Paaszaterdag
festival
Tentoonstelling
bij Galerie IROK
Venrayse
Kinderjury
Frits Peeters in
Koningskerkje
De Peelstreek
weer open
Doe mee
met het
literair café
Muzikale avond
voor de jeugd
Paniek
PEEL EN MAAS
Donderdag 29 maart 2007 - Pagina 24
Programma Schouwburg Venray
Schouwburg Venray presen
teert de komende week vier
voorstellingen: de Zuid-Afri
kaanse show Stamping, het
Kiev Koor, Op weg naar huis
en Dance Works.
STAMPING
De show Stamping is op zondag
1 april te zien in de schouwburg.
Al jarenlang zorgen Zuid-Afrikaan
se shows voor overvolle zalen,
meeswingend publiek en jube
lende kritieken. Redenen genoeg
om een nieuwe, Zuid-Afrikaanse
show in de traditie van Sikulu te
produceren, met de creatives en
artiesten die ook bij de vorige
shows betrokken waren. Met een
nieuwe combinatie van de succes
nummers uit het verleden, zoals
de spectaculaire Zulu dansen, de
slangendans van de meiden, de
colablikjes dans, de rubberlaarzen
dansen van de mijnwerkers en de
vrolijke, opwekkende bruilofts
songs, meerstemmige Afrikaanse
a capella liederen en gospels,
moderne township-jives en een
paar hits uit het huidige Zuid-Afri
kaanse repertoire, kan de avond
niet meer stuk.
KIEV KOOR
Maandag 2 april vanaf 20.00 uur
kan men genieten van het Kiev
Koor, een a capella koor uit Oekra-
ine. In het jaar 988 liet Vladimir,
groothertog van Oekraïne, zich als
eerste dopen tot christen. Door de
eeuwen heen ontwikkelde zich
een meerstemmigheid die sterk
werd beïnvloed door Russische en
Oekraïense volksmelodieën. Na de
17e eeuw volgde een periode van
westerse invloeden.
In de 18e eeuw maakten de
Pools-Oekraïense invloeden plaats
voor de Italiaanseen uiteinde
lijk ontstond in de 20e eeuw de
behoefte om naar de eigen wor
tels terug te keren. Het Kiev Koor
is eind 1990 opgericht. Inmiddels
is het uitgegroeid tot een koor met
wereldfaam. Het Kiev Koor heeft
prijzen gewonnen bij vele inter
nationale concoursen en in vele
plaatsen in de wereld opgetreden
en nu ook te zien in Schouwburg
Venray.
OP WEG NAAR HUIS
Op weg naar Huis met Paul de
Munnik, Kees Prins en JP denTex
is in de schouwburg te zien op
dinsdag 3 april. De Munnik (Acda
en de Munnik) maakt een kort
muzikaal en theatraal uitstapje
met Prinsen en JP den Tex. Prin
sen heeft zijn sporen verdiend en
bekendheid gekregen door Jiske-
fet. Hij acteerde ook in menig film
en heeft een aantal succesvolle
regies op zijn naam staan. JP den
Tex is één van Nederlands meest
begenadigde singer/songwriters.
Prins, De Munnik en JP den Tex
trekken gedrieën langs de Neder
landse theaters met Op weg naar
Huis, een Nederlandstalige show
met ingebakken speelsheid. Hun
gemeenschappelijke gebied is de
muziek, maar Op weg naar Huis
is geen liedjesprogramma waarin
de drie, gezeten op barkrukken,
elkaar glimlachend aankijken
tijdens het spelen. 'Het is geen
muziektheater. Maar het is ook
geen bandje, dat aftikt en begint.
Wat is het dan? Ze noemen het
een tour de chant. De keuze van
eigen en bewerkte songs vertelt
een verhaal met hetzelfde onder
werp als de rock-'n-roll.'Die on the
road romantiek vertalen we uit de
grote Amerikaanse traditie naar de
intieme Nederlandse', zegt JP den
Tex. 'Je deelt met het publiek je
gevoel over dingen die je tegen
komt in het leven. Wij staan daar
eerlijk en open op het podium en
het publiek herkent waar we het
over hebben', aldus Prins.Aanvang
20.00 uur.
DANCE WORKS
Op woensdag 4 april vanaf
20.00 uur kan men Dance Works
Rotterdam, Human Figures/Das
Wohltempertierte Clavier bezoe
ken. Voor dit werk choreografeert
artistiek leider Ton Simons delen
uit Johann Sebastian Bachs Das
Wohltemperierte Clavier voor zijn
gezelschap Dance Works Rotter
dam. De expressieve dynamiek en
het heldere architectonische lij
nenspel van Simons' danstaal leve-
Dance Works. Foto: Robert
Benschop.
ren telkens weer beelden op die
ontroeren en een lust zijn voor het
oog. De briljante muziek, Simons'
erkend meesterschap als choreo
graaf en de prachtige dansers van
Dance Works Rotterdam, staan
garant voor een avond van eigen
tijdse dans op het hoogste niveau.
De muziek wordt live uitgevoerd
door de Portugese pianist Manuel
Araüjo. Deze zeer getalenteerde
jonge musicus werd bekroond
met vele prijzen op internationale
piano concoursen.
Reserveren voor een voorstel
ling bij Schouwburg Venray kan
via tel. (0478)530999 of via www.
schouwburgvenray. nl
De Koninklijke Harmonie Euter
pe Venray houdt op donderdag 5
april vanaf 18.45 uur een openba
re repetitie aan de Kempweg 164
in Venray. Ouders, kinderen en
andere geïnteresseerden kunnen
komen kijken. Om 18.45 uur start
het opleidingsorkest van Euterpe
met een muzikale opening en een
korte openbare repetitie.Aanslui
tend aan de openbare repetitie
is er een ouderavond. Tijdens de
ouderavond wordt verdere infor
matie verstrekt over de mogelijk
heden om via de harmonie een
interne opleiding te volgen of
via de harmonie een opleiding te
volgen bij de muziekschool. Ook
kan men alles vragen over deel
name aan het opleidingsorkest.
Door ervaring op te doen in het
samenspel is een doorstroom
naar het harmonieorkest een stuk
gemakkelijker, daarbij is het leuk
om gevarieerde muziek te maken
en regelmatig een echt concert te
geven in en buiten Venray. Konink
lijke Harmonie Euterpe biedt de
mogelijkheid om een instrument
van de vereniging te lenen zodat
men zelf geen duur instrument
Dansavond
Dansvereniging Amusement
Venray e.o. houdt op zaterdag 31
maart een dansavond in Danscen
trum Janssen aan de Raadhuis
straat in Venray. Aanvang 21.00
uur. Leden, gasten en andere niet-
leden zijn van harte welkom.
Palmpasen
in De Locht
In streekmuseum De Locht in
Melserslo mogen kinderen op
Palmzondag 1 april hun eigen
palmhöltjes versieren. Een leuk
karweitje passend bij een oude
traditie. Op zondagmiddag zijn er
tevens demonstraties boter kar
nen. Het museum is alle dagen
open van 11.00 tot 17.00 uur. De
bijzondere activiteiten op zondag
beginnen om 14.00 uur. Groepen
kunnen, na afspraak, ook op ande
re tijden terecht. Zie ook www.
delocht.nl.
hoeft aan te schaffen. Belangstel
lenden kunnen tijdens de open
bare repetitie vragen stellen,
of contact opnemen met Petra
Schaeffers via tel. (0478)516338.
Zie ook www.euterpevenray.nl.
Blaaskapel Freunde Echo voor
de houdt op zaterdag 7 april in
de Raayhal in Overloon voor de
vijfde keer het Paaszaterdagfesti
valHet eerste lustrum is een feit
en gezien het grote succes van de
eerste vier concerten zeker niet
het laatste. De bezoekers aantal
len in het verleden en de vele
positieve reacties van het publiek
gaf de doorslag om verder te gaan
met dit inmiddels internationaal
bekende blaasmuziek festijn. Voor
dit vijfde festival heeft de organisa
tie niemand minder dan de topper
Gloria weten te contracteren. Een
blaaskapel van wereldklasse die
niet vaak in Nederland optreed.
Het festival heeft glans gekregen
met Tüfaranka en haar muzikan
ten. Het festival had al glans door
de accommodatie waar dit evene
ment wordt gehouden. Het festival
heeft ook glans gekregen door de
sfeervolle aankleding van de zaal.
Nu gaat de organisatie nog een
'muzikaal' stapje hoger. Gloria
maakt haar opwachting en staat
onder de muzikale leiding van
Zdenek Gursky. Gloria heeft een
volledige professionele bezetting
en is van bijzondere klasse. Dit
orkest heeft een perfect samen
spel en bezit ook verschillende
solistische grootheden. Onlangs
is de solo trompettist Pavel Skopal
bij de Gloria familie gekomen.
Pavel Skopal heeft ook al een solo
cd uitgebracht met prachtige stuk
ken. Een solist van klasse, maar ook
het klarinetduo, de baritonsectie,
de bassist en de trompetten zijn
stuk voor stuk virtuozen. Het vrou
welijk zangduo betovert met hun
zangstemmen het publiek. Kaarten
voor dit concert zijn te bestellen
via www.blaaskapel.nl., bij John
Jacobs via tel. (0478)641516 of bij
Ton Keizers via tel. (0478)642399-
De aanvang van het programma is
om 19.00 uur de zaal is open vanaf
18.00 uur.
Muzikale
zondagmiddag
Op de Servaashof in Venray
vindt zondag 1 april van 14.30
tot 16.30 uur een muzikale mid
dag plaats met een optreden van
Luna the Band. Luna bestaat uit
zes personen. De muzikale invloe
den haalt de band van over de
hele wereld, die ze dan creatief
samensmelten tot een sound die
creative music heet, oftewel de
Luna-sound. De band gaat van folk
tot rock en van Latin tot blues.
Belangstellenden zijn van harte
welkom in het restaurant Le Tam-
bourin op de Servaashof aan de
Stationsweg in Venray. De organi
satie is in handen van het Intern
Activiteiten Centrum en restau
rant Le Tambourin van de GGZ
Noord- en Midden-Limburg.
Huldigingsconcert
Fanfare St. Oda Merselo/Vre-
depeel heeft deelgenomen aan
het federatief solistenconcours in
Venray. De uitslagen van de afde
ling slagwerk zijn; Hendrik van
Daal, 5e divisie 83 punten. Mees
Riechelman, 5e divisie 85 punten.
Freek Classens, 4e divisie 85 pun
ten. Willem Janssen, 3e divisie 80
punten. Nicole Versteegen, 3e divi
sie 83 punten. Twan Versteegen,
3e divisie 80 punten. Op zondag
1 april houdt de fanfare in feest
zaal 't Anker een huldigingscon
cert voor de jubilarissen.Aanvang
19 00 uur. De jubilarissen zijn Bart
Peeters, 25 jaar lid en Michel Jans
sen, 70 jaar lid.
Muzikale
zondagmiddag
Op de Servaashof in Venray
vindt zondag 1 april van 14.30
tot 16.30 uur een muzikale mid
dag plaats met een optreden van
Luna the Band. Luna bestaat uit
zes personen. De muzikale invloe
den haalt de band van over de
hele wereld, die ze dan creatief
samensmelten tot een sound die
creative music heet, oftewel de
Luna-sound. De band gaat van folk
tot rock en van Latin tot blues.
Belangstellenden zijn van harte
welkom in het restaurant Le Tam
bourin op de Servaashof aan de
Stationsweg in Venray. De organi
satie is in handen van het Intern
Activiteiten Centrum en restau
rant Le Tambourin van de GGZ
Noord- en Midden-Limburg.
Galerie IROK in Horst opent
zondag 1 april om 13.00 uur een
expositie met verschillende disci
plines. Glaskunstenares Ans Bak
ker toont een selectie uit haar
serie bevroren levens en ijsringen.
Ook zijn haar bekende Hemelse
Nesten te bewonderen. De jonge
kunstenaar Christiaan Lieverse
toont zijn schilderijen met realis
tisch geschilderde mensfiguren in
een geabstraheerde achtergrond
en sobere kleurstelling. De gere
nommeerde textielkunstenares
Ella Koopman is vertegenwoor
digd met haar exclusief ontwor
pen sjaals. Koopman bewerkt
textiel en haar kunstzinnige doe
ken vinden hun bestemming in
de meest uitlopende vormen.
Architecten hebben haar werk
ontdekt ter verfraaiing en ter ver
beteringen van de akoestiek van
grote gebouwen. Eerder werkte ze
samen met beroemde couturiers.
De Catalaan Vicenc Punset toont
zijn schilderijen. Zijn stijl loopt
uiteen van sober, abstract tot fris
en figuratief. Kort samengevat zijn
het composities op doek geïnspi
reerd door de boom en het land
schap in aardse tinten. Verder
kan men bij IROK genieten van
de werken van Oleg Chernykh.
Chernykh uit de Oekraïne is een
verhalenverteller op doek. Primi
tief maar sprekend schildert hij
mensen, vaak vergezeld van een
verborgen boodschap. De expo
sitie loopt tot en met zaterdag 28
april. Zie ook www.irok.nl. IROK
galerie, lijstenmakerij en kunstuit
leen is te vinden aan de Melders-
loseweg 6 in Horst.
Op 24 januari is de 20e editie
Nederlandse Kinderjury van start
gegaan.Alle kinderen tussen 6 en
12 jaar kunnen tot 16 mei bij de
bibliotheek in Venray terecht om
naar hartenlust boeken te lenen
en hun mening daarover kenbaar
te maken. Alle kinderboeken die
in 2006 verschenen, komen in
aanmerking voor de prijs van de
Nederlandse Kinderjury 2007.
De boeken zijn te herkennen aan
een vrolijk geel etiket Samen met
boekhandel van den Munckhof
organiseert de jeugdbibliotheek
de Venrayse Kinderjury. Basis
schoolleerlingen kunnen de Ven
rayse Kinderjurypuzzel maken.
Hiermee is een waardebon te
winnen. Ook zijn er speciale Kin
derjuryboekjes gemaakt, waarin
kinderen kunnen aangeven welke
vijf boeken zij het mooist, span
nendst, zieligst of leukst vinden.
Voor ieder gelezen boek kan een
stempel gevraagd worden bij het
jeugdbureau in de bibliotheek.
Onder alle ingeleverde Kinderju
ryboekjes worden boekenbonnen
verloot. Deelnemers aan de Ven
rayse Kinderjury krijgen allen een
uitnodiging voor de afsluiting op
30 mei in de bibliotheek met de
schrijfster Mirjam Mous.
Alle uitslagen worden doorge
stuurd naar de Nederlandse Kin
derjury. Zo doen deelnemers van
de Venrayse Kinderjury automa
tisch mee met de landelijke wed
strijd. Alle kinderen die hun stem
uitbrengen, maken kans op een
plaatsje in de Senaat van de Neder
landse Kinderjury. Deze twaalf
Senaatsleden bepalen uiteindelijk
welke boeken de prijzen van de
Nederlandse Kinderjury 2007 krij
gen. Op woensdagmiddag 21 juni
zal de landelijke uitslag bekend
gemaakt worden.
Nog tot en met 15 april zijn
in het Koningskerkje in Vier
lingsbeek de schilderijen en
werken op papier van de kun
stenaar Frits Peeters te bezich
tigen. Peeters schildert voor
namelijk boten, vuurtorens
en vliegtuigen. Naast grote
imponerende doeken zijn ook
kleine, felgekleurde werken in
de expositie opgenomen.
De boten en ook de vliegtuigen,
als ding, als ongebruikelijke vorm
om ergens te komen waar we dat
op een andere manier niet kunnen,
dat interesseert hem. Hij vindt de
confrontatie van het mechanische
element met het natuurlijke ele
ment spannend. Misschien kun
je het wel een 'jongensachtige'
fascinatie noemen. En als je wat
langer naar zijn werken kijkt zie je
dat hij eigenlijk speelgoedbootjes
schildert. Maar wordt daarmee fei
telijk niet het ware idee, het oer
beeld, van de boot vormgegeven?
In het kader van deze expositie
laat de kunstenaar Frits Peeters
zich op zondag 1 april a.s. in het
Koningskerkje in Vierlingsbeek
interviewen door de Amsterdamse
Mario Verhoeven. Verhoeven is
freelance journalist, tekstschrijver,
eindredacteur en bladenmaker.
Door dit interview wordt u een
unieke gelegenheid geboden om
nader kennis te maken met de
kunstenaar en zijn werken. Ook al
zijn de onderwerpen in de schil
derijen van Peeters herkenbaar, de
werken zitten vol met raadsels en
onbeantwoorde vragen. Wellicht
dat door het interview een tip van
de sluier wordt gelicht. Het inter
view begint om 15.00 uur. De toe
gang is gratis.
Museum De Peelstreek is een
initiatief van Jan en Dien Houben,
de grondleggers van Houbensteyn.
Vele jaren verzamelden zij allerlei
machines, gereedschappen en
gebruiksvoorwerpen rondom de
boerderij en uit het huishouden,
die tot een halve eeuw geleden
nog in deze streek voor kwamen.
De verzameling omvat een schat
van vaak door boeren zelfgemaak
te voorwerpen en machines die
door het paard getrokken of iets
later met een kleine motor wer
den aangedreven. Men kan zien
hoe onze voorouders leefden en
werkten in een tijd dat het for
nuis nog met kolen of hout werd
gestookt en de koeien nog met de
hand werden gemolken. Voor vele
grootouders een mooie herinne
ring en voor de kinderen en klein
kinderen een ware ontdekking.
Ook voor kleinere gezelschappen
staan deskundige gidsen klaar.
Wie museum De Peelstreek een
keer wil bezoeken, kan contact
opnemen via tel. (0478)541765,
(0478)542083 of 06-53132288.
Men kan ook schriftelijk een
verzoek indienen. Het corres
pondentieadres is: museum De
Peelstreek, Ysselsteynseweg 76,
5813 BM Ysselsteyn. Het adres van
het museum is: museum De Peel
streek, Ysselsteynseweg 113,5813
BL Ysselsteyn.
Voor maart luidt de opgave als volgt:
En toch, hoe afgedwaald ook in dat land
waarin de hele wereld is te vinden,
soms stuit ik op een smal en effen strand
of op een stad met grachten en met linden,
of op een vaart met vissers langs de kant,
en dan ben ik, als ieder, mild van binnen.
Wie is de auteur van bovenstaande versregels en uit welk gedicht
zijn ze afkomstig? Antwoorden op deze vragen kan men sturen naar
het secretariaat van het Literair Café Venray-regio, Rochusstraat 1,5801
RR in Venray, tot vrijdag 20 april. Op www.literair-cafe-venray.nl. is de
opgave ook te vinden! Elke laatste donderdag van de maand verschijnt
er een nieuwe opgave en wordt het gedicht van de afgelopen maand
bekendgemaakt. Er zijn steeds tien punten te verdienen: vijf voor de
juiste naam van de dichter en vijf voor de goede titel van het gedicht.
Iedereen die de oplossing weet, spoort het Literair Café aan in te zen
den. Immers behalve voor de jaarwedstrijd, wordt er voor mensen die
wel eens een of twee keer een fragment herkennen, aan het einde van
het jaar een prijs verloot! Er werden deze ronde veel punten verdiend.
Een van de deelnemers had wel de titel goed, maar niet de naam van
de dichter. De stand luidt nu als volgt: de dames H. Craghs, I. Ophey en
de heren J. Bekenes,A. Ederveen ,A. Leijssen en P. Weerts hebben nu
20 punten, mevrouw J. Cruysberg heeft 15 punten en de heren T. van
Elst,A.Kroft en P. Wennekers scoorden 10 punten. Het vorige maand
gevraagde gedicht was van J.WF Werumeus Buning. Het gedicht is oor
spronkelijk zonder titel verschenen en dat betekent dat er vaak met de
beginregel Zo tedere schade als de bloemen Vrezen naar wordt verwe
zen. In bloemlezingen wordt het vaak aangeduid met de naam van de
bundel, waarin het werd gepubliceerd (In memoriam) met daarachter
het nummer dat het in die bundel had (VI) Beide oplossingen leverden
de punten op! In het gedicht wordt een geliefde betreurd, die gestor
ven is en die de ik-ftguur teer heeft liefgehad. In het sextet spreekt hij
haar toe en roept hij het beeld van haar op met in haar hand rozenbla
deren, die zij op de grond laat vallen. Hoe kan zijn hart genezen van de
tedere schade, nu de rozen om haar zelf vallen?
Zo tedere schade als de bloemen vrezen
Van zachten regen in de maand van mei,
Zo koel en teder heeft uw sterven mij
Schade gedaan, die nimmer zal genezen.
Eens, toen wij na den nacht te zaam verrezen
Lagen de rozen vochtig en gebroken, ik en gij
Wisten dien langen nacht den regen, ik noch gij
Konden van teerheid immermeer genezen.
Gij hebt de witte en rode rozebladeren
Gebeurd in uwe smalle hand, - zij vielen
Vochtig en sidderend weer in 't diepe gras.
Hoe zal dan 't hart van even tedere schade
Genezen, nu om u de rozen vielen,
Nu uwe handen stil zijn, diep in 't gras.
J.WF.Werumeus Buning
Na het geslaagde boekenbal met Bril, Giphart en Chabot en na de
zeer geanimeerde en druk bezochte bijeenkomst met Jan Siebelink
komt het einde van het lustrumseizoen in zicht: Er zijn nog twee acti
viteiten, die de moeite waard zijn om te noteren in uw agenda: De
schrijfkring van het Literair Café zal op zondag 22 april in hetTheehuis
van het St. Odapark om 11.30 uur onder de titel Lof der zotheid zijn
tweejaarlijkse optreden verzorgen met een speciale opname over een
zoektocht in de regio naar Erasmusteksten. Beslist de moeite waard!
Het lustrumjaar wordt besloten met een optreden van de bekende
dichter Jean Pierre Rawie die op dinsdag 8 mei om 20.00 uur in De
Witte Hoeve de gast is in het Literair Café. Wie donateur wil worden
van het Literair Café Venray-regio kan contact opnemen met het secre
tariaat. Daarmee steunt men de activiteiten van het Venrayse Literair
Café. Men krijgt het programma thuisgestuurd en bovendien ontvangt
men reductie op de entreekosten van de bijeenkomsten. Informatie
over het bovengenoemde of over het werk van het Literair Café is te
verkrijgen bij het secretariaat aan de Rochusstraat 1,5801 RR in Venray,
tel. (0478)582948. Zie ook www.literair-cafe-venray.nl.
Fanfare St. Cecilia houdt op
vrijdag 30 maart in Maashees een
speciale avond voor de jeugd. Het
programma is samengesteld voor
de kinderen en begint om 19-30
uur in het gemeenschapshuis. De
muzikanten van de fanfare, onder
leiding van dirigent Theo Bindels,
zetten hun beste beentje voor om
het de jeugdige gasten naar de zin
te maken. Zij spelen enkele num
mers en aan de hand van het num
mer Bessarabyanke worden alle
instrumentgroepen aan de kin
deren voorgesteld. Door middel
van een quiz wordt de muzikale
kennis getest. In verband met het
Halloweenconcert in het najaar
wordt de kinderen alvast het lied
Trick or Treat aangeleerd. Hoogte
punt van de avond is de muzikale
vertelling zijn met als titel De rat
tenvanger van Hameien. De leden
in opleiding gaan onder leiding
van hun docent enkele nummers
op hun instrument ten gehore
brengen. Tot slot gaan de aspirant
muzikanten tussen de fanfarele
den zitten en gaan met hen de
marsArosa spelen.
Boekrecensie in Peel en Maas
De jonge Evan Casher heeft
het goed voor elkaar: een suc
cesvolle loopbaan als filmma
ker, een fantastische vriendin.
Maar dan krijgt hij een tele
foontje dat zijn hele leven op
zijn kop zet.
Zijn moeder is vermoord, zijn
vader wordt vermist, zijn vriendin
blijkt niet de persoon te zijn die
ze zegt te zijn. En dan wordt Evan
ook nog eens achtervolgd door de
moordenaars van zijn moeder én
door de geheime dienst. Iedereen
lijkt het op hem gemunt te heb
ben. Hij komt er langzaam achter
dat zijn hele leven een grote leu
gen is. Evan heeft één kans om
te overleven: hij moet zo snel
mogelijk zien te achterhalen wie
zijn ouders - en hijzelf- werkelijk
zijn.
De filmrechten van Paniek zijn
verkocht aan Bob en harley Wein-
stein (Pulp Fiction, Kill Bill). Lees
JEFF ABBOTT
meer over Paniek op www.jeffab-
bott.com/panic aak persoonlijkk
kennis met de auteur op www.
myspace.com/jeffabbottbooks.
Paniek is te koop bij boekhandel
Van den Munckhof. Prijs: 15 euro.
Kiev Koor
en Dance Works
Openbare
repetitie Euterpe
Kunst Cultuur
geurig
WM MS Ji IIELt LIVEN
f(« SROtE LFIIGEIf ELIJII IE Z1JIJT
