Koester uw
Monument
'From Broadway to Asteria'
Jubilarissen
parochiekoor
Broonsgruun buukske: ideale
schrijfhulp voor jong en oud
Honderdeenendertigste jaargang - week 47 - donderdag 25 november 2010
In de week waarin het Cecilia-
feest gevierd wordt, 22 november,
is er speciale aandacht voor drie
middeleeuwse eikenhouten beel
den uit de Grote Kerk. Voorstel
lende: Cecilia van Rome, Catha-
rina van Alexandrië en Lucia van
Syracuse. Deze jonge intelligente
en aantrekkelijke vrouwen heb
ben met elkaar gemeen dat ze
in de begintijd van het christen
dom in Italië leefden, er bewust
voor kozen om maagd te blijven
en stierven als slachtoffer van de
bloedige christenvervolgingen.
Zij worden midden 4e eeuw al
genoemd in het eerste Eucharisti
sche Gebed: de Romeinse Canon.
In de Middeleeuwen waren ze
erg populair en werden ze zeer
vereerd. Christelijke martelaren
worden vaak afgebeeld met een
verwijzing de manier waarop ze
gemarteld en/of ter dood ver
oordeeld zijn en een palmtak in
de hand. Palmtakken waren van
oorsprong het symbool van een
militaire overwinning en werden
meegedragen in triomftochten.
Christenen hebben dit symbool
overgenomen. De palmtak werd
teken van martelaarschap en van
de overwinning van christenen
op de dood.
Het boek in de hand getuigt van
het geloof. Sint Cecilia (sterfdag
22 november 230) is patrones van
de (kerk)muziek, en bescherm
heilige van de muzikanten. Van
daar dat ze vaak wordt afgebeeld
met een orgeltje in haar hand. Dit
beeld stond op het orgel dat door
de bisschop van Aken aan Venray
in 1805 werd toegewezen. Het
orgel kwam uit het door Napole
on opgeheven Dominicanenkloos
ter van Kalkar. Het beeld is uit één
stuk eikenhout gesneden en aan
de achterkant uitgehold. De holte
zelf is met een gladde, blank eiken
plank dichtgemaakt. Het beeld is
vermoedelijk afkomstig uit een
Nederrijns atelier. Na de oorlog
werd het beeld gerestaureerd
door Piet van Dongen.
De polychromie (veelkleurige
beschildering) is voor een belang
rijk deel aangebracht door de
firma Janssen uit Den Haag. De
heilige Catharina (gestorven in
307) is patrones van leraren, the
ologen, filosofen, wagenmakers
en molenaars. Haar naamdag is
25 november. Oorspronkelijk had
dit beeld, afkomstig uit het atelier
van Meester Arnt in Kalkar, nog
een kroon op het hoofd en een
rad (waarmee men trachtte haar
te verpletteren) als attribuut. Aan
haar voeten ligt Keizer Maxentius
met wie zij weigerde te trouwen.
De palmtak en het boek zijn na
de oorlog vernieuwd. De heilige
Lucia (283-304) heeft haar feest
dag op 13 december. Dit beeld
wordt toegeschreven als zijnde
van Meester Arnt zelf en heeft
waarschijnlijk gestaan op een
altaar dat in 1478 in de kerk werd
opgericht. In december wordt
nog een artikel aan deze heilige
gewijd. Foto Frans de Roos. Tekst
Leonie Cals. Bronnen Stichting
Behoud en Restauratie Beelden
schat Sint Petrus'Banden Kerk,
www.petrusbandenkerkvenray.nl;
Wikipedia. Stichting Venray Monu
mentaal (SVM): secretariaat Vlie-
zenweg 1 5801 JC in Venray, e-mail
venraymonumentaal@live.nl
Culinaire en muzikale dinnershow blijft boeien
Op de kop af 180 personen
genoten zaterdagavond in hotel
Asteria van de dinnershow From
Broadway to Asteria.
In een swingende show van
dans, zang en sketches kwam de
veelzijdigheid van de groep jonge
artiesten van Theater op Bezoek
van artistiek leider Lynn Steverink
uit Venray ook deze keer weer tot
volle wasdom. Tijdens een spet
terende avondvullende show in
vijf blokken kregen de gasten
een viergangen menu geserveerd
door de artiesten en de mede
werkers van Asteria. Een avondje
entertainment in combinatie met
culinair genieten. Een formule die
na enkele jaren nog steeds niet
is uitgewerkt, want de aanwezi
gen genoten met volle teugen
van de wervelende show, waarin
verrassend mooie acts werden
gecombineerd met lekker eten
en drinken. De formule van The
ater op Bezoek is nog lang niet
uitgewerkt, beaamt hotelmanager
Jaco Nabuurs. "De kerstshow op
11 december is al uitverkocht,
voor die van 18 december zijn
nog maar enkele plaatsen vrij.
Een bewijs dat Theater op Bezoek
de mensen blijft boeien." In 2011
vinden de dinnershows plaats op
12 februari, 26 maart, 23 april en
21 mei. In het seizoen 2010-2011
bestaat Theater op Bezoek uit
acht artiesten, die worden onder
steund door Lynn Steverink en
haar man Lex.
De Venrayse inbreng wordt
gevormd door Majorie Scholtz,
Rik Alofs, Annelie Reijnders, die al
meer dan tien jaar aan Theater op
Bezoek zijn verbonden, Mijke van
Dun en Vincent van Tongeren. Het
vijftal wordt aangevuld door Neel-
tje van Doore uit Gemert, Fiona
Theater op Bezoek presenteert
ook dit seizoen een swingende
show met zang, dans en muziek.
Op de foto vanaf links Neeltje,
Mijke, Annelie en Fiona.
Zweegers uit Eindhoven en Jordy
Kadmayer uit Groesbeek. Voor
meer informatie/ reservering:
Hotel Asteria, Maasheseweg 80a,
telefoon 0478-511466.
Woordenboekje is door opzet en invulling heel toegankelijk en gebruiksvriendelijk
Tijdens het jaarlijks St. Cecilia-
feest, dat gevierd werd in het Pel
grimshuis in Smakt, heeft deken
Smeets enkele koorleden onder
scheiden met de gouden en zilve-
ren medailles van de St. Gregorius-
vereniging.
De gouden medailles werden
uitgereikt aan Lenie Aarts (dertig
jaar lid) en aan Toon van Osch
(zeventien jaar lid). De zilveren
medailles werden uitgereikt aan
Gien Pelzer (vijftien jaar lid) en
aan Riet van Bers (25 jaar lid).
Hanny Craghs en Henk
Arts van Veldeke-Venray, de
auteurs van het Broonsgruun
buukske, blijken met hun
woordenboekje recht te doen
aan een steeds groter wor
dende groep Venraynaren die
belangstelling hebben in hun
streektaal. De twee auteurs
noemen het Broonsgruu-n
buukske een welkome aanvul
ling op het reeds bestaande,
lijvige Venrays woordenboek.
"Het Broonsgruun buukske
is een woordenboekje Neder-
lands-Venrays. Dat vergemak
kelijkt het zoeken. Verder is
het in een pocketformaat uit
gegeven en heel toegankelijk
opgezet. We krijgen veel posi
tieve reacties."
Het reeds bestaande Venrays
woordenboek, ook door Veldeke
kring Venray uitgegeven, is inge
kleurd volgens de formule van het
Venrayse woord met de Neder
landse betekenis erachter. "Dat
werkt prima, als je weet wat het
Venrays woord is en hoe je dat
schrijft", verduidelijkt Henk Arts.
"Maar veel mensen hebben daar
moeite mee, zeker degenen die
van origine niet de streektaal spre
ken of beheersen. Venray heeft
met name in de jaren zestig veel
nieuwe inwoners uit andere delen
van Nederland gekregen. Ook zij
hebben steeds meer belangstel
ling voor onze streektaal, maar
vinden het lastig om woorden
op te zoeken in het grote woor
denboek. De kracht van het
Broonsgruu-n buukske is juist dat
mensen kunnen zoeken op het
Nederlands geschreven woord en
vervolgens zien hoe dat woord in
het Venrays wordt geschreven en
gebruikt. Dat maakt het woorden
boekje heel gebruiksvriendelijk."
Het Broonsgruu-n buukske is
vooral een snelle en gemakkelijke
schrijfhulp voor iedereen, jong of
oud, die in het Venrays wil schrij
ven of mailen. Eerder verschenen
in deze reeks de editie Tegels,
Venloos en Echts dialect. Toïne
Ambaum heeft het format van een
groen boekje voor Limburgse dia
lecten bedacht voor de kringen
van Veldeke.
Het Broonsgruu-n buukske
bevat zo'n 5000 woorden Neder
lands - Venrays in alfabetische
volgorde. Van bijna ieder zelfstan
dig naamwoord wordt ook de
meervoudsvorm en het verklein
woord weergegeven, van een
groot aantal werkwoorden de
tegenwoordige tijd, de verleden
tijd en de voltooide tijd. Ook een
compleet overzicht van de ver-
voegingen van een groot aantal
Venrayse werkwoorden ontbreekt
niet. Hanny Craghs: "Het boekje
bevat tevens een aantal 'oudere'
woorden, die beslist niet uit de
Venrayse woordenschat mogen
verdwijnen.
Ik hoor van mensen dat ze met
een lach weer kennis nemen van
woorden die ze eigenlijk al ver
geten waren, of waarvan ze het
bestaan niet kenden. Dat is ook de
kracht van dit boekje: het houdt
niet alleen de Venrayse streektaal
levendig, maar ook levend. Ook ik
heb met plezier gezocht naar de
juiste Venrayse vertaling. Een boei
ende ontdekkingstocht. Want dat
is het voornamelijk geweest: Henk
en ik zijn blijven zoeken en zoe
ken, totdat we van alle woorden
in het boekje de correcte Venray-
se schrijfwijze hadden gevonden.
Dat is een enorme klus geweest,
maar het resultaat stemt tot tevre
denheid."
Hanny Craghs en Henk Arts
merken dat steeds meer inwo
ners uit Venray en de kerkdorpen
interesse krijgen in hun dialect.
"Denk aan carnavalsverenigingen,
toneelverenigingen en de schrij
vers, dichters en zangers die zich
vanuit hun hobby en interesse
bezighouden met onze mooie
taal. Of jongeren die in het dialect
Hanny Craghs en Henk Arts
merken dat steeds meer inwo
ners uit Venray en de kerkdorpen
interesse krijgen in hun dialect
SMS'en of chatten. Voor hen is het
Broonsgruu-n buukske een ideale
uitkomst. Het zou ook een prach
tig cadeau van de gemeente kun
nen zijn voor iedere nieuwe inwo
ner van buitenaf, die verhuist naar
Venray of de kerkdorpen."
Het Broonsgruu-n buukske kost
tien euro en is verkrijgbaar bij
boekhandel Van den Munckhof
in de Hofstraat in Venray en bij
Veldeke-Venray.
EN MAAS
zaterdag:
van 09.00
tot 17.00 uur
zondag:
van 12.00
tot 17.00 uur
patersstraat 5 5801 at venraai t 0478 588 198
