r
Qsz
Naamgeving
WIST U
in Noord-Limburg
Burgerlijke Stand
r*
CP
O
Premiebetaling
stierkalveren
stierkalveren
Gazongraszaad
NIEUWS UIT VENRAY
EN OMGEVING
Zondagsdienst huisartsen
Van zaterdagmiddag 12 uur tot
zondagnacht 2 uur
Dr. VAN DEN HOMBERGH
Oostsingel 0 Telefoon 1393
Uitsluitend voor spoedgevallen!
ZONDAGSDIENST GROENE KRUIS
Zr. M. JANS
Overloon Telefoon 04788-262
GROENE KRUIS
Dinsdag a.s.
Zuigelingen-bureau voor de kerk
dorpen.
ZIEKENAUTO
Bel 04780-1592 b.g.g. 2116
ZONDAGSDIENST
VERLOSKUNDIGEN
Vroedvrouw Stevens-Heinen
Merseloseweg 23 - Venray
Tel. 1152 (04780) b.g.g. 1061
HERVORMDE GEMEENTE
De dienst in de HervormdeKerk
te Blitterswijck begint zondag om
half elf. Predikant is vicaris Groot
uit Utrecht.
GESLAAGD
Onze oud-plaatsgenoot Marijn
Laurensse slaagde te Arnhem voor
Weg- en Waterbouwkunde.
GEMEENTELIJKE AANKOPEN
In de eerstkomende raadsvergade
ring moet de raad wederom zijn
goedkeuring hechten aan enkele be
langrijke gemeentelijke grondaan
kopen.
Op de eerste plaats de aankoop
van gebouwen en grond van W. B.
G. Janssen-Litjens aan de Albion-
straat 21 te Leunen.
Deze verkoopt 1.12 ha grond met
opstallen en bovendien een ander
perceel van 8980 m2 voor de kapi
tale som van 110.451,75.
Het eerste perceel en de opstal
len zijn nodig voor de uitbreiding
van Leunen, het tweede perceel
niet direct maar is van belang i.v.m.
toekomstige uitbreiding van wegen
en als ruilobject. De eigenaar mag
tot 1 januari 1966 gratis blijven wo
nen.
Voor de realisering van het uit
breidingsplan Vlakwater, wil de ge
meente het huis en de gi'ond kopen
van P. M. Delauw, Hoop weg 1. De
grond is groot 2400 m2. Het bedrag
is 18.447,50. De grond zal later ge
bruikt worden voor bungalowbouw.
Voor de realisering van het uit
breidingsplan Oostrum wil de ge
meente verder aankopen bedrijf, wo
ning, opstallen en grond van J. Th.
Camps, Watermolenstraat 10
Oostrum (groot 8570 m2). 110.000,
is het bedrag wat de gemeente hier
voor geboden heeft.
Aan Camps zal de gelegenheid
worden geboden om aan de Wans-
sumseweg een woning met champig
nonkwekerij te bouwen, terwijl hij
de thans door hem bewoonde wo
ning met maalderij gratis mag blij
ven bewonen en exploiteren, totdat
de door hem te bouwen woning ge
reed is.
Verder komen in deze raadsverga
dering aan de orde de benoeming
van een lid van de commissie voor
openbai'e werken en financiële aan
gelegenheid. Doordat de heer Colsen
't wethouderschap neergelegd heeft,
is automatisch zijn lidmaatschap
vervallen. Zijn fractie heeft thans
het schriftelijke voorstel gedaan hem
wederom als lid te benoemen.
De verkoop van een overgeschoten
stukje grond aan W. J. M. v. Meyel,
St. Catharinastraat 25 voor de som
van 3,per m2, is een volgend
punt op de agenda, die bovendien
gelden vraagt voor het laten opstel
len van een zgn. „groen-plan" waar
in deskundigen hun adviezen kun
nen uitbrengen over aanplant van
bomen, groen e.d. in Venray. Een
gelukkig initiatief dat de leefbaar
heid in onze plaats alleen maar kan
bevorderen.
De raadsvergadering is a.s. dins
dag om 6 uur.
KOFFIE WEER DUURDER
Met ingang van dinsdag j.l. is de
koffie acht tot twaalf cent per half
pondspakje duurder geworden. Dit
gebeurt, aldus verluidt^ in Vakkrin
gen, omdat de laatste prijsstijgingen
van de consumptiekoffie de stijging
van de prijs voor ruwe koffie slechts
ten dele hebben gevolgd. De prijzen
voor ruwe koffie lijken thans enigs
zins tot rust gekomen.
Fanfare O.L. Vrouwe Gilde te Holthees-Smakt heeft zich gepresen
teerd in haar nieuwe uniform, waarvoor de gelden grotendeels bijeen
werden gebracht door de kleine gemeenschap. Voor een beschouwing
hierover zie artikel elders in dit blad. Foto: G. Kruijsen.
JONGETJE VERDRONKEN
In het Ambonezenwoonoord Vlak
water alhier is dinsdag de 9-jarige
U9PJ0O.M. lm sngguiuioa Buiuaqej,
verdronken. De jongen was over de
afrastering geklommen rond de
brandvijver van het woonoord. De
jongen logeerde met zijn zusje bij
een tante in het woonoord. Hij
kwam uit een gezin met acht kinde
ren.
De verslagenheid in het kamp
door dit ongeval was groot.
BENOEMD
De heer J. Vissers jr. uit Leunen
is met ingang van 1 september a.s.
benoemd tot leraar Paedagogie aan
de B.K. Kweekschool voor meisjes
te 's-Hertogenbosch.
ZWEEFVLIEGTUIG GELAND
Vrijdag landde nabij het MOB-
complex te Ysselsteyn een Duitse
zweefvlieger, die wegens gebrek aan
thermiek niet verder kon. Zonder
brokken landde de prachtige machi
ne, die, nadat de vereiste formali
teiten vervuld waren, naar Bochum
werd teruggebracht, maar nu per
vrachtwagen.
DE POLITIE MELDT
Ook deze week zijn er weer de
nodige ongelukken gebeurd. Dat be
gon zaterdag met een aanrijding op
het rijwielpad aan de Horsterweg,
waar twee nozems met een klap op
elkaar vlogen, toen de een de ander
de doorgang versperde. De brom
mers werden vernield en een van
de berijders kon naar "het ziekenhuis
met een gebroken middenvoetbeen
tje.
Op de hoek Prins Bernhardstraat-
Prins Hendrikstraat werd een brom
mer geschept door een auto. De
bromfietsberijder en zijn mede-pas
sagier kwamen via de autokap op
de weg terecht maar kwamen ove
rigens met de schrik vrij. De scha
de aan auto en brommer was be
hoorlijk.
Zondag werd de politie gealar
meerd voor diefstal van een auto
t.n.v. J. Buyssen, Schoolstraat. Het
blijkt dat in die nacht ook elders
geprobeerd is wagens te forceren.
Tot heden ontbreekt elk spoor van
auto ën dief.
Maandag botsten op de Juliana-
singel twee personenauto's op el
kaar en zorgden hier weer voor de
nodige brokken.
In de avonduren zorgde een dron
ken Turk in de Marktstraat voor
trammelant door met zijn wagen nog
al wat espacades uit te halen en uit
eindelijk tegen de winkel van de fa.
E. tot stilstand te komen. Een ver
nielde auto, een flink stel builen
en een dik proces-verbaal is de af
loop van dit geval, dat zwaardere
gevolgen had kunnen hebben, aan
gezien de wagen over de beide trot
toirs vloog, waar enkele voorbijgan
gers ternauwernood ontweken wer
den.
Dinsdag maakte de rij ongelukken
weer vol, nu met een aanrijding in
de Leeuwstraat ,waar een passeren
de vrachtwagen een geparkeerde
vrachtwagen danig toetakelde.
In de Odastraat werd in de avond
uren een dame gevonden, die door
een ongelukkige val van haar fiets,
bewusteloos was geraakt. Ze is over
gebracht naar het ziekenhuis.
Dat zijn dan de ongelukken, weer
veel te veel, maar het schijnt nu
eenmaal niet anders te kunnen.
Verder is de politie afgelopen
weekeinde weer eens opgetreden te
gen de zgn. bromnozems, die vooral
in de avonduren hun kunststukken
uithalen en hun rondjes rijden. Dat
zij zich daarbij niet storen aan ver
keersregels e.d. bleek wel uit het
groot aantal bonnetjes dat zowel
vrijdag als zaterdag uitgeschreven
werd. En de politie is niet van plan
hiermee op te houden. De heren we
ten dus wat hen te wachten stpat.
In het jongste nummer van VEL-
DEKE, tijdschrift van de vereniging
tot instandhouding en bevordering
van de Limburgse dialekten, heeft
Dr. W. A. F. Janssen uit Maastricht
de manier besproken waarop men'
zich in vroeger tijden op het Noord-
Limburgse platteland wist te hel
pen met de naamgeving aan plaat-'
sen en families.
Deze uit Leunen-Venray afkoms-.
tige schrijver stelt hierin dat vóór
de invoering van de officiële burger
lijke stand in de Napoleontische tijd
er op een natuurlijke wijze veel va
riatie van familienamen ontstond,
omdat deze toen konden veranderen
GEVAARLIJ DING
zei de vertegenwoor
diger van de opruim-
dienst, die maandag
werd gealarmeerd toen
men bij graafwerk
zaamheden in de
Schoolstraat bij de
bouw van het cultu
reel centrum op deze
cnontplofte bom stoot
te. Een bom van on
geveer 250 kg van
Amerikaanse makelij
met 2 ontstekingen,
reden waarom men
dit gevaarlijke ding
ter plaatse moest de
monteren. Dat het tot
donderdag duurde
voordat men hieraan
begon, vonden velen
toch wel wat lang du
ren. Intussen is de
bom zelfs televisie
nieuws geweest.
Foto: G. Kruijsen.
en niet door de burgerlijke stand
a.h.w. bevroren waren. Een der oude
manieren van naamgeving is, dat
iemand genoemd werd naar de boer
derij die hij bewoonde.
Dr. Janssen geeft voorbeelden
hiervan uit de praktijd. Degene, die
op de boerderij De Port woonde,
heette de Portman, terwijl zijn kin
deren de namen kregen van Porter
Driek, Porter Sef enz. De bewoner
van de boerderij de Liet werd Lie-
ter genoemd, zijn kinderen Lieter-
Frenske enz. De boerderij de Kööt
werd in de laatste 130 jaren door
vijf geslachten bewoond nl. 1
Janssen, 1 x Poels, 2 x van Heyster
en 1 x Loonen. Al deze bewoners
zijn door het leven gegaan onder de
naam van Kööte, dus Kööten-Toën,
Kööten-Helm enz. Als verdere voor
beelden noemt de schrijver nog: De
Crew, De Hoëf, De Meulenhof, 't
Kööstert e.a.
Veel boerderijen werden genoemd
naar de stichter en behielden zo'n
naam van geslacht op geslacht.
Zo kende men Koendere-plaats, Mi-
cihels-plaats, 'iHebbe-plaats en de
mensen die daar woonden werden
Koendere-Toën, Michels-Jan of
Hebbe-Tej genoemd, onverschillig
welke andere naam ze feitelijk wel
hadden.
Broeks-boer bijv. heette Van
Rens. Een derde manier van naam
geving was die naar de plaats waar
iemand woont of gewoond heeft.
Koëbes van Kassele en de Witte van
Wanssum zijn hiervan sprekende
voorbeelden, evenals Scheie Maan.
die van de Schey moet zijn gekomen
en Heys-Moeën, die van de Heide
afkomstig was.
Een vierde methode was de fami
lie-aanduiding naar het beroep van
de vader.
Uit de overvloed van voorbeelden,
die Dr. Janssen in zijn artikel aan
haalt nemen we: Waevers Tienuske
en Koetsers Baer, die hoewel ze bei
den noch wever, noch koetsier wa
ren, toch die naam kregen omdat
hun vader dit ambacht of vak uit
oefende. Wage-Gielke en Jentje Rad
zijn wat dit betreft eveneens voor
beelden, die elke oude Venrayer
kent.
Dat personen (en boerderijen) ge
noemd worden naar een vrouw is
weer een andere wijze van naam
geving. Gewoonlijk ontstond dit als
de vrouw veelal weduwe de
boerderij leidde. Een naam als Met-
te (naar Mechtildis) klinkt de Ven-
ifayers beslist niet vreemd in de
oren.
Naamgeving via de voornaam van
een man is weer een andere,
zelfs veel voorkomende methode.
„De Tommes" is hiervan een spre
kend voorbeeld.
Dr. Janssen heeft in genoemd ar
tikel niet alleen een hele serie voor
beelden gegeven van de verschillen
de naams-aanduidingen, die in meer
dan een opzicht belangrijk zijn voor
Venrays geschiedenis, maar g
uiteraard dieper in op schrijf-
spreekgewoonten, de grammatica en
andere aspecten van de oude naam
geving, die zoals hij aantoont meer
variatiemogelijkheden geeft dan de
familienamen van de burgerlijke
stand.
De strijd tussen het oude systeem
en het officiële is, zo zegt de schrij-
ver, intussen nog niet beslist, al
verliest de oude methode voortdu
rend terrein.
Het is daarom goed dat hij vele
oude namen vastgelegd heeft, mede
omdat zij dikwijls een inzicht geven
in het dialect en van belang zijn
voor een algemenere studie over het
ontstaan van plaatsaanduidingen en
familienamen.
Met de wegenaanleg naar het feitelijke bouwterrein is de laatste fase afgesloten van de voorbereiding van
de bouw van de Rank-Xerox fabrieken aan de Maasheseweg alhier. Dat betekent dat het Ingenieursbureau
voor Bouwnijverheid, de I.B.B. uit Oestgeest binnenkort kan beginnen met de feitelijke bouw van het 25
miljoen grote project. Foto: G. Kruijsen.
in de week van 13 t.m. 19 augustus
GEBOREN:
Hendriks, Anita, Akkerweg 29
Peters, Robert, St. Petrusstraat 2
Wilmsen, Gerardus, Veltum 22
Verhoeven, Gerardus, Straat 6
Hagens, Henricus, Bergen
Classens, Martinus, Boddenb roek er-
loop 3
Michels, Arnoldina, Grootdorp 16a
de Fretes, Augustina, Kampweg 15
Claessens, Elisabeth, Eikenlaan 32
OVERLEDEN:
j Arts, Johanna, wed. v. Bongaerts J.,
76 jr., te Venray.
Taberima, Dominggus, 9 jr., z.b. te
Woerden.
ONDERTROUWD:
Ottenheijm, Theodorus, 27 jr., koop
man, Venlo, Vleesstraat 7 en Gom-
mans, Theodora, 26 jr., te Venray,
Stationsweg 111.
van der Sluis, Arthur, 30 jr., metaal-
I fabrieksarbeider te St. Oedenrode,
Coeverlingslaan 63 en Kroh, Hed-
wig, 20 jr., z.b. te Venray, Smak-
terweg 34.
Cox, Peter, 26 jr., timmerman, Lit-
zenberg 3, Venray en Philipsen,
Carolina, 22 jr., Timmermannsweg
56, Venray,
Wijnhoven, Johannes, 34 jr., chauf
feur, Horst, Past. Jeukenstraat 14
en Arts, Maria, 23 jr., verpleegster
Pr. Irenestraat 12.
Verheijen, Antonius, 23 jr., stations-
beambte, Holleweg 18, Venlo en
Weijs, Gertruda, 23 jr., Vennenweg
1, Venray.
GETROUWD:
Heidens, Theodor, 25 jr., transport
arbeider te Horst en Tijssen, Jo
hanna, 22 jr., coupeuse te Venray.
Reawaroe, Jopie, 29 jr., machine
bankwerker, Vught en Pietersz,
Paulina, 21 jr., te-Venray.
Wilmsen, Theodorus, 29 jr., bank
werker en van Meijel, Antonia,
21 jr., beiden te Venray.
Emonts, Joseph, 24 jr., magazijnbe
diende en Wismans, Henriëtte, 26 jr.
beiden te Venray.
Ariaens, Josephus, 34 jr., schoenwin
kelier Venray en Bonants, Gertru
da, 25 jr., te Venray.
O.
O.
Met grote vreugde geven wij
kennis van de geboorte van
onze zoon en broertje
FONS
V. JANSSEN
L. JANSSEN-LEMMENS
Karin - Ellen
Waalwijk, 13 augustus 1964
van Assendelftstraat 46
(Tijd.: St. Nicolaas-ziekenhuis)
Op dinsdag 25 augustus a.s,
hoopt
ZUSTER MONIQUE
(Ton Maessen)
de eeuwige geloften af te leg
gen in de Congregatie van de
Dochters van O.L.Vrouw van
het H. Hart.
Tilburg, Bredaseweg 291
augustus 1964
Oostrum, Stationsweg 118
Op zaterdag 22 augustus ho
pen onze lieve ouders
L. CAMPSTEIJN
J. CAMPSTEUN-JANSEN
de dag te herdenken, waarop
zij 25 jaar geleden in de echt
werden verbonden.
Om 8.30 uur zal in de Pa
terskerk tot hun intentie een
H. Mis worden opgedragen.
Hun dankbare kinderen
JOHAN en THEO
Receptie van 12 - 13.30 uur.
Prinses Marijkestr. 9, Venray.
Voor de vele blijken van
medeleven bij de ziekte, het
overlijden en de begrafenis
van mijn lieve echtgenote
WILHELMINA SIJBERS
zeg ik U, mede namens mijn
kinderen en kleinkinderen
hartelijk dank.
Amcldus Pijpers
Leunen, Horsterweg 1.
Voor de vele blijken van deel
neming, tijdens-^de ziekte en
het overlijden en de begrafenis
van onze inniggeliefde vader,
grootvader en overgrootvader,
broer, zwager en oom
THEODORUS VAN DUCK
betuigen wij onze oprechte
dank, bijzonder aan de heren
geestelijken, heren doktoren,
zusters en verplegend perso
neel van het Ziekenhuis, zus
ter Jans van het Groene Kruis
en familie, buren, vrienden en
bekenden. Ook dank aan de
Begrafenisverzekering 'DELA'
te Eindhoven en de heer J.
Noyen voor de keurige ver
zorging van de begrafenis.
Venray, augustus 1964
Kinderen en kleinkinderen
VAN DIJCK
Overloonseweg 91.
GESLOTEN
A.s. dinsdag 25 augustus is
onze zaak wegens familie
omstandigheden gesloten.
M. MUYSERS
Langstraat 28
VOOR PREIPLANTEN
moet U zijn~
ZUIDSINGEL 39 bij REIN.
VOOR GROENTE EN FRUIT
LANGSTRAAT 46
Nu speciale aanbieding
HANDAPPELS
zeer voordelig.
TELEFOON 2384
ONDERLINGE
VEEVERZEKERING
Zondag 23 augustus a.s. v.m.
van 10 tot 12 uur ten huize
van de secretaris-penning
meester.
Premie bedraagt 1%
GEVONDEN
Doublé HERENHORLOGE
Tegen betaling adverentie-
kosten terug te ontvangen
bij M. Broers, Deken Thie-
lenstraat 8, Venray.
DAME, 43 jaar .kerngezond,
zoekt kennismaking met we
duwnaar, kinderen geen be
zwaar.
Brieven onder 2181 b.v.d.blad.
JONG ECHTPAAR zoekt te
gen beloning 2 KAMERS en
KEUKEN
Brieven onder 2182 b.v.d.blad
DAME van middelbare leeft.
R.K., zoekt in Venray, liefst
omgeving Henseniusplein
PENSION met huis. verkeer
Brieven onder 2183 b.v.d.blad
GEVRAAGD
met spoed
MEISJE v.d. morgenuren v.
8-12 uur, van 'smaandags -
vrjjdags, gehuwd geen bezw.
Verheugen, Lunchroom en
Banketbakkerij
REPEN VLIEGGORDIJNEN
in alle kleuren v. deuren
balastore, zongordijnen
alle maten in
'ouwels Warenhuis
Hofstraat 10
GESLOTEN J
van 24 aug. tot 6 september
SCHIM v. d. LOEFF
HORLOGER - Kempweg 6
GEVRAAGD
JONGEN
voor groente- en bloemen
bedrijf, gehele jaar.
Tevens nog TE KOOP
INMAAKUITJES
M. Lommen, Laagheidseweg
17, Venray, Tel. 1390.
GEVRAAGD
HULP in de HUISHOUD.
voor hele of halve dagen,
zaterdags niet.
MEVR. BERKHOUT,
Gussenstraat 10, Leunen,
Tel. 2178.
GEVRAAGD
AKTIEVE JONGEMAN
die opgeleid wil worden in
kruideniersbedrijf. 15-16 jr.
VAN GASSEL - LEUNEN
Telefoon 1489
GEVRAAGD
EEN NETTE
KOSTJUFFROUW
Brieven onder nr. 2184
van dit blad.
TE KOOP GEVRAAGD
J. DRIESSEN - OIRLO
Tel. 04787-504
TE KOOP GEVRAAGD
A. van Tilburg, Zwartwater 3
Merselo, tel. 04786-284
ZELF BAKKEN met de
wonderbakpannen
vlahorren
vlaplaten
deegrollen
roerlepels
beslagkommen
broodbakken
cakevormen
tulbandvormen
springvormen
deegraadjes
boterkoekvormen
1/z liter en litermaten
alles voor de keuken in
Pouwels Warenhuis
Hofstraat 10
dat 't van 15 aug. totplm.
15 sept. de beste tijd is
voor het inzaaien van een
gazon
M.S.G.
verpakt en handleiding
Verheijen's zaadhandel
Leunen, tel. 1550
TE KOOP
APPELS val en pluk
A. W. Hermans,
Leunseweg 25, Tel. 1483.
TE KOOP
PRIMA HAND- EN
MOESAPPELEN
Th. Houben, Scheiweg 8, Leu
nen, Tel. 2091.
TE KOOP
INMAAKPRUIMEN
50 ct. per kg.
W. Janssen, Spurkterdijk 8,
Oostrum.
TE KOOP
ZWARE BIGGEN
P. Linssen, Stationsweg 177,
Oostrum.
TE KOOP
GROTE PARTIJ BIGGEN
Gebr. Hendriks, Veulensew. t
TE KOOP
200 12 - 13 weekse
BOVANS PULLEN
Meyers, Veulenseweg 17,
Leunen.
TE KOOP
KOELKASTJE
H. Philipsen, Puttenweg
Ysselsteyn.
STERK TAFELZEIL
de nieuwste en mooiste
soorten in
'ouwels Warenhuis
Hofstraat 10
TE KOOP
5-jarige SHETLAND
STAMBOEK PONNEY
merrie - kleur zwart
en 3-jarige SHETLAND-
PONNEY (ruin)
kleur (blauwschimmel) met
wagen en tuig.
M. Dijks-Rongen, Museum
park 5, Overloon, Tel. 311.
A.
Te.
Wi
TE
A.
16.
TE
I
TE
i
Dn
TE
M.
TE
E
