Merkwaardige
overeenkomst
Houd
uw snelheid
intoom!
KOOP DAN DEZE PHILIPS
ELEKTR0-GRAMM0F00N:
UNIEKE PLATENSPELER,
LUIDSPREKER&VERSTERKER.
H.HAGOHOUT
Kerkelijke Diensten
van 28 juli tot en met 3 aug.
Vredeskerk Venray
R.K. Handels
avondschool
Venray
yfN m
PAROCHIEKERK VENRAY
Priester van de week:
Kap. J. Verdonschot
Grote Markt 5 - Tel. 1882
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
8 uur Martin Weymans; 9.30 hoog
mis voor de parochie; 11 uur overl.
ouders M. Arts-Cornelissen; 18 uur
overl. ouders Hendriks-Janssen.
Maandag: 8.15 gest. jgt. Martinus
H. G. Poels; 9 uur overl. ouders Pec-
ters-Claessens; 19 uur Wilhelmus
Sijbers vwg. fam. Deriks.
Dinsdag: 8.15 Antoon Creemers;
9 uur Cornells Akerboom vwg. per
soneel; 19 uur bijzondere intentie.
Woensdag: 8.15 José Kremer-Vul-
linghs; 9 uur Josephina Elfrink-
Royen; L9 uur overl. ouders Fonck-
Laumans.
Donderdag: 8.15 Gertruda Arts-
Hagens; 8.15 (zijaltaar) Joseph Bou
ten en Petronella van Megen; 9 uur
H. Messemaeckers vwg. de buurt.
Vrijdag: eerste vrijdag van de
maand. 8.15 overl. ouders Rongen
van Kessel en dochter Johanna; 9 u.
Paul Burgman; 19 uur dr. Bloemen.
Zaterdag: 8.15 Leonardus Rutten;
9 uur Gerrit Janssen; 19 uur Frans
van den Heuvel.
Mededeling:
Zondag 28 juli zal aan de kerk
deur gekollekteerd worden voor het
kindervakantiewerk.
Misintenties
Vanaf maandag 29 juli tot en met
11 augustus kunt U misintenties op
geven bij kapelaan J. Verdonschot,
Grote Markt 5, tel. 1882, daarna weer
bij kap. J. Driesscn, dr. Poelsstraat 2.
Akolictenlüst
Zondag 28 juli: 8 uur M. Cuppen,
J. Bexkens; 9.30 H. Manders, L. Bex-
kens, J. Laurensse; 11 uur P. Hans-
sen, P. v. d. Heuvel; 18 uur J. Bollen
en W. Janssen.
Zaterdag 3 augustus: 19 uur A.
Broers en A. Stevens.
MisdienaarslUst
Maandag, dinsdag, woensdag: 8.15
W. Janssen, 9 uur M. Cuppen, 19 uur
Paul Zwitserlood.
Donderdag, vrijdag en zaterdag:
8.15 Huub Janssen, Jos Swaghoven;
9 uur Tonny Janssen, Boudewijn v.
Grinsven; 19 uur Hub Gooren, Leon
Oudenhoven (alleen vrijdag).
TAROCHIE PATERSKERK
Priester v. d. week: P. Felix
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
H. Missen: 7.30, 9.00, 11.45; hoogmis
10.15; avondmis 18.00.
Maandag: 8.30 geen H. Mis.
Donderdag: om 6 uur en na de
avondmis tot 8 uur gelegenheid om
het sacrament der biecht te ontvan
gen.
Vrijdag: eerste vrijdag van de
maand, tevens Portiuncula. Om 11 u.
pl. H. Mis, waaronder huwelijksslui
ting van het bruidspaar Peters-
Maurer; om 19.00 avondmis voor de
gezinnen van de parochie.
Zaterdag: om 5 uur en 6 uur en na
de avondmis tot 8 uur gelegenheid
om het sacrament der biecht te ont
vangen. Om 18.30 uur avondmis als
zondagsviering.
Mededeling:
Maandag 29 juli is er geen H. Mis
om 8.30 uur.
Misintenties
Zaterdag: 18.30 overl. fam. Theu-
venet.
Zondag: 7.30 levende leden van de
Franciscaanse missiebond; 9 uur Ja
cobus Hub. Thomassen en Gertruda
Custers; 10.15 overl. fam. Coopmans-
Custers; 11.45 parochie; 18.00 Petro
nella v. d. Munckhof-Goumans (D.O.)
Maandag: 7.45 Victor Fonck (D.O.);
8.30 geen H. Mis; 19.00 t.z.i.
Dinsdag: 7.45 t.z.i.; 8.30 overl. fam.
Coopmans-Custers; 19 uur Antoon
Emons (D.O.).
Woensdag: 7.45 overl. fam. Coop
mans-Custers; 8.30 geen intentie;
19.00 tz.i.
Donderdag: 7.45 Selida Virginia
Rojer; 8.30 t.z.i.; 19 uur Truus Arts-
Hagens.
Vrijdag: 7.45 Constant Rojer; 8.30
geen intentie; 11 uur bruidspaar Pe-
ters-Maurer; 19 uur Gezinsmis.
Zaterdag: 7.45 Antoinette Ram-
melman-Elsevier; 8.30 t.z.i.; 18.30 u.
overl. ouders Janssen-Maurus.
Misdienaars
Zaterdag: 18.30 Jos Jeuken en Jac.
Claessens.
Zondag: 7.30 Hans en Huub Arts;
9 uur Ant. Claessens en Lex Faesen;
10.15 Henk Arts en P. Philipsen;
11.45 Carlo Feller en Frans Bonants;
18.00 Jos en Geert Hendricx.
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
Zaterdag: 19.00 avondmis voor
overl. Piet Voss.
Zondag: 7.30 leesmis voor overl.
Jan Voesten; 9.00 leesmis voor overl.
Wim Jeuken; 10.00 hoogmis voor al
le parochianen; 11.30 leesmis voor
overl. Wilhelmus Vermeulen; 18.30
avondmis voor overl. ouders Johan
nes Gossens en Elisabeth Kessels.
Maandag: 8.00 leesmis tot zekere
intentie; 9.00 leesmis voor het kin
dervakantiewerk (meisjes); 19.00 uur
avondmis voor overl. ouders Johan
nes Stevens en Johanna Pijpers.
Dinsdag: 8.00 leesmis voor vader
en kinderen en overl. moeder; 19.00
avondmis voor overl. fam. Willems-
Jansen.
Woensdag: 8.00 leesmis uit dank
baarheid; 19.00 avondmis voor overl.
Maria Hoedemaekers-Verstegen.
Donderdag: 8.00 leesmis voor de
gelovige zielen; 19.00 avondmis voor
overl. Wilhelmina van Dijck-Reij-
nen.
Vrijdag: Eerste vrijdag van de
maand, toegewijd aan de verering
van het II. Hart. 8.00 leesmis voor
een overl. fam. (W.). In deze H. Mis
worden alle schoolgaande kinderen
verwacht; 19.00 avondmis als jaar
getijde voor overl. vader Thielen en
kinderen Alouis en Bennie.
Zaterdag: 8.00 leesmis voor een
overl. moeder; 19.00 avondmis voor
Emiel Beerkens. Biechtgelegenheid
van 5 tot 7 uur.
Misdicnaarslljst 27 Juli - 3 aug.
Zaterdag: 10 uur boekjes: H. en J.
Janssen, M. Dicker, H. Custers, J.
van Meyel, P. Peeters.
Zondag: 7.30 H. Custers, M. v. d.
Bekerom; 9.00 H. en J. Janssen; 10.00
T. en P. Peeters; 11.30 G. Swinkels,
W. Voss; 18.30 H. Rijbroek, W. Tijs-
sen; 19.00 Boekjes, dezelfde als zater
dag.
Week: 8.00 P. Peeters, M. Dickers;
19.00 B. en N. Philipsen.
HERVORMDE GEMEENTE
Zondag begint de dienst in de
Hervormde Kerk aan de Maasweg te
Blitterswijck om half elf. Predikant
is Ds. Sprey uit Nijmegen.
In Mariannhill aan de Westsingel
geen dienst.
Op 1 augustus zal in de Kapel van
Mariannhill om half vier het huwe
lijk worden ingezegend van het
bruidspaar Kuyl-Witzenburg door
Ds. Poelstra uit Tolbert.
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
8.30 overl. fam. Swemers-Thiessen;
10 uur Hoogmis voor de parochie.
Maandag: 7.30 Hub. Janssen en
Wilhelmina van Dijk.
Dinsdag: 7.30 voor overl. familie.
Woensdag: 8.45 Leonard Maas.
Donderdag: 7.30 overl. fam. De-
rickx-van Rooy.
Vrijdag: eerste vrijdag. 7.30 gest.
gez. jrd. fam. Victor Asselberghs-
Zanders.
Zaterdag: 7.30 overl. leden van de
paarden verzekering; 19 uur Piet en
Harrie Hermans.
PAROCHIEKERK OIRLO
Zondag: 8e zondag na Pinksteren,
7.00 leesmis; 8.30 maanddienst Peter
J. Janssen; 10 uur hoogmis voor de
parochie.
Maandag: 7.30 leesmis.
Dinsdag: 7.30 maanddienst Henri-
cus Baten.
Woensdag: 7.30 leesmis.
Donderdag: 7.30 maandd. Hendri-
cus Heidens.
Vrijdag: eerste vrijdag van de
maand. 7.30 leesmis; 19.30 avondmis
maandd. Gerardus Wismans.
Zaterdag: 7.30 st. Peter Swinkels,
Anna M. Bouten en Petr. Joh. Lem-
men; 19.00 avondmis maandd. Maria
El. Peeters-Hermans.
Deze week geen ziekencommunie.
•PAROCHIE CASTENRAY
Zaterdag: 19.00 leesmis Gertr. Tie-
len-Thielen, vw. vrouwenbond.
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
7.30 leesmis Gertr. Tielen-Thielen;
10 uur hoogmis voor de parochie.
Maandag: 7.30 gez. maandd. Dina
Strijbos-Kemmelings.
Dinsdag: 7.30 3e gez. zeswekend.
Gertr. Tielen-Thielen.
Woensdag: 7.30 Gezinsmis tot int.
van hen die vanmorgen offeren.
Donderdag: 7.30 gez. H. Mis Jose
phina Seykens-Collin.
Vrijdag: Eerste vrijdag, toegewijd
aan het Goddelijk Hart. 7.30 st. ter
ere van het H. Hart; 20 uur hoogmis
overl. fam. Classens-Rongen.
Zaterdag: 7.30 leesmis ter ere van
O.L. Vrouw van Altijddurende Bij
stand tot int. van hen die hiervoor
offerden. Biechtgelegenheid: 18.30-
19.00 uur.
Kerkpoetsen: Gooren en Cremers.
Misdienaars: W. Kunen-W. Clas
sens J. Peeters-G. Vullings.
fg
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
Om 7.30 leesmis voor de parchie; om
9 uur hoogmis jaargetijde voor Jo
hannes Jenniskens en beide echtge
noten; 10.30 leesmis voor Antoon
Emonts v.w. de buurt.
Maandag: 7.30 gezongen jaargetij
de voor Willem Arts en Gertruda
Niessen; 8 uur leesmis voor Jac. Ver
vuurt.
Dinsdag: 7.30 leesmis voor de
overleden familie Claessens-Voer-
mans; 8 uur leesmis voor Jacob
Reijnders en echtgenote.
Woensdag: 7.30 gesticht jaargetij
de voor P. J. Arts en echtgenote; om
8 uur leesmis voor Peter Willemse
en Catharina Geeraets.
Donderdag: 7.30 gesticht jaargetij
de voor Henricus Loenen; 8 u. lees
mis voor Jean Holtackers.
Vrijdag: le vrijdag van de maand,
7.30 leesmis van dankzegging; 's av.
om 8 uur leesmis voor hen die offe
ren.
Zaterdag: 7.30 leesmis voor Johan
na van Cuijck-Verhoeven; 's avonds
om 7 uur leesmis voor Harry Cup
pen.
Akolieten in de week: 7.30 Jac.
Heidens; 8 uur Peter Voermans; za
terdagavond Theo Stevens.
Zondag: 7.30 Theo en Tonny Cor-
nelissen; 9 u. H. Bal tussen, M. Jans
sen, J. Voermans en Jan Reintjes;
10.30 B. van Hees en Frans Voer
mans.
RECTORAAT HEIDE
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
7.30 leesmis overl. ouders Engelber-
tus Nellen en Helena Rutten; 10 uur
Hoogmis voor Johannes en Hendri-
kus van Kempen. Akolieten: Wim
Derikx en Toon van Rens.
Misdienaars van de week: Jan
Janssen en Jeu Spee.
Maandag: 7.30 leesmis voor het
rectoraat.
Dinsdag: 7.30 leesmis voor het rec
toraat.
Woensdag: 7.30 leesmis voor Lam-
berdina Baltussen-Poels.
Donderdag: 7.30 leesmis voor Pe
ter Paul Janssen.
Vrijdag: eerste vrijdag van de
maand. 7.30 leesmis uit dankbaar
heid; 7.45 Avondmis t.z.i.
Zaterdag: 7.30 leesmis t.z.i. Biecht
gelegenheid van 78 uur. Te 8 uur
Avondmis voor het rectoraat.
Kerkpoetsen: Truus en Gerrie Gie-
lens.
RECTORAAT VEULEN
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
7.30 leesmis voor de parochie; 10 u..
Hoogmis voor zal. Peter Johannes
Schreurs.
Maandag: 8 u. leesmis overl. fam.
Swinkels-Bouten.
Dinsdag: 8 uur leesmis ter ere van
de H. Antonius van Padua, weldoe
ners kerk.
Woensdag: 8 uur leesmis zal. Anna
van Rijswijck-Verheijen.
Donderdag: 8 u. leesmis zal. Ger
truda Arts-Hagens.
Vrijdag: le vrijdag van de maand,
toegewijd aan het H. Hart. 8 uur jgt.
voor zal. Mathijs Kunen en Sibilla
van Rens.
Zaterdag: Priesterzaterdag: 8 uur
leesmis intentie voor Priesterroepin
gen; 's avonds 8 uur zeswekendienst
voor zal. Henricus Verhoeven.
Akolieten voor 28 juli: Harry Vér-1
hoeven, Mattie Kunen, Willy v. Ooi.
RECTORAAT SMAKT
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
7.30 H. Mis overl. ouders Rutten-
Geurts; 10 uur Hoogmis voor Petro
nella Koopmans-Kersten.
Maandag: 7.30 H. Mis voor een
zieke.
Dinsdag: 7.30 H. Mis voor overl.
ouders.
Woensdag: 7.30 H. Mis t.e.v. de H.
Jozef.
Donderdag: 7.30 H. Mis voor Pas
toor Bovers.
Vrijdag: le vrijdag van de maand.
7.30 H. Mis fam. Hellen.
Zaterdag: 7.30 H. Mis; de Avond
mis om 7 uur is te Holthees.
PAROCHIEKERK MERSELO
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
7.30 leesmis voor de parochie; 10 u.
Hoogmis tot int. van fam. Janssen-
Poels; 11.30 leesmis voor Maria Loe-
nen-Thielen.
Maandag: 8.00 gest. jgt. voor Jo
hannes Ewals en Petronella Ram-
bags.
Dinsdag: 8.00 gez. H. Mis voor Eli-
sa Eyssen-Voncken v.w. Kaartclub.
Woensdag: 8.00 gest. jgt. voor Jo
hannes Muysers en Bartholina Berg
mans.
Donderdag: 8.00 gest. jgt. v. Wil
helmus Arts en Lamberdina Ler.i-
men.
Vrijdag: Eerste vrijdag van de
maand. 8.00 uur gez. H. Mis ter ere
van H. Hart tot int. van hen die ge
offerd hebben.
Zaterdag: Priesterzaterdag. 8.00 u.
gest. jgt. voor Theodorus van Dijck;
19.30 avondmis voor Johannes Jans
sen.
Biechtgelegenheid: dagelijks na H.
Mis en zaterdagavond voor en na de
avondmis.
RECTORAAT VREDEPEEL
Zondag: 8e zondag na Pinksteren.
7.45 vroegmis t.i.v. fam. van Bakel-
Peters; 10 uur hoogmis voor het wel
zijn van onze parochiegemeenschap.
Maandag, dinsdag, woensdag en
donderdag GELEN H. Mis.
Vrijdag: eerste vrijdag. 7.45 H. Mis
tot int. van fam. Hertsig.
Zaterdag: 19.30 avondmis voor d£
zielerust van een overledene (D.v.B.).
In De Gelderlander van woensdag
17 juli wijst een Nederlander, die al
vele jaren in Duitsland woont op
een merkwaardige overeenkomst
tussen vele dorpsnamen in Noord-
Limburg met die van plaatsen na
bij het stadje Hameln onder Han
nover, in de kreis Hameln-Pyrmont.
Hij toont bijv. een lijst van Lim
burgse plaatsnamen, die daar in een
gebied van 30 km2 terug te vinden
zijn, o.a.:
LIMBURG HAMELN
Well Wehle
Arcen Aerzen
Vorst Forste
Broekhuizen Brockensen
Groeningen Groningen
Venray Venrode
Posterholt Posteholz
Homberg bij Horst Homburg
Osen bij Roermond Ohsen
Hei ken Herken,, -
Herkenbosch Herksendorf
Hom Horn
Grubbenvorst Grupenhagen
Veltum Veltheim
Berken (Horst) Berken
Veulen en Volen Fühlen
Velden Von dem Velde
Bergen Börry
Afferden Afferde
Heijen Heyen
Hij stelt dat zulks geen louter toe
val kan zijn, daarvoor zijn de over
eenkomsten te groot. Maar hoe is
dan verklaarbaar dat deze plaatsna
men feitelijk in duplo voorkomen. De
bekende rattenvanger van Hameln
zou met zijn volgelingen deze kan
ten op getrokken kunnen zijn, maar
z.i. moet de reden gevonden worden
in de Romeinse tijd, toen verschil
lende Romeinse veldheren verschil
lende volksstammen van het rechter
Rijngebied lieten emigreren naar de
ze kanten, maar ook de Noorman
nen kunnen er rond 700 jaren later
volgens de schrijver de oorzaak van
geweest zijn. Die schijnen ook in dit
gebied nogal huis gehouden te heb
ben en het is mogelijk dat toen van
uit de streek rond Hameln mensen
hierheen zijn geëmigreerd. Een der
de mogelijkheid is de grote overstro
ming van de Maas rond 10001100,
die wellicht mensen van deze kant
naar Duitsland deed uitwijken en die
zich gevestigd hebben in de streek
rond Hameln. Wat er van zij, de
schrijver laat die verder over aan de
geschied-onderzoekers. Wel is hij
thans bezig met de vergelijking van
oude familienamen uit deze con
treien met die in de omgeving van
Hameln. Wie daar nog interesse in
heeft kan zich in verbinding stellen
met de heer W. Brüntink in Dörpe
(Kr. Hameln).
Vrijdag 26 juli, zaterdag 27 juli en
zondag 28 juli: soos voor boven 16 jr.
Woensdag 31 juli: tot 20.30 uur
soos voor onder 16 jaar; na 21.00 u.
voor boven 16 jaar.
Tijdens de kermis is de soos
alle dagen geopend voor boven 16 jr.
In San Damiano is alle dagen
dansen voor 1417 jaar. Orkesten:
Emulations en Why.
Vóór de kermis komt ons nieu
we soos-blad uit; dit is in de soos
gratis verkrijgbaar.
Verder in augustus: sportdag te
Baarlo; Tuinfeest; Directe radio-uit
zending vanuit de soos.
Verder in september: Robert
Smit met eigen liedjes; Robert Pel
ser (2e I.C.C. Cabaret Concours) en
Marianne Del Gorge (Knokke '67) in
één programma en voor 1 gulden.
In verband met de steeds gro
ter wordende drukte zullen wij nog
scherper gaan kontroleren op kaart
en leeftijd. Neem daarom steeds je
kaart mee!!
Nieuwe leden betalen tot het
einde van het jaar nog 3,
Op 22 augustus a.s. begint weer
het nieuwe schooljaar van de Han
delsavondschool.
Dit is een unieke gelegenheid voor
jongens en meisjes om in drie jaar
een waardevol diploma te behalen.
Dit diploma schept kansen om een
kantoorbaan te bemachtigen en geeft
tevens vrijstelling van het midden
standsdiploma algemene handelsken
nis. De lessen worden gegeven in de
avonduren.
Inlichtingen worden gaarne ver
strekt door directeur en leraren (zie
advertentie elders in dit blad). Les
geld 30,per jaar.
GESLAAGD
Voor ht examen kraamverzorgster
slaagden in St. Odiliënberg de da
mes L. Smits en J. Timmermans uit
Leunen.
VECHTPARTIJ
Vrijdagavond ontstond op de Gro
te Markt na een woordenwisseling
een vechtpartij tussen een aantal
Venrayers. De klappen werden over
en weer raak uitgedeeld, maar be
halve- die klappen, deelde de politie
op haar beurt enkele bekeuringen
uit.
VAN169.-NU VOOR
Philips elektro grammofoon. Overjarig.
Keuze uit de kleuren grijs of rood.
Stereo/Mono- opnemerelementmetdiamantnaald.
Compleet - dus plaat erop en spelen maar!
Radio - Gramofoonplaten - Televisie
Grotestraat 5a VENRAY Tel. 04780-1251
DEELNEMER BANKZEGEL
