.00Ricky Douwes, Je
roen Comelissen.
Maandag (8 uur), woensdag, vrij
dag: 7.45 Maarten Arts, Henk Jans
sen; 19.00 Gerrad Stoks, Marcel Hen-
drix.
Dinsdag (8 uur), donderdag, zater
dag: 7.45 Leo Janssen, John Wolfs;
19.00 Henny Bieren®, Ludwig Arts.
15e zondag na Pinksteren: Vredes-
zondag.
Het thema van alle diensten is voor
dit jaar: VREDE BIJ U THUIS.
Zaterdag: 19.00 avondmis voor
overl. Thijs Arts. Deze avondmis is
een oecumenische dienst van katho
lieken en protestanten samen. Do
minee Beens zal in deze dienst pre
ken. Het jongerenkoor zal, met be
geleiding van het orkest van Rank
Xerox, vredesliederen zingen en jon
geren uit beide kerken zullen de le
zingen houden en de gebeden bidden.
Zondag: 8.00 leesmis voor overl.
familie Bongaerts-Kersten; 9.00 lees
mis voor overl. ouders Martinus Pel-
zer en Wilhelmina Heesen. Het kin
derkoor zingt nederlandse vredeslie
deren; 10.00 hoogmis voor overl. fa
milie Claessens-Janssen. Het kerke
lijk zangkoor zingt de gregoriaanse
mis ,Da pacem" (geef vrede) en de
latynse wisselende gezangen kunnen
allen meezingen; 11.30 leesmis voor
overl. ouders van Pelt-Melchers;
18.30 avondmis voor overl. Jacques
Janssen.
Maandag: 8.00 leesmis voor overl.
familie Willems-Tijssen; 19.00 avond
mis voor overl. Harry van Grins-
ven.
Dinsdag: 8.00 leesmis voor overl.
familie van den Berg; 19.00 avond
mis voor overl. Gerrit Peters.
Woensdag: 8.00 leesmis voor gene
zing van een zieke (v. W.); 19.00 u.
avondmis uit dankbaarheid voor ge
nezing van een zieke.
Donderdag: H. Vincentius, pries
ter. 8.00 leesmis voor overl. Peter
Muijsers; 19.00 avondmis voor overl.
Johannes Wilmsen.
v Vrijdag: 8.00 leesmis voor overl.
Gerrit Flinsenberg; 15.00 plechtige
huwelijksinzegening en eucharistie
viering voor het bruidspaar Jacobs-
Arts; 16.00 plechtige eucharistievie
ring uit dankbaarheid bij gelegen
heid van het 25-jarig huwelijksfeest
van de familie Geurts-Verstegen;
19.00 avondmis voor overl. fam.
Janssen-de Bruyn en dochter Anna.
Zaterdag: H.H. Michaël, Gabriël en
Rafaël, aartsengelen. 8.00 leesmis v.
overl. fam. ClephasnHannen.
Mededeling:
In de „Vredesweek" zullen we
deze week veel aandacht schenken
aan het thema van de vredesweek:
VREDE BIJ U THUIS.
In alle H. Missen zullen we bidden
voor de vrede in onze gezinnen. Toon
eens dat u er cok voor wilt bidden!
Akolieten- en Misdienaarslyst
van 23 - 29 september
Zondag: 8 uur A. Theuws en E.
Franken; 9 u. M. Dicker en P. Reijn-
ders; 10 uur W. Hermans, B. Fran
ken en R. v. Wijk; half 12 J. Jacobs
en F. de la Roy. Avondmis half 7
M. Kappel en J. Ingenpas.
Week I: 8 uur A. Hawinkels en A.
Janssen; avondmis 7 uur T. Aben en
P. Goossens.
Week II: 8 uur E. Vennekens en
H. v. Linden; avondmis 7 uur J. v. d.
Weiden en H. Wiillemse.
15e zondag na Pinksteren.
Zondag: 8.30 Antoon van Arsen en
Harrie Janssen; 10.00 Hoogmis, Fer
Camps.
Maandag: 8.00 gest. Ism. t.e.v. O.L.
Vrouw, Behoudenis der Kranken.
Dinsdag: 8.00 gest. gez. jrd. Mart.
Verheijen en echtg.
Woensdag: 8.45 Johan Peters.
Donderdag: 8.00 Hubertus Janssen
en Wilhelmina van Dijk.
Vrijdag: 8.00 Aleida Claessens-
Teuws; 14.00 H. Mis tot dankzegging
25-jarig huwelijk Fleurkens-Kleus-
kens.
Zaterdag: 19.00 overl. fam. Reijn-
ders-Coenen Reiner Oehmen.
Zondag kerkdienst voor de Pro
testanten in de aula van Den Hoe-
bert, aanvang HALF TIEN.
Predikant is Ds. Beens, die de H.
Doop zal bedienen.
Aan de uitgang 'n extra-kollekte
voor het Fonds Noodlijdende Ker
ken en Personen.
In de Hervormde Kerk aan de
Maasweg te Blitterswijck is er geen
dienst.
Week van 22 - 29 sept.
Misdienaars: Jac en Bennie Wis
mans; Jos Duykers en Peter Philip-
sen; Hoogmis: Jos Emonts en Jac.
Classens.
Zaterdag: 7.30 ter ere van O.L.
Vrouw (int. offeraars); 19.00 overl.
fam. Geerets-Weys.
Zondag: Vredeszcndag. Begin van
de vredesweek. 8.00 zlg. Pierre Jans
sen; 10.00 jrd. zlg. Matthias Drab-
bels.
Maandag: 7.30 overl. fam. Clas-
sens-Hendriks-Voermans.
Dinsdag: 7.30 jrd. overl. ouders van
Kuyck-V erriet.
Woensdag: 7.30 Gezinsmis (int. of
feraars).
Donderdag: 7.30 Joh. v. d. Water!
Spreeuwenberg-Lommen.
Vrijdag: 7.30 zlg. Hubertina Strij-
bos-Kemmelings.
Zaterdag: 7.30 t.e.v. O.L. Vrouw
(int. offeraars); 19.00 zlg. Lei Hei
dens.
N.B. Deze week is de Vredesweek.
Een mooie gelegenheid om deze week
deel te nemen aan de Eucharistie
viering, het offer bij uitstek van
vrede.
25e zondag door het jaar
Zaterdag: 19 uur leesmis als jrg.
voor Gertruda Jenniskens-Droesen.
Zondag: 7.30 uur leesmis voor ov.
ouders Voermans-van Gerven; 9 u.
hoogmis v. Jan van Ouyck en echtg.
10.30 uur leesmis als jrg. voor Jan
van Meijel.
Maandag: 7.30 uur gest. jrd. voor
Pet. Joh. Smits en Getr. Derks; om
18.30 uur leesmis voor Gerard Jen-
niskens; 19 uur lm voor overl. fam.
van Hees-Voesten.
Dinsdag: 7.30 uur leesmis voor P.
Emons, echtgen. en Antoon Emons;
8 uur leesmis voor Mathijs Litjens
en echtgen.; 19 uur leesmis v. Hen-
ricus Bomm, echtgen. en Johanna
Beclet.
Woensdag: 7.30 uur leesmis t.e.v.
het H. Hart; 19 uur leesmis voor Pe-
tronella Vogelsangs-Smits en Har
ry Cuppen.
Donderdag: 7.30 uur leesmis voor
Jacoba Goumans-Peeters; 19 uur de
avondmis voor Garard Willemse.
Vrijdag; 7.30 uur gest. jrd. voor
Jan Albert Heesen; 19 uur leesmis v
Gertruda Kusters-Wintels.
Zaterdag: 7.30 uur leesmis v Ger
truda Claessens-^Gussen, echtgen. en
overleden 'kinderen; 8 uur leesmis v
Theod. Bouten en echtgen..; 19 uur
leesmis uit dankbaarheid bij een zil
veren ambtsjubileum, fam. de Kroon
Misdienaars
7.30 uur Jacq. Voermans; 19.00 uur
Wil Loenen; Akolythen: 19 uur P.
Voermans en A. van Hees; 7.30 Sef
Reyntjes; 9 uur F. Lucassen, R. Bec
kers, H. en W. Voermans; 10.30 uur
P. van Berlo en P. Weijs.
Hu wely ksaf kondiging
Jacq. Jenniskens en Jo Versteegen,
(Horst).
Zondag 23 sept. 15e zondag na
Pinksteren. Kollekte Nationale Re-
classeringsaktie. 8 uur lsm. voor zal.
Maria Smits-Groetelaars (J.)10 uur
Hgm. voor overl. ouders Wakkers-
van Kempen.
Maandag: 8 uur lsm. voor zal.
Wiilh. de Lauw-Verheyen.
Dinsdag: 8 uur lsm. ter ere van
H. Antonius van Padua (offerblok).
Woensdag: 8 uur lsm. ter ere van
H. Jozef (offerblok).
Donderdag: 8 uur lsm. voor zal.
Jan Nabuurs en echtg.
Vrijdag: 8 uur lsm. tot bijz. inten
tie (fam. W.).
Zaterdagavond 7.30 Hgm. jgt. voor
zal. Theod. Classens.
Lector 23 sept.: J. van Oers.
Akolieten: Geert Classens, Ger
Houben, Jan Kun en.
25e zondag door 'het jaar
Zondag: 7.30 uur leesmis voor de
overleden familieleden Ewals-Fleu-
ren; 10 uur gesticht gezongen jrg.
voor Leonardus Spee en Lamber-
dina Arts.
Akolieten Willy Claes en Piet
Rutten; misdienaars van de week
Geert van Well en Bart Poels.
j Maandag 7.30 uur leesmis v. Driek
Eibers.
Dinsdag: 7.30 uur leesmis voor de
ouverleden ouders Janssen-Doumen.
Woensdag 7.30 uur leesmis voor
een bijzondere intentie.
Donderdag: H. Vincentius de Paul,
priester, 7.30 uur leesmis tot intentie
van de familie Droesen.
Vrijdag: 7.30 uur leesmis.
Zaterdag H.H. Michaël, Gabriël en
Rafaël, aartsengelen; 7.30 uur lm t.
e.v. O. L. Vrouw van Altijddurende
Bijstand; 19.30 uur avondmis voor
een ernstige zieke.
15e zondag na Pinksteren.
Zondag: 8.30 leesmis v. Thomas
Michels en Elisabeth Rongen; 10.00
Hoogmis v. d. parochie; 11.30 lees
mis v. Piet Janssen en Anna Jans-
sen-Smeets.
Maandag: 8.00 leesmis v. d. overl.
fam. Verstappen-Vervoort.
Dinsdag; 8.00 leesmis v. intentie
van d'e fam. Swinkels-Claessens.
Woensdag: 8.00 leesmis v. Wilhel
mina Claessens-Michels.
Donderdag; 8.00 leesmis v. d.
overl. fam. Claessens-Muyzers.
Vrijdag: 8.00 leesmis v. d. overl.
fam. van Dijck-Driessen.
Zaterdag 19.30 jaarg. v. Piet Claes
sens, Mathilda van Megen en him
dochter Maria.
Misdienaars zaterdag 19.30 Willy
en Peter Paul Kooning; zondag: 8.30
Peter en Leo van Soest; 10.00 Johnny
Houben en René van Dijck; 11.30
Luc en Robert Arts.
15e zondag na Pinksteren.
De H. Missen zyn in het Jeugd
huis. Gelieve te letten op het aan-
vangsuur der diensten.
Zaterdag: 19.00 H. Mis v. overl.
fam. van Rijs wij ck-Custers.
Zondag: 8.00 gest. lsm. v. Gerar
dus Bistervels en Anna Maria Pee
ters; 9.00 H. Mis voor Petronella v.d.
Hoogenhof; 10.00 H. Mis voor de pa
rochie; 11.00 H. Mis voor Hendricus
Muysers.
Maandag: 8.00 gez. H. Mis voor
Marijke van Rijswijck.
Dinsdag: 8.00 gest. jgt. v. Jacobus
Bistervels en Anna Maria van Rijs
wijck.
Woensdag: 8.00 gez. H. Mis voor
Hendricus van Meyel.
Donderdag: 8.00 best. jgt. voor To
van Dijck.
Vrijdag: 8.00 gez. H. Mis voor
overl. fam. Marcellis.
Zaterdag: 19.00 H. Mis voor 'Siber-
tus Muysers.
Misdienaars: zondag 8.00 Karei
v. d. Linden; 9.00 Theo Poels; 10.00
H. Noyen-Versteegen; 11.00 v. Hoof-
Janssen.
Week: v. d. Linden-Poels.
Zatedrag: 17.30 uur H. Mis te Holt
hees; 19 uur gez. H. Mis voor bijz.
intentie.
Zondag: 7.30 uur H. Mis uit dank
baarheid aan St. Jozef; 8.30 uur H.
Mis te Holthees; 10 uur hoogmis v.
Leo Koopmans.
Maandag: 8.30 uur H. Mis voor de
familie Barzeveld.
Dinsdag: 8.30 uur H. Mis voor de'
familie van Gestel.
Woensdag 8.30 uur H. Mis ter ere
van St. Jozef.
Donderdag 8.30 uur H. Mis voor
overleden leden Broederschap.
Vrijdag: 8.30 uur H. Mis uit dank
baarheid.
15e zondag na Pinksteren.
Zondag: 8.30 H. Mis Gerrit Geurts;
10.00 Hoogmis maandd. Simon Claes
sens.
Maandag: 8.00 H. Mis; overleden
familie de Folville.
Dinsdag: 8.00 Hoogmis maandd.
Gerrit Geurts.
Woensdag 8.00 H. Mis st. Hendrik
Baeten-Jeurissen en Willem Derks.
Donderdag: 8.00 H. Mis.
Vrijdag: 11.00 pl. Huwelijksmis
bruidspaar Janssen-de Rijck.
Zaterdag: 19.00 Hoogmis Teng
Classens namens de buurt.
Deze week wordt de Gezinsbijdra
ge opgehaald.
NOTICIAS RELIGIOSAS
El domingo proximo es la fiesta de
San Miguel; a las once Misa con
platica y cantos en Castellano. No
nos olvidemos de nuestro plan de
enviar una petición al Ministro Ho-
landés del Extranjero, firmadas por
todas personalidades en primer lugar
de nosotros Espanoles para liberar
al Padre Alfonso Valverde León,
nacido en El Viso el 16 agosto del
1943 y a hora encarcelado en Mozam
bique. El padre Alfon ha sido Misio-
nero en la Misión de Mucumbura y
esta deteniido por haber defendido
derechos humanos y cristianos y
por haber denunciado las masacres
que fueron llevadas aca'bo por las
fuerzas militares.
NOTICIAS CULTURALES
El sabado proximo en Mariaweide
Venlo se abrira la exposición de la
Emigración del a LIS. Todos son
bienvenidos. El miércoles proximo,
a las dos escuela suplementaria para
sus hij os. La maestra ahora ha for-
mado dos grupitos.
El padre Juan siente mucho que
el sèbado pasado los obreros ya no
ban podido terminar las ohras en su
casa y que este mismo sabado algu-
nas Senoras espanoloes en vano o
casi en vano han venido para la
teca final de la limpieza. No me
atrevo invocar otra vez su bondad
para el sabado proximo. Un pooo de
pacieneia para mi y para Vds: por
fin un dia acabaran las obras y sera
nuestra fiesta. Pero ahora ya mu-
chas gracias anticipadas por todo y
hasta la vista el domingo proximo
después de la Misa o en su casa en
el bar.
ADVERTEER
IN PEEL EN MAAS
soc
a
elli
t Ie'
i Ie
i S
ënti
i ii
m
;it e
lit d
e E
hel
tel
101
TOYOTA D
TOYOTA 1000
1000 cc, 58 pk, 140 km,
7.250.-
T0Y0TA COROLLA 1200 Cv
1200 cc, 73 pk, 145 km,
VA 7.999.-
geopend van 10.00 -18.00 u.
vrijdagavond tot 21.00 uur.
TOYOTA CARINA 1600
1600 cc, 102 pk, 165 km,
v.a. 9,999.-
NOG Gil
Zo'n comft:
pleet Kijkft
show. BÜ t
verraat zijit
tails, zoals I
ruitverwari*
radio, klok^i
- de meel
leverbaar.
(alle prijzen zijn af fabriek).
VENRAYS0
