Heemkundestichting in
Merselo opgericht
Hofmans gaat de
gordijnen in
Harold
LENSS
Geslaagde
Banenmarkt
Open dag
Huidverzorging
studio AromA
Wandelen voor
I het goede doel
Alizé:
doorbraak in
ontspiegeling
^sop
Ingezonden
Rabobank
beloont klant
Engelse vertalingen
vanuit Heide
Gemeente:
oud papier
inzameling
moet beter
Oud ijzeractie en
rommelmarkt
Inloopavond De Foekepot
Hern
De onlangs gehouden banen
markt van het CWI Venray was
een groot succes. Volgens de
manager, Ed Alberda, zijn er min
stens 1250 bezoekers geweest.
Naast het gebouw stond een grote
tent met kramen opgesteld en in
het CWI waren ook allerlei stands
gemaakt. De adviseurs van het
CWI hadden in de weken vooraf
gaande aan de beurs 500 bedrij
ven bezocht. Dat leverde 100
extra vacatures op waardoor er
totaal ongeveer 400 vacatures uit
de regio gepresenteerd konden
worden. Een groot succes was de
workshop www.werk.nl ;Hoe
kun je via Internet vacatures vin
den. Ook maakten veel bezoekers
gebruik van de mogelijkheid om
de sollicitatiebrief en CV te laten
beoordelen. Bij navraag bleek aan
het eind van de beurs dat zeker
350 sollicitanten zich bij de diver
se bedrijven gemeld hebben. De
bezoekers kreeen een enauêtefor-
V.l.n.r. Caroline v.d. Heuvel
van Center Pares,, de winnares
Anja Keuten-Ingepas uit Merselo
en Ed Alberda manager van CWI
Venray.
muiier. 650 zijn er retour geko
men. Onder de inzenders van de
enquête is een mooie prijs ver
loot; Een dagje Center Pares voor
twee personen geheel verzorgd.
De winnaar is geworden mw.
Anja Keuten-Ingepas uit Merselo.
De gemeente wil meer grip
krijgen op de inzameling van
oud papier. Dit gebeurt
momenteel door 24 verenigin
gen die hiervoor circa 27 euro
per ton krijgen. Door de orga
nisatie van de papierinzame
ling te verbeteren denkt de
gemeente een hogere
opbrengst te krijgen.
Ambtenaar Marcel Fransscn
meldde maandag in de commissie
Stedelijk Beheer dat veel papier
containers nu een illegale stand
plaats hebben. Tevens zijn de
ophaalroutes niet helemaal dek
kend in Venray. In en vlakbij het
winkelcentrum wordt geen oud
papier opgehaald. De gemeente
wil voor 150 uur een projectlei
der inzetten om een en ander te
verbeteren.
Dit stuitte op kritiek van de
commissieleden. "Het loopt toch
goed. Ik hoor weinig klachten
over het inzamelen van oud
papier", zei EUy van Dijck (PvdA)
"En de verenigingen verdienen er
een aardig centje aan Zij vond
het daarom niet nodig hiervoor
150 ambtelijke uren in te zetten.
"Die uren kunnen wel beter
besteed worden bijvoorbeeld
voor handhaving." De andere par
tijen waren het met de PvdA eens.
John Oosterbeek (WD) weet
dat verenigingen graag grotere
wijken willen. Dan kan er voor
taan overal oud papier worden
opgehaald. "Het dient een maat
schappelijk doel. Zorg er daarom
ook voor dat de papiercontainers
gelegaliseerd worden door plek
ken te creëren waar ze wel kun
nen staan", zei de WD'er.
Franssen verwacht door een
betere aanpak een hogere
opbrengst te kunnen bereiken.
Hij deed de suggestie dit voordeel
ten gunste te laten komen aan de
burgers door de afvalstoffen
heffing te verlagen. Maar daar
wilde de commissie niet aan Alle
partijen vonden dat de opbrengst
van oud papier geheel ten goede
moest blijven komen aan de ver
enigingen.
Voetbalvereniging Holthees-
Smakt en Carnavalsvereniging "de
Kaevers" houden zaterdag 23
oktober hun jaarlijkse oud ijzerac
tie, vanaf: 09.00 uur wordt het
oud ijzer opgehaald en tevens de
spullen voor de rommelmarkt.
Zondag 24 oktober is de rom
melmarkt in zaalt Trefpunt" te
Holthees. Zijn er mensen die spul
len, die nog goed geschikt zijn
voor de verkoop, kwijt willen, of
heeft u oud ijzer dat weg moet,
dan kunt u bellen met P. Derckx,
tel. 0478-636937.
Op donderdag 21 oktober is er van 19.30 tot 20.30 uur een inloop
avond op basisschool De Foekepot in Venray. Deze avond wordt geor
ganiseerd door de oudervereniging. In het bijzonder ouders, die
afkomstig zijn uit anderen landen zijn dan heel actief om iets te laten
zien of laten proeven uit hun cultuur. Door de hele school kunt u
genieten van diverse klanken en lekkere hapjes uit verschillende lan
den. Mensen, die het leuk vinden om eens te komen kijken zijn van
harte welkom.
Donderdag 14 oktober 2004 -
fi'-
Zaterdag 16 oktober vindt er
een open dag plaats bij huidver
zorgingstudio AromA aan de
Isabellahof 34 in Venray. Van
12.00 tot 17. 00 uur is de studio
geopend voor belangstellenden
en heet Maayke Staal u welkom.
Huidverzorgingstudio AromA is
een studio voor totale ontspan
ning, en de naam is ontleend aan
de Aromatherapie. Deze vorm van
therapie richt zich op massage
met gebruik van etherische olieen
die zorgvuldig geselecteerd zijn
op basis van specifieke klachten
die de klant heeft. De belangrijk
ste eigenschap van etherische
oliën is het evenwichtbrengende
effect ervan op lichaam en gcö erhal.
Ineen ontspannende omgeti
worden de diverse aromamass iniün[
ges verzorgd. Daarnaast bi< emec
Studio AromAeen compleet scj jt jaa
aan gezichtsbehandelingen, (di<l oc
te) reinigingen, verschillende o»
haringsmethoden zoals epilef
en harsen, verven, manicurt
visagie. Hierbij wordt gebfl m j.
gemaakt van het franse elanj
Darphin. Dit merk is in Frankri elijk(
uitsluitend verkrijgbaar in de ap cn
theek. AromA is lid van de organ
satie Anbos. Wie op de opend* |teeil
een afspraak maakt krijgt een W |rond
ting van 20% voor een gezichtsi* net d
handeling. tnliti
PEEL EN MAAS
Zondag 17 oktober houdt
Kiwanisclub Venray De
I Rooyse Ladies hun eerste acti
viteit: Wandelen voor het
goede doel. En dat goede doel
is het Kindervakantiewerk.
Deze organisatie verzorgt elk
jaar een week vol activiteiten
voor alle kinderen in Venray e.o.
Er zijn'twee wandelingen georga
niseerd. Eén wandeling is een
1 gezinswandeling van ongeveer
twee uur met de gids, de heer J.
1 Teeuwen, die alles kan vertellen
over wat er groeit en bloeit in de
Venrayse bossen.
Voor deze wandeling kunt u
zich inschrijven tussen 9.45 uur
en 10.00 uur bij het informatie
bord Boschhuizen dat U vindt
aan de Maasheseweg vanuit
Venray achter Hotel Asteria op
het eerste bospad rechts. En er is
een route-wandeling van 12 km.
Voor deze wandeling kan men
inschrijven tussen 10.00 en 11.00
uur, ook bij het informatiebord
Boschhuizen. De kosten voor
beide wandelingen zijn 6,- voor
volwassenen en 4,- voor kinde
ren tot en met 12 jaar. Voor alle
deelnemers wordt gezorgd voor
een hapje en een drankje. En
mocht het regenen, de wandelin
gen gaan gewoon door. Voor
meer informatie kunt U terecht
bij B. Verhoeven, tel 510619,
mail b.e.verhoeven@home.nl
Zena Vollenberg, van orgine
Britse, is in Heide gestart met
een vertaalbureau onder de
naam Translation Angels. Het
bedrijf biedt vertaaldiensten
aan vanuit het Nederlands,
Duits en Frans naar het
Engels.
Zena heeft van haar passie voor
talen haar beroep gemaakt. Zij
leerde haar huidige echtgenote
Peter Vollenberg in 1996 kennen
in Oostenrijk. "We werken beiden
voor een Britse wintersport-tou-
foperator. Het was liefde op het
eerste gezicht. Nadat we eerst
samen een wereldreis hadden
gemaakt, was het wel duidelijk
dat we samen wilden blijven".
Gekozen werd voor Heide,
waar Peter is opgegroeid. Omdat
Zena amper Nederlands kon, is ze
in Duitsland werk gaan zoeken
"Ik heb Duits en Frans gestudeerd
op een Britse universiteit. Mede
daardoor kwam ik op een interna
tionaal bedrijf terecht waar ik die
talenkennis goed kon gebruiken.
Ondertussen ging Zena zich ook
op de Nederlandse taal richten
die ze inmiddels heel aardig onder
de knie heeft. Ook voelde ze zich
al helemaal thuis in het Venrayse
kerkdorp. "Je moet natuurlijk wel
aan de cultuurverschillen wen
nen. Carnaval is voor mij nog
steeds een groot raadsel! Maar het
zijn de kleine dingetjes. Ik hou
van het Noordlimburgse land
schap, van het fietsen tussen de
weilanden, van de gezelligheid en
de verbondenheid van een klein
dorp als Heide en, ik hou ontzet
tend veel van de Nederlandse
taal".
Inmiddels werd het werk in
Duitsland minder interessant. "Ik
heb lang nagedacht en kwam
toen op het idee om van thuis uit
te werken en van mijn liefde voor
talen mijn beroep te maken.
"Vertaalwerk heb ik altijd een
leuke bezigheid gevonden, ook
toen ik in Duitsland werkte. Het is
voor mij een uitdaging om een
vertaling net zo goed te laten klin
ken als het orgineel, of zelfs nog
beter te laten klinken. Vertalen is
immers meer dan het ene woord
vervangen door een ander.
Iedereen die ooit een slechte vert
aling heeft gelezen kan dat
weten".
Onder de naam Translation
Angels biedt Zena nu haar vertaal
diensten aan. Ze wil zich in eerste
instantie richten op bedrijven in
Noord-Limburg. ïk wil een per
soonlijke en verzorgde vertaalser
vice aanbieden. Hoe beter je je
klanten en hun producten kent
des te beter kun je je instellen op
hun wensen en filosofie. Een ver
taler krijgt vaak een waardevolle
boodschap in handen en moet
zorgen dat ze die boodschap zelf
al goed heeft begrepen voordat ze
probeert het aan anderen over te
brengen".
Translation Angels is gevestigd
aan de Heidseweg 35 te Heide,
tel. 580846 of via e-mail: transla-
tionangels@planet.nl
't Raokeliezer is de naam
van "de nieuwe heemkunde
stichting in Merselo. De stich
ting heeft tot doel het in eigen
dom, in bruikleen of op
enigerlei andere wijze verwer
ven van historische of heden
daagse voorwerpen, die als
zodanig karakteristiek zijn
voor de periode waarin ze
gebruikt zijn of thans nog
gebruikt worden in Merselo
en omgeving, zoals archeolo
gische voorwerpen, kleding
en klederdracht.
Verder wil de stichting kennis
verzamelen omtrent deze voor
werpen. het beheren en archive
ren en beschrijven en documente
ren van die voorwerpen ter
bewaring voor het nageslacht.
Ook het aanleggen en onderhou
den van foto-verzamelingen, film
en dia-collecties met verantwoor
de beschrijving, kaartsystemen en
registers, literatuur en boeken en
het bevorderen van de kennis en
geschiedkundig, oudheidkundig,
heemkundig, bodemkundig en
volkenkundig onderzoek
betreffende Merselo en omgeving
behoort tot de taken. Daarnaast
het organiseren van exposities,
alsmede het beschikbaar stellen
van die voorwerpen ten behoeve
van het onderwijs of andere het
algemeen nut beogende instellin
gen en het bijeenbrengen van
gegevens en documentatie
betreffende Merselo en betreffen
de speciaal met Merselo verband
houdende voorwerpen en onder
zoekingen en verder datgene wat
tot verwezenlijking van het doel
dienstig kan zijn. De stichting is
opgericht voor onbepaalde tijd
De naam van
Heemkundestichting 't
Raokeliezer is in de oprichtings
vergadering van 20 april van dit
jaar gelanceerd door Jan
Marcellis. "We waren op zoek
naar een oude passende dialect-
naam. 't Raokeliezer beantwoordt
hopelijk in vele opzichten aan de
verwachtingen en de doelstelling
van onze stichting. De stichting
'raokelt' de historie van Merselo
en omgeving op en door te blij
ven 'raokelen' houden we het
vuurtje van de stichting bran
dend. Dat de ouderen onder ons
ook wel eens op een andere wijze
met het 'raokeliezer' kennis heb
ben gemaakt mogen ze komen
venellen op onze vergaderingen,
want deze zijn altijd voor ieder
een toegankelijk", aldus voorzitter
J. Michels. Het bestuur van de
stichting bestaat momenteel uit
vijf bestuursleden. J. Michels,
voorzitter; J. Eijssen, secretaris; J.
Zegers, penningmeester, en de
leden A. v.d. Heuvel-Janssen en J
de Rijck. De stichting kent geen
leden maar deelnemers, derhalve
kan er ook geen contributie geïnd
wordt. Financieel is de stichting
dus afhankelijk van donaties,
sponsoring, erflatenschappen,
subsidies, fondsen, etc. Het
bestuur vergadert ten huize van
een van de bestuursleden, de
openbare vergaderingen worden
gehouden in D'n Hoëk en zijn
voor iedereen toegankelijk.
Michels: "De stichting wil zijn
activiteiten vormgeven door te
werken met werkgroepen, waarin
deelnemers met een speciale- en
doelgerichte belangstelling kun
nen deelnemen. Dus heeft u inte
resse, laat dit dan weten. Het
bestuur streeft ernaar om per
werkgroep een contactpersoon
vanuit het bestuur aan te wijzen
We roepen dan ook iedere inwo
ner van Merselo en andere belang
stellenden op om mee te denken,
te handelen etc. om het cultureel
erfgoed van Merselo op een waar
dige en verantwoorde wijze veilig
te stellen."
Het stichtingsbestuur is ook
nog op zoek naar werkruimte
voor de werkgroepen en op lan
gere termijn ruimte voor archive
ring, opslag, expositie. Michels:
"We doen verder een beroep op u
om materialen, foto's, oude (antie
ke) spullen die u bij het oprui
men in kasten, op de zolder, in de
schuur, op de deel, enz. tegen
komt en in uw gedachten van
belang zijn voor de historie en het
nageslacht, deze te melden bij
een van de leden van de werk
groep archivering," Die werk
groep bestaat uit A. v.d. Heuvel-
Janssen, B. Ploegmakers (telefoon
0478-546362), H. van Meijel en H.
Wismans.
"Alles blijft uw eigendom en in
uw bezit als u dat wenst", aldus de
voorzitter, "Tezijnertijd kunt u
dan gevraagd worden om deze
spullen uit te lenen voor bijvoor
beeld een expositie. Hebt u verha
len over oude gebruiken, bijvoor
beeld over pikkenieren,
kerkgang. noodslachtingen.
onderduikers of boterfeest, meldt
dit dan bij een van bovengenoem
de personen, zodat een en ander
voorlopig al schriftelijk kan wor
den vastgelegd."
Actie bij Mijling en van Dijk opticiens
Na jaren van research is het
Essilor, de makers van
Varilux, gelukt een ontspiege
ling te ontwikkelen die het
poetsen van brillenglazen
bijna overbodig maakt: de
Crizal Alizé ontspiegeling.
Mijling en van Dijk, twee
gerenomeerde Venrayse opti
ciens, pakken groots uit bij de
introductie van dit revolutio
naire product en geeft Alessi
designschalen én een luxe
verwenarrangement in een
Bilderberg Hotel weg.
De Crizal Alizé ontspiegeling is
zó water-, vuil- en vetafstotend,
dat het poetsen van uw bril nau
welijks nog nodig én bovendien
een stuk makkelijker is. De ont
spiegeling geeft een zeer helder
zicht en neemt hinderlijke reflec
ties weg van bijvoorbeeld daglicht
of koplampen van tegenliggers.
Een speciale laklaag zorgt er
bovendien voor dat uw brillengla
zen zéér krasbestendig zijn.
ATTENTIE EN PRIJZEN
Omdat de Crizal Alizé ontspie
geling een nieuw product is, geeft
(naam opticien] prachtige
cadeaus weg. Zo ontvangen klan
ten bij aankoop van een complete
bril met een Crizal Alizé ontspie
geling gratis een schitterende
Alessi designschaal met een win
kelwaarde tot 64,-. Daarnaast
maken de kans op een luxe ver
wenarrangement t.w.v 350,-
voor 2 personen - inclusief wel-
komstcocktail, viergangendiner,
twee overnachtingen en twee
keer een ontbijt - in een
Bilderberg Hotel.
Als u nieuwsgierig bent naar de
werking van de Crizal Alizé ont
spiegeling, geeft [naam opticien]
u graag een verhelderende
demonstratie. Vanzelfsprekend
ook als u nog geen klant bent.
Kom echter wel vóór 15 novem
ber 2004 om te profiteren van
deze introductieaanbiedingen.
Slaapkamer
Kantoor
Woonkamer
Keuken
Industriestraat 17a, 5961 PH HORST
tel. 077-3980889 Fax 077-3980890
eS> Hoogveld www.wielhermkes.nl
Hofmans Tapijten in Cuijk
zit sinds maandag in de gordij
nen. Maandagavond openden
Twan en Suzanne Hofmans,
samen met moeder Mientje
Hofmans de nieuwe gordij
nenafdeling. Ruim 1200 m2
gordijnen zijn toegevoegd aan
de toch al enorme collectie
van Hofmans Tapijten. Het
was een feestelijke opening
met toch een dubbel
gevoel.Het is immers pas twee
jaar geleden dat Sjaak
Hofmans, grondlegger van het
Cuijkse familiebedrijf, vrij
onverwacht is gestorven.
Sjaak was veertig jaar geleden
werkzaam in de bouw in
Duitsland. Toen hij voor 'zijn
schoonmoeder in de avonduren
de woning had gestoffeerd, sprak
dit vrij snel rond en Sjaak werd
steeds meer voor dergelijke klus
jes gevraagd. Dat leidde ertoe dat
Sjaak en zijn vrouw Mientje uit
eindelijk voor zichzelf begonnen.
Uiteindelijk zei hij ook de bouw
vaarwel en na tien jaar bouwde
hij zijn eerste hal in Cuijk.
Menigeen fronste daarbij zijn
wenkbrauwen want de wereld zat
midden in een oliecrisis. Sjaak
bleek echter de juiste beslissing
genomen te hebben want al drie
jaar later moet de hal worden uit
gebreid. Het bedrijf groeit met
name door de talloze acties waar
mee Sjaak Hofmans de consument
aan zijn bedrijf weet te binden.
Bekende Nederlanders zoals
Willem Ruis, Mies Bouwman, Ted
de Braak en Adèle Bloemendaal
worden daarbij ingezet.
In 1985 staat de volgende ver-
De belangstelling was groot tijdens de opening van de gordijnenafdeling van Hofmans.
bouwing alweer op stapel. Naast
tapijten wordt het assortiment uit
gebreid met matrassen, dekbed
den. kussens en beddentextiel.
Ook handgeknoopte kleden en
Oosterse tapijten zijn vanaf dan
bij Hofmans te verkrijgen.
Ondertussen is ook zoon Twan
tot de zaak toegetreden en het
duurt amper vijf jaar voordat er
opnieuw verbouwd wordt. De
verkoopvioeroppervlak steeg
daarmee tot 2000 m2.
In 1996 krijgt Sjaak Hofmans
een hartaanval. Voor hem het sein
om een tandje terug te schakelen.
De familie Hofmans staat dan voor
een keuze Het bedrijf verkopen
of gaat Twan, die op dat moment
24 jaar is, de zaak overnemen.
Twan neemt de uitdaging aan en
een jaar later gaat het bedrijf over.
Sjaak Hofmans is dan formeel
teruggetreden maar op de achter
grond is hij nog volop actief, met
name op het commerciële terrein.
Hierdoor krijgt hij wel meer tijd
voor zijn JVC, de plaatselijke voet
balclub. Als hoofdsponsor droeg
hij zijn steentje bij aan de weg van
JVC naar de hoofdklasse van het
amateurvoetbal.
In 2002 wordt Sjaak Hofmans
ziek en enkele maanden later
sterft hij. Het verlies is groot maar
het dagelijkse leven neemt toch
zijn gang. Als Twan in 2003 in de
gelegenheid is om het naburige
pand op te kopen, ziet hij kans
om het bedrijf verder uit te brei
den. Er is veel vraag naar gordij
nen en zonweringen maar tot
deze week ontbrak het aan de
ruimte daarvoor. Hofmans
Tapijten Cuijk heeft met de nieu
we uitbreiding een nieuwe stap
gezet op het gebied van woning
inrichting.
"P. KEU KENIN RICHTl„,
Om aan u en uw keuken de volle
aandacht te kunnen schenken werken
wij uitsluitend op afspraak
Stayerhofweg 2b per
Wanssum #ets
(0478)539020
ïlngnjk
In de rubriek Ingezonden krijgt U als lezer de kans om uw menio n
ventileren over actuele nieuwszaken. De redactie behoudt zich j)(
recht voor brieven te weigeren of in te korten. De lengte van de! Lrcs
ven wordt beperkt tot maximaal 200 woorden. Brieven zonder naai .y y
adres worden niet geplaatst. ne^(
Helden/Heldinnen
In "Time", het bekende
Amerikaans weekblad, staat deze
week een artikel - of beter een
aantal artikelen - over helden en
heldinnen.
In het voorwoord wordt de
mag gesteld: Zijn er onverander
lijke kenmerken die door alle tij
den heen bepalen wat heldendom
is? Dan volgen 29 namen en
beschrijvingen van personen die
2004 heldhaftig gedrag
getoond hebben. Een van hen is
Sabiye Tenberken uit Duitsland.
Het verhaal over haar is getiteld:
Iemand met een visioen: geen hin
derpalen. Sinds haar 12de is ze
blind en auteur van het Tibetaans
brailleschrift. Ze is naar Tibet
gegaan om dat daar aan blinden
door te geven.
Onze plaatsgenoot,
Kronenberg, komt in het
tweemaal voor. Hij is de
van de heldin die haar in
ject ondersteunt.
Over Sabriye, Paul en
ners, leerlingen van een
Lhasa (Tibet) verschijnt
kort een documentaire,
begeleiden zij Erik
die een poging doet om als
blinde een van de toppen van jj^
Mount Everest te beklimmen
Mevrouw Tenberken
Blinden staat niets in de wq
de filmmaker beweert dat de!
niet alleen over bergbeklinufc ^he
gaat. maar om een bewijs tei j
ren wat blinden niet allemaal I jn a[|(
uaan
meest
e hilar
igen zi
ardig.
jong
morisi
Bt hij
lensda
ÜOuu
hem
Jan Beerens
Deze schalen ontvangt u bij aanschaf van de nieuwe ontspiegelde
glazen van Essilor bij Mijling en Rob van Dijk opticiens
FN INTFRI
Afgelopen maandag was het
zover: het vernieuwde Rabobank-
kantoor aan het Schouwburgplein
13 werd weer geopend. Klanten
kunnen er vanaf nu weer voor alle
bankzaken terecht. Na een druk
verbouwingsjaar wilde de
Rabobank deze gebeurtenis niet
zomaar voorbij laten gaan. Het
gebouw is in 1976 gebouwd en
staat er nu dus 28 jaar. Daarom
werd de 28e klant beloond. Uit
handen van algemeen directie! de
Jan Vinkenvleugel, ontving eüwe
heer Henkens uit Venray een! meert
bloemen en een flinke taart, i tderm
vernieuwde kantoor wordt op inaal
november officieel geopt n bla
Vanaf 16.30 uur tot 20.00 uu iboist
het kantoor voor iedereen t Eric
bezichtigen. Verdere info o enten
het programma volgt binnen) jn al
via een speciale bijlage via deftfeoem
en Maas. tema