en
Jort Kelder
in Venray
Schildersbedrijf
Toon Kateman
65 jaar
Fiets voor
Sophie Derks
Culi Culti,
samen sterk
Prijzenfestival
Intratuin
Jochem van Gelder
ProminentenKunst
Rabobank Venray
winnaar energieprijs
JDS ontzorgt
^4A Gunhoek -■
In
ook voor üw tuin
PEEL EN MAAS
Donderdag 9 september 2010 - Pagina 7
verschillende dagen is hij vanuit
Beneden-Leeuwen naar Venray
gekomen om in het atelier van
schilderes Anne Haeyen enkele
uren aan zijn schilderij te werken.
Geconcentreerd schilderen, tot de
'flow' voor die dag wat afzwakte.
Dan zei hij nuchter: "Nu stop ik,
volgende week kom ik met nieu
we energie terug en dan gaan
we verder. Ik heb het helemaal
in mijn hoofd, het moet echt een
goed schilderij worden." En het
resultaat liegt er niet om. Het is
werkelijk een schitterend modern
schilderij geworden dat in de juis
te omgeving zeker bewondering
zal oogsten. Grappig en apart is
ook dat het vierkante schilderij
gekanteld moet worden opgehan
gen. Jochem heeft heel zijn ziel en
zaligheid in dit schilderij gelegd.
Die Duchenne-kinderen gaan hem
echt aan het hart. Laten we hopen
dat er kunstliefhebbers met een
groot hart en een grote beurs op
het gala zijn die daadwerkelijk
een mooi bedrag voor dit prach
tige werk bieden. Dat is het doel
en daarmee gaan we de omstan
digheden van kinderen die lijden
aan spierdystrofie helpen verlich
ten. Na 18 september zullen we
het weten.
Gewapende overval
Donderdag rond 16.00 uur is
een tankstation aan de Deurnese-
weg in Venray overvallen door een
man. De man kwam het tanksta
tion binnen en liep meteen door
naar de kassa. Onder bedreiging
met een mes dwong hij de mede
werker om het geld uit de kassa te
overhandigen. Daarna verliet hij te
voet het tankstation en vluchtte
hij richting Ysselsteyn. De politie
komt graag in contact met getui
gen. De man droeg een blauw
jasje met een capuchon en hij had
een plastic zak bij zich. De politie
heeft de beelden van de overval
ler gepubliceerd. De beelden zijn
te zien op http://www.youtube.
com/politielimburg.
bezoek onze site:
mvvY.gLinhock.nl
f Venray
De Hoveniers wumm
Weight Loss
Challenge
Weight Loss Challenge is een
fantastische uitdaging om op een
verantwoorde manier in twaalf
weken blijvend gewicht te verlie
zen. Uw deelname aan de weke
lijkse workshops zijn de sleutel
om te leren wat de belangrijke fei
ten zijn van goede voeding. Vooral
ook wordt aandacht besteed aan
de problematiek rondom langdu
rige gewichtsbeheersing. Tijdens
deze bijeenkomsten motiveren en
stimuleren we elkaar onder leiding
van een persoonlijke coach. De
drie deelnemers die procentueel
het meeste gewicht verliezen ont
vangen een leuke geldprijs. Op de
locatie in Venray, Laco sportcen
trum De Sprank, kunt u dit tevens
combineren met een zwem-en/of
bewegingsprogramma.
Gaat u de uitdaging aan? U
kunt zich individueel opge
ven, maar ook als groep: familie,
vriend(inn)en, collega's. De chal
lenge start op 22 september. Voor
informatie/aanmelding: www.
wlc-zuidoost.nl of bel Angela van
Hoogstraten, 06-55854104.
Dit jaar viert ondernemers
vereniging Ondernemend
Venray haar tienjarig bestaan.
In het jaar 2000 nam René
Duijkers, directeur van Avydo
accountants belastingad
viseurs, het initiatief om een
ondernemersvereniging te
gaan starten. "Het nieuwe mil
lenium moest een nieuwe, fris
se en ambitieuze start kennen.
Voornamelijk in een klein
schalige regio is het rendabel
om een sterk zakelijk netwerk
op te bouwen. Met Onderne
mend Venray wilde ik dit net
werk bieden."
In de afgelopen tien jaar heeft
de ondernemersvereniging een
unieke combinatie gevonden van
regionale ondernemers uit diverse
bedrijfstakken. Het bestuur is er
dan ook trots op dat deze onder-
nemersgroep zich aan de vereni
ging wilt binden. Alle leden zijn
reeds uitgenodigd om met twee
gasten deel uit te maken van de
jubileumavond. Van harte hoopt
het bestuur dat zij met alle leden
en hun gasten een prachtige
avond mag beleven.
Speciaal voor haar leden heeft
de organisatie Jort Kelder gecon
tracteerd. De in Gouda geboren
journalist viert enkele dagen eer
der zijn 46e verjaardag. Het uit
nodigen van een gastspreker is
geen unieke gebeurtenis. Waarom
wilde Ondernemend Venray juist
de spraakmakende Jort Kelder
naar Venray halen? "Jort Kelder
belichaamt in veel opzichten onze
gedachtegang. Hij is uniek, ambiti
eus en blijft volledig zichzelf. Van
uit het land hebben wij veel posi
tieve verhalen gehoord over zijn
lezingen" aldus een enthousiaste
René Duijkers. Op 27 september
vertelt Kelder uitgebreid over zijn
indrukwekkende en soms bizarre
ervaringen als journalist. De bios
coop Luxor Venray is een bijzon
dere locatie voor een jubileuma-
vond. Waarom heeft de organisatie
gekozen voor deze locatie? Duij-
kers geeft antwoord: "Een typische
eigenschap van ondernemers is
dat ze onderscheidend willen zijn.
In het beginstadium hebben wij
gezocht naar een onderscheiden
de locatie. Omdat de vereniging
altijd oog heeft voor haar leden,
heeft de organisatie eerst binnen
het ledenbestand gezocht. Hier
kwamen wij uit bij Jeroen Cat-
toir, directeur van bioscoop Luxor
Venray. Met zijn onderneming kon
hij ons een unieke combinatie
aanbieden. In de grote filmzaal,
die ruimte biedt voor ongeveer
200 genodigden, zal gastspreker
Jort Kelder ieder een kijkje geven
in zijn journalistieke werkzaam
heden. Vervolgens is onder de
bioscoop, in het moderne café
Bubbels, een gezamenlijke voort
zetting van de avond, waar wij
met alle genodigden zullen proos
ten op dit jubileum."
Er zijn nog enkele kaarten
beschikbaar voor deze bijzonde
re avond. Bent u ondernemer en
heeft u interesse in een unieke
kennismaking met Ondernemend
Venray? Stuur dan snel een e-mail
naar info@ondernemendvenray.
nl en maak kennis met Onderne
mend Venray, een unieke onderne-
mersgroep!
Volgende week is het 65 jaar
geleden dat Schildersbedrijf'
Toon Kateman werd opge
richt. Op 19 september 1945
zag Toon Kateman sr. het star
ten van een schildersbedrijf
als een gouden kans.
Er was door de oorlog veel
gesneuveld en men wilde niets lie
ver dan de gehavende gebouwen
en huizen weer opbouwen. Toon
sr. greep als ondernemer zijn kans
en ging aan de slag. Het bedrijf
werd geïnstalleerd in de achter
keuken van het ouderlijk huis aan
de Langstraat 33a in Venray. Zijn
eerste grote werk was het schilde
ren van het Franciscaner klooster.
In 1981 droeg Toon Kateman sr
het stokje over aan zijn zoon Toon
Kateman jr. Toon jr. nam met lief
de en plezier het bedrijf van zijn
vader over. Het bedrijf groeide
snel en Toon moest halverwege de
jaren negentig op zoek naar een
nieuw, groter pand voor het schil
dersbedrijf. Dit werd het pand
aan het Keizersveld 24 in Venray.
In de tijd dat Toon jr. het bedrijf
van zijn vader overnam waren er
elf medewerkers, in de jaren die
volgde werden dit er steeds meer
en in 2000 waren dat er 35. Nu, in
2010, zijn er negentien medewer
kers in dienst. In augustus 2009 is
Toon jr. met 'pensioen' gegaan en
is het bedrijf overgenomen door
Peter Beerkens. Peter zocht een
nieuwe uitdaging en keek uit naar
een nieuwe tak van sport. Hij is elf
jaar eigenaar is van Pijl-Plus BV. Dit
bedrijf is gespecialiseerd in het
belijnen en markeren van wegen,
bedrijventerreinen en fabriekshal
len. Bij Pijl Plus heeft Peter zes
medewerkers in dienst. "Nu, een
jaar later, een vette economische
crisis en een lange winter verder,
heeft het bedrijf het moeilijk net
als andere bedrijven. De prijzen
zijn laag en het werkaanbod is
aanzienlijk minder", aldus Peter
Beerkens. "Hoewel door de eco
nomische crisis en de winter de
schilders in de deeltijd-ww zijn
gegaan, hebben we al die tijd niet
stil gezeten. Alle schilders heb
ben een opleiding hoogwerker
gedaan met examen en certificaat.
Verder zijn de BHV'ers naar een
herhalingscursus geweest en zijn
vier schilders naar de Savantis-
opleiding leermeester geweest.
Zij hebben deze opleiding met
goed gevolg afgesloten", vertelt
Peter. Daarnaast volgen acht schil
ders momenteel een opleiding
houtrotreparatie. Deze opleiding
wordt eind dit jaar afgerond. "Al
met al ontwikkelingen waar we
als bedrijf trots op zijn." Peter
Beerkens gaat ervan uit dat de toe
komst er over een paar jaar weer
rooskleurig uitziet. "Met nog een
paar zware jaren voor de boeg,
maar met alle neuzen dezelfde
kant uit én het huidig enthousi
asme bij alle personeelsleden zal
Schildersbedrijf Kateman over
een paar jaar weer een financieel
gezond en sterk bedrijf zijn. Dat is
waar we samen voor saan."
Thuiszorg nodig?
De tienjarige Sophie Derks uit
Venray heeft de zomerwedstrijd
van DA-drogisterij van Zoggel
gewonnen. De opdracht was om
het juiste aantal stippen te raden
dat op het zadel en de tas van een
omafiets zat. Dat aantal was 310,
wat door Sophie juist werd gera
den. Als prijs mocht zij de omafiets
in ontvangst nemen.
proteion
thuiszorg
Komend weekend, vrijdag 10,
zaterdag 11 en zondag 12 sep
tember, vindt Culirooj in Venray
plaats. Een culinair evenement
waar Schouwburg Venray graag in
participeert. Anne-Christine Lie-
brand, directeur van de schouw
burg, juicht het toe dat er steeds
meer evenementen worden
gehouden op het Schouwburg
plein. In overleg met de organisa
tie van Culirooj heeft de schouw
burg aangeboden zorg te dragen
voor een gevarieerd aanbod aan
artiesten van binnen en buiten de
regio. Vrijdagavond 10 september,
de besloten businessavond, wordt
geopend door cabaretier Kasper
van Kooten, onder meer bekend
van zijn theatershows en recente
lijk natuurlijk van zijn optreden in
het programma VI Oranje, samen
met Johan Derksen. Deze avond
wordt afgesloten met een spet
terend optreden van Big Black
Beautiful, vastgelegd door de orga
nisatie van Culirooj. Tussen deze
optredens door zorgen Mieke
Janssen en Don Mulders dat de
sfeer erin blijft. Zaterdag 11 sep
tember is Culirooj toegankelijk
voor iedereen en start het pro
gramma om 16.00 uur. De middag
wordt geopend door joekskapel
Van Toete Nog Bloaze. Rond 16.00,
18.00 en 20.00 uur is op het plein
een acrobatische act van het Ben-
cha Theater te zien. Deze artiesten
maken theatrale, kleurrijke en
originele acts en voorstellingen
in de stijl van het nieuwe circus.
Spectaculaire balansacrobatiek
versmelt met dans en muziek. De
Het Bencha Theater (foto:Louis
Haagman)
rode draad tijdens deze dag wordt
verzorgd door Showorkest Fla
vour. Om 18.30 uur maken Lotte
Weerts en Marieke Goemans hun
opwachting, dus ook aanstor
mend talent krijgt een plek op het
podium van Culirooj.
Om 20.30 uur wordt er sfeer
gebracht door niemand min
der dan Ben Verdellen, de Ven-
lose volkszanger die mensen laat
genieten van mooie en sfeervolle
meezingers in het dialect. Zondag
12 september begint de culinaire
dag om 10.00 uur met een ontbijt,
gevolgd door een modeshow op
de special gebouwde buitencat-
walk. De band Minsekinder uit
Venlo draagt deze dag zorg voor
de muzikale rode draad. Ook
deze dag zijn er weer optredens
van aanstormend talent; Kirsten
Lenssen en Daimy Lucassen. Om
15.15 uur krijgen de aanwezigen
een preview te zien van de fami
liemusical De Gelaarsde Kat, met
natuurlijk de handtekeningen na
afloop. Ook is Babette van Veen
bereid gevonden om een buiten
optreden te verzorgen. In een
intieme sfeer gaat zij tussen 17.00
en 18.00 uur liedjes uit vervlogen
jaren en moderne tijden zingen.
Ook op zondag worden de ama
teurkunstenaars niet uit het oog
verloren. De koren Harmony en
Confetti maken vanaf 18.00 uur
hun opwachting. Kortom een
combinatie van Culi Culti van
10 tot en met 12 september.
Rabobank Venray is de win
naar van de Rabobank Ener-
Venrayse automatiseerder 25 jaar
"Het is redelijk uniek dat
een bedrijf zoals JDS in deze
wereld kan bestaan en blijft
bestaan." Aan het woord is Jos
Hovens, een van de directeu
ren van het Venrayse bedrijf
JDS. Het bedrijf, opgericht
door mededirecteur Julian
Hendriks, bestaat deze week
25 jaar en viert dat vandaag,
donderdag, onder meer met
een relatiedag maar ook met
de introductie van Joris, een
nieuwe dienstverlening.
JDS richtte zich vanaf de start op
het leveren van hardware, netwer
ken en software voor bedrijven.
Daarnaast ontwikkelde JDS ook
software voor bedrijven. "Zo zat
de markt destijds in elkaar. Com
puters en automatisering waren
iets nieuws en bedrijven stapten
langzaam over", aldus Hovens.
"Vandaag de dag ziet die markt er
anders uit. Vroeger had een onder
nemer twee vazallen, een bankdi
recteur en een accountant. Tegen
woordig vormt IT-dienstverlening
een net zo'n belangrijke vazal.
Het bedrijfsleven kan niet meer
zonder IT en wanneer een com
puter, server of netwerk plat ligt
leidt dat tot problemen binnen de
onderneming. IT is belangrijk voor
werkprocessen en een onderne
mer moet kunnen vertrouwen op
zijn IT-dienstverlener."
JDS is zo'n dienstverlener waar
een ondernemer op kan vertrou-
wen. Om die dienstverlening nog
beter gestalte te geven, introdu
ceert JDS deze week Joris. "Joris
staat voor JDS Ontzorgt, Regi
streert, Inventariseert en Stabili
seert", aldus Jos Hovens. Het is een
flexibele vorm van extern beheer
van kantoorautomatisering. "JDS
ontzorgt. Wij kunnen vanuit onze
bedrijfslocatie systemen monito
ren en vooraf constateren waar
iets fout kan gaan. Dat sluiten we
dan met de ondernemer kort om
zo actie te ondernemen voordat
de problematiek zich daadwerke
lijk voordoet."
Daarnaast besteedt JDS veel
aandacht aan software ontwikke
ling. "Tien jaar geleden ontwik
kelden wij voor Autobedrijf Van
Haren een planningsysteem. Dat
systeem wordt nu in Nederland bij
ongeveer 550 autodealerbedrijven
gebruikt. Daarmee willen we nu
ook de Duitse en Belgische markt
op, waarna we ons vervolgens op
Engeland willen gaan richten."
Vooral in Duitsland ziet Jos
Hovens goede kansen. Daar zijn
ruim 40.000 autobedrijven. JDS is
binnenkort dan ook te zien op de
automechanikabeurs in Duitsland.
"Als enig Nederlands bedrijf staan
wij tussen Duitse softwareleveran
ciers...."
Een derde belangrijke activiteit
van JDS betreft een transport
managementsysteem voor de
transport- en logistiekmarkt. "Dit
pakket is er op gericht om trans
porteurs een voorsprong te geven
op bijvoorbeeld de Oost-Euro-
peese concurrentie. Het systeem
bevordert de effectiviteit binnen
transportondernemingen."
Veel van de ontwikkelingen zijn
de laatste vijf jaar op gang geko
men. Hovens is ervan overtuigd
dat JDS klaar is voor de toekomst.
"Er liggen veel mogelijkheden
voor JDS, zowel in binnen- als bui
tenland. Voorwaarde is dat JDS als
onderneming wel blijft verande
ren om de markt te kunnen blij
ven volgen."
Beatrixfonds zoekt
collectanten
De jaarlijkse collecte van het
Prinses Beatrix Fonds wordt
gehouden van zondag 12 tot
zaterdag 18 september. Om door
te kunnen gaan met het bestrijden
van spierziekten en bewegings
stoornissen, heeft het Beatrix
Fonds nieuwe collectanten nodig.
Collecteren kost maximaal twee
uur tijd in de week. Wie wil collec
teren kan contact opnemen met
Lies van Bavel-van Nieuwenhoven
via telefoon (0478)582193.
Bij Intratuin Venray heeft Maria
van Beek uit de Rips een luxe
tuinset ter waarde van 1625 euro
in ontvangst mogen nemen uit
handen van Angèle van der Vel
den en Ine van Dijck, eigenaren
van Intratuin Venray. Van Beek is
de gelukkige winnaar van deze
tuinset door de cadeaupuzzel die
bij Intratuin Venray de afgelopen
weken is uitgedeeld goed op te
lossen. De feestelijke prijsuitrei
king vond plaats op zaterdag 4
september in het Tuincafé van
Intratuin Venray.
Veel klanten hebben de cadeau
puzzel ingeleverd bij Intratuin
Venray. Na de officiële trekking
kon Intratuin drie prijswinnaars
blij maken De familie Penterman
uit Venray won een grote gasbar-
becue van Grandcafé ter waarde
van 499 euro. Claudia de Koster
prijsde zich gelukkig met een
elektrische grasmaaier van Garde-
na ter waarde van 189,95 euro.
Lions Club Venray houdt
op zaterdag 18 september het
derde ProminentenKunst Gala
in de voormalige discotheek
Zenith te Venray. Iedere twee
jaar laat Lions Club Venray
twaalf prominente Nederlan
ders een schilderij maken. Die
kunstwerken worden tijdens
een groots opgezet gala met
uitgeserveerd diner en enter
tainment geveild ten behoeve
van kinderen die lijden aan
spierdystrofie. In Peel en Maas
regelmatig een impressie van
de voorbereidingen, waarbij
vele Nederlandse prominenten
de revue zullen passeren. Deze
week Jochem van Gelder.
(door Frans Linssen)
Er waren ook echte 'praatjes
makers' bij de groep kinderen die
lijden aan spierdystrofie en die wij
vorige maand uitzwaaiden bij hun
vertrek voor een weekje vakantie
op Texel. Hoe ellendig het lot van
deze kinderen ook is, het verrast
steeds weer dat het hele gewone,
vrolijke kinderen zijn die lekker
stoer willen rijden met hun elek
trische rolstoel en net zo'n guitige
grappen maken als hun gezonde
leeftijdsgenootjes. Wat zou onze
prominente schilder van deze
gieprijs 2010. Directievoor
zitter Jan Vinkenvleugel nam
dinsdag de trofee in ontvangst
uit handen van Rob Kemna,
directeur Bedrijfsmanagement
van Rabobank Nederland. De
bijbehorende geldprijs van
schenkt Rabobank Venray aan
de Stichting Wereldpaviljoen.
Maatschappelijk verantwoord
ondernemen en duurzaamheid
staan binnen de hele Rabobank-
organisatie hoog in het vaandel.
Dat komt niet alleen tot uiting in
de lokale betrokkenheid en de
duurzame relatie met klanten. Per
soneel bijvoorbeeld wordt gesti
muleerd om gebruik te maken
van openbaar vervoer. Ook neemt
Rabobank duurzame energie af,
geproduceerd uit windenergie en
groen gas. Het energieprogramma
van de Rabobank heeft al veel
besparing opgeleverd. Inmiddels
opereert Rabobank zelfs ener
gieneutraal. Om het nemen van
energiebesparende maatregelen
en bewustwording daarover te
versnellen is binnen de Rabobank
Groep een programma ontwik
keld: Samen werken aan energie
besparing. Om dit programma
onder de aandacht te brengen is
de Rabobank Energieprijs in het
leven geroepen. De prijs wordt
dit jaar voor het eerst uitgereikt
aan de Rabobankvestiging die het
laagste energieverbruik heeft per
vierkante meter kantooropper
vlak. Rabobank Venray heeft deze
prijs gewonnen. "Te meer bijzon
der, omdat het pand in de jaren
zeventig is gebouwd", aldus Rob
Kenma. "Dat zegt iets over de con
structie, maar ook over de cultuur
binnen deze bank."
De medewerkers van Rabobank
Venray waren aangenaam verrast
met de energieprijs. "Het bewust
en zuinig omgaan met energie
zit al helemaal in ons dagelijkse
handelen verankerd", zegt Jan
Vinkenvleugel. "Maatschappelijk
verantwoord ondernemen is geen
doel op zich; het duurzaam onder
nemen is ingebed in onze bedrijfs
voering. We denken goed na over
hoe we kantoor en werkprocessen
inrichten, en kijken vervolgens of
het misschien beter, meer efficiënt
of duurzamer kan. Door creatief te
zijn, realiseren we zo grote bespa
ringen, soms zelfs zonder kosten.
Zo benutten we waar mogelijk de
technieken ten aanzien van kli
maatcontrole en het beheer daar
van. En lichten gaan automatisch
uit als mensen de spreekkamers
verlaten. Daarmee geven we ook
graag het goede voorbeeld." Hij is
er trots op dat Rabobank Venray
ook in dit opzicht duurzaam suc
cesvol is. "Dat komt uiteindelijk
ten goede aan onze klanten."
In het kader van haar maat
schappelijke verantwoordelijk
heid schenkt Rabobank Venray
dan ook graag de bijbehorende
geldprijs van 1.500 euro aan de
Stichting Wereldpaviljoen regio
Venlo, die op het Floriadeterrein
een educatief belevingscentrum
ontwikkelingssamenwerking
bouwt. René Poels nam namens
het Wereldpaviljoen de cheque
van 1.500 euro in ontvangst.
Anne Haeyen met Jochem van Gelder na gedane arbeid.
week zich met deze mannetjes
geamuseerd hebben en wat zou
den deze jongens van zijn aanwe
zigheid hebben genoten! Want hij
is minstens zo leuk als de praatjes
makers die hij in het gelijknamige
tv-programma interviewt, die
Jochem. Het type ideale schoon
zoon met wie elke schoonpapa
ook uitstekend uit de voeten zou
kunnen. Toen wij hem vroegen of
hij zijn medewerking wilde ver-
lenen en het doel van onze actie
hadden uitgelegd, draalde hij geen
seconde. "Daar gaan we voor",
riep hij door de telefoon, "ik ben
onder de indruk van het goede
doel waarvoor jullie werken. Je
kunt op mij rekenen."
Leuk, leuk, maar toen bleek die
Jochem ook nog een perfectionist
te zijn die het niet liet bij de twee
uurtjes die wij normaal voor zo'n
schilderseance incalculeren. Drie
Jubileumtour bij Culirooj
As. zondagmiddag 12 september zijn we aanwezig bij het culinair
evenement Culirooj op het schouwburgplein.
Van 12.00 tot 15.00 uur "proeven" wij de sfeer met impressies vanaf
het Culirooj terras!
Open dag op 18 september
Vanwege het 20 jaar bestaan van Omroep Venray houden wij
op 18 september 2010 een open dag.
Dit is een unieke gelegenheid om eens een kijkje te komen nemen
hoe het reilt en zeilt binnen de omroep.
Deze dag kunt u o.a. zien hoe een radioprogramma wordt gemaakt
is WEB -TV aanwezig en kun je deelnemen aan een workshop.
Verder zijn er deze dag optredens van verschillende artiesten,
staat er een springkussen en een glijbaan voor de kleintjes
en voor elke bezoeker een lekker kopje koffie klaar.
Je beni van harte welkom van 10.00 lot 16.00 uur
Adres: Langeweg 92b in Venray
Bel (088) 850 00 00
www.proteion.nl
huishoudelijke en persoonlijke verzorging zorg tv
verpleging thuisbegeleiding dagvoorzieningen en
zorgboerderijen bij u in de buurt consultatie voor
senioren zorgalarmering uitleen hulpmiddelen
'tijd voor mensen'
'tijd voor wensen'