I mmwEN l
Management Rank Xerox
Venray levert salaris in
Koninklijke onderscheiding
voor dhr. P. Jacobs
Gemeente bouwt rekord
aantal woningen in 1994
'T VEINTROJS LAEVE GETAEKEIMD
VVD voor behoud van cultureel erfgoed en
natuurlijke waarden.
Stem VVD lijst 5.
WD-kamerlid
in Venray
VVD op lokatie.
"Het kan ook anders: voor bedrijvigheid,
kies VVD lijst 5."
Bouw sociale huurwoningen blijft achter
PEEL EN MAAS
Donderdag 24 februari 1994 - Pagina 5
verkavelen spelen eveneens een
rol. Vrye sectorplannen leveren bo
vendien geld op en daarmee kun
nen weer andere projecten gefinan
cierd worden.
In het woningbouwprogramma
wordt verder aangevoerd dat extra
woningen de doorstroming bevor
deren, waardoor goedkopere wo
ningen vrijkomen. Omdat de
woningbouw in omliggende ge
meenten op een lager peil ligt, ver
wacht men daarnaast belangstel
ling van woningzoekenden uit die
gemeenten.
TIMMERWERKEN
voor: ramen, deuren, kozijnen
isolatieglas, renovatie
dakvernieuwing,
verbouwing
Timmer- en
r onderhoudsbedrijf
r J- van de Ligt
Wanssum,
De Cuyperstraat 37
ii-Ll04784-2184
Mariabeeld ontvreemd
Bij een inbraak in een boerderij
in Merselo is een Mariabeeld ont
vreemd. De waarde van het beeld
kon niet worden medegedeeld. De
diefstal vond plaats nadat door foce-
ring van een deur toegang was ver
kregen.
make-up
met hel 'Oog' op de toekomst
Ingezonden stuk naar aanleiding
van 'Ons sltryf soos ons praat'.
Het door u ingezonden artikel in
Peel en Maas en 17 februari 1994
heb ik met verwondering gelezen.
U reageert met ergernis en
schaamtegevoel op de schrijfwijze
van de Venrayse taal zoals deze se
dert- het verschijnen van het Ven
rayse woordenboek wordt gebruikt.
Ik kan u meedelen dat ik als oud-
Venraynaar de trotse bezitter ben
van dat woordenboek. Als het be
schikbaar hebben van een taal aan
gemerkt mag worden als een grote
rijkdom dan is het merkwaardig
hoe u een stelling poneert welke
past in de vervlogen tijden van
analfabetisme. Zo te lezen beheerst
u de Nederlandse taal redelijk goed
en zult u ongetwijfeld wel eens de
dikke Van Dale hebben gebruikt. Of
bent u de trotse bezitter van een
Dicke Vandalen?
Het moet mij van het hart dat u
alle respekt hebt voor het werk van
de heren Schols en Linssen. Even
wel bent u van mening dat het Ven
rayse woordenboek maar beter in
de kast kan blijven. Wat blyft dan
nog over van uw respekt?
Ik ben met u eens dat nogal wat
'Venrodse weurd' anders worden
geschreven dan men zou verwach
ten. Onkunde wordt kenmerkend
voor een leek die zijn taal wel
spreekt maar niet of nauwelijks
schrijven of lezen kan.
Neem nou een andere taal zoals
b.v. Duits, Engels of Frans. Veel
scholen kennen op behoorlijk ni
veau een examen in deze talen. Zo
wel aan spreekvaardigheid als
gramatica wordt veel aandacht
besteed. Ook dan blijkt dat spraak
en schrijfwijze van elkaar erg afwij
kend kunnen zijn. Tbch wordt aan
geraden om met name de woorden
boeken goed te hanteren. In uw
optiek moeten er nog heel wat
leasten worden aangeschaft.
Nu beschikt Venray over een
eigen woordenboek. Gezien de we
tenschappelijke waarde welke door
de afdeling dialectologie van het PJ
Meertens-Instituut te Amsterdam
aan het woordenboek is toegekend
(getuige het voorwoord) is een uni
forme schrijfwijze voor het mooie
dialect dat Venray ryk is opgete
kend. Een ratje-toe van schrijfwij
zen behoort tot het verleden.
Oefening baart kunst. Althans...
Dick, nie zemele.
Gij móst ow schamel
Ame!
Paul uit Landerd
Naar aanleiding van een ingezon
den artikel in Peel en Maas van 17
februari 1994 met betrekking tot de
in de 'Vastelaoveskrant' gebruikte
Venrayse tekst! wil ik het volgende
opmerken:
In tegenstelling met watrdeinzen
der beweert, ben ik het met de ge
bruikte schijfwijze volledig eens,
inclusief de trema's, umlauten en
accenten.-pe Venrayse taal is zó rijk
aan klanken, véél meer dan vele an
dere talen en juist daarom zijn deze
tekens onontbeerlijk.
Als de geachte inzender* in te
genstelling tot wat hij anderen ad
viseert, zijn Venrays woordenboek
(als hij het een bezit) uit de kast
haalt en de uitleg op de pag. 16 t/m
64 eens grondig doorleest, zal hy
nog heel veel kunnen leren.
En wat voornamer is, zijn 'grote
ergernis' zal omslaan in begrip, en
de zin 'Ge moest ow schame' zal hij
besüst anders gaan schrijven.
Verder Sraar Janssen, de schrij
ver van 'Rooy mien dörp' de eer ge
ven die hem toekomt!
Tenslotte: als door de redaktie on
der het stuk de volledige naam was
vermeld, was eenieder duidelijk ge
weest, wie de inzender is.
lees Dick
L.P.G. Jans en
Met stijgende verontwaardiging
heb ik het ingezonden stuk 'ons
skiyf soos ons praat' (wij schrijven
zoals we praten) gelezen, 'n Zekere
Dick meent daarin de vloer te moe
ten aanvegen met het unieke resul
taat van jarenlange noeste arbeid
van de heren Schols, Linssen en ve
le anderen: het Venrays woorden
boek en de schrijfwijze van het
Venrayse dialekt.
Wanneer je zo rond carnaval de
teksten van diverse liedjes en ver
halen in het Venrays leest, dan
moet het wel opvallen dat het een
ratjetoe is. Iedereen schrijft zoals
men denkt dat het goed is, zonder
enige regel of richtlijn. Als recht
geaarde Venraynaar ben ik dan ook
blij dat we nu een leidraad hebben
waarin het Venrays, met z'n rijk
dom aan klanken, op een goed on
derbouwde manier geschreven kan
worden.
We schrijven zoals we praten,
daarin heeft Dick voor de volle hon
derd procent gelijk. Maar op de ma
nier zoals Piet Vermeltfoort z'n
volkslied 'Rooi, mien dörp ien de
Piël' schreef, kun je niet de ldan-
ken lezen die we spreken, hoog
stens erbij denken. In de voorbije
maanden heb ik het genoegen ge
had de kursus 'Venrods laeze en
schriëve' te volgen. Deze werd zeer
vakkundig gegeven door dhr. Lins
sen. De eerste les begon met de vol
gende tekst:
't Venrods hit 10 Minkers mieër
as 't 'standaard Nederlands'. Dees
Minkers gaeve dus 'n betaekenis of
andei'e betaekenis an 'n woord. Um
dees 10 Minkers (die we mieër heb-
be) goéd te kunnen angaeve, mötte
we dus gebruuk make van: of 'n
cömbinasie van twieë andere Min
kers, of mit 'n taeken 'r öp gón
waerlce. Hoe ge dit gót doen en
Het hoger management van
Rank Xerox Venray heeft in
gestemd met een vermindering
van hun salarissen en de afschaf
fing van een aantal secundaire ar
beidsvoorwaarden, waardoor per
1 april a.s. de salariskosten van
deze groep van ongeveer 40 werk
nemers met gemiddeld 20% kan
worden verminderd.
schriêft, is 'n kwestie van afspraok.
Vandaar de umlauten, accenten
en platliggende streepjes. Moeilijk
te lezen? Kom nou. Heeft Dick wei
eens Chinees gelezen? Onderschat
de Venrayers van geboorte niet. Als
de gemiddelde Chinees z'n taal kan
lezen, dan kan die gemiddelde Ven-
rayer dat zeker!
Tot slot zou ik Dick willen advise
ren om ook zo'n kursus Venrays te
gaan volgen. Ik weet zeker dat z'n
kritiek dan snel zou omslaan in
waardering voor de manier waarop
typisch Venrayse Manken door
mensen zoals Söhols en Linssen
leesbiaar zijn gemaakt. We mogen
hen daar wel dankbaar voor zijn!_
Gerrit Reintjes, Veulen
Piëlhaasvlag
Sjef,
Ut afzaage van de Piëlhaasvlag
viel nie mit. We han um bijna dur,
toen we dur iets an ginge hangen.
Toen ging de rest ok mit (slechte
plugge). Dat was nie ozze bedoeling.
Dorrum wille wej ut op dizze ma
nier en bitje goedmake. Wej hope
dat gei en ow familie een Men bitje
de lol durvan ien zien.
SORRY
Camavalsvrienden mit
goei bedoelingen
Dit briefke kreeg ik afgeloëpe
mondag ien de bus mit en bedrag
an geld dur beej um en neej vlag te
kunnen koëpe. Dat ik angenaam
verrast was zudde begriepe en dat
ik dit as echte Piëlhaas olc op zien
juuste waarde wiët ien te schatte is
ok zoë.
Ik hoop toch dat gillie ut de vol
gende Mer kunt loate os schönne
Piëlhaasvlag woar dan ok te laote
hange, want die mot wappere mit
zón daag.
Bedankt vur ollie moje gebaar
achteraf wie ge ok ziet en wor ge ok
van komt.
Sjef Keyzers
'Dit is een duidelijk signaal, want
onze produktiekosten moeten dras
tisch omlaag om de continuïteit
van werk in Venray zoveel mogelijk
te behouden', verMaart Harry Cle
vis, hoofd personeelszaken alge
mene zaken van het Venrayse
bedrijf. Zoals bekend, liggen de pro
duktiekosten in Venray zo'n 30%
boven die van vergelijkbare pro-
duktiebedrijven elders in Europa.
PAKKET
Ter verbetering van haar
kostenstruktuur heeft Xerox eind
vorig jaar aangekondigd het aantal
werknemers wereldwijd met ruim
10.000 te verminderen. In Amerika
gebeurt dat o.a. door sluiting van
bedrijven. Om een soortgelijke
besparing bij de bedrijven in Euro
pa te bereiken, moeten in de eerste
helft van dit jaar 300 mensen in de
'indirekte' (niet-produlctiegebon-
den) sfeer afvloeien, waarvan 142 in
Venray.
I Volgens Clevis wordt met deze
:personeelsreduktie, in kombinatie
jraet een pakket andere bezuinigin
gen, slechts de helft van de beoogde
besparingen gerealiseerd. Het ini
tiatief van het bedrijfsmanagement
om haar salariskosten met 20% te
reduceren, is een vrijwillige bijdra
ge van deze groep tot verdere verbe
tering van de kostenstruktuur.
Deze vermindering in salaris
kosten wordt hoofdzakelijk bereikt
door direkte salarisreduktie. Naast
het feit dat voor het hoger manage
ment de salarissen over 1993 zijn
'bevroren' en afstand is gedaan van
de CAO-verhoging in 1993, wordt
per 1 april 1994 het salaris met nog
eens 7¥z% verlaagd. Daarnaast ver
vallen de 13 ADV-dagen en zullen
het betaalde kort verzuim en de eer
ste twee ziektedagen voor eigen
rekening komen. Ook worden de
secundaire arbeidsvoorwaarden
met betreklring tot bedrijfswagens
bijgesteld.
LOONSOM
'Om konkurrerend te blijven,
moet in Venray de loonsom dit jaar
in totaal met 15% omlaag', stelt Cle
vis. 'Wij hebben een goede naam op
het gebied van kwaliteit en leverbe
trouwbaarheid, maar in de huidige
situatie worden de bedrijven even
sterk beoordeeld op hun produktie
kosten. Op dat gebied scoren we ge
woon slecht'.
Door technologische ontwikke
lingen neemt de produktietijd per
eenheid produkt nog steeds af en
dit zal ook de behoefte aan produk-
tie-capaciteit doen dalen. In die
situatie zullen alleen bedrijven
overleven die konkurrerend kun
nen produceren.
'In Venray', aldus Harry Clevis
'ziet de direktie bij de huidige bela
ding, buiten de reduktie van 142 ar
beidsplaatsen, geen verdere moge
lijkheid personeelsredukties te
effektueren zonder 'vitale' funkties
aan te tasten. Het enige alternatief
is dan dat de loongebonden kosten
omlaag moeten'.
Het bedrijf rekent op een positie
ve opstelling van het overig perso
neel, de ondernemingsraad en de
vakbonden. De sfeer waarin het
overleg met de sociale partners tot
dusver verloopt, is constructief te
noemen. Binnenkort komt de di
rektie met voorstellen hoe het
personeel in navolging van het
management aan 'reduktie van de
personeelsgerelateerde kosten kan
bijdragen.
Zaterdag 26 februari a.s. zal vanaf
13.00 uur in Venray op de Grote
Markt een politieke verkiezingsak-
tiviteit plaatsvinden, waarop de
WD-afdeling Venray zich zal pre
senteren.
Aanwezig zal o.m. zijn het Hei
dense Tweede Kamerlid voor de
WD Nelly Verbugt. Mevr. drs. Nelly
Verbugt studeerde geografie en pla
nologie en heeft na een baan als
plaatsvervangend hoofd economi
sche zaken van de gemeente Venlo
ruim een jaar geleden de overstap
gemaakt naar de funktie van Twee
de Kamerlid voor de WD. Voor die
tijd is zij raadslid geweest van de
gemeenteraad van Helden-Pan-
ningen.
Zaterdag a.s. zal het mogelijk zijn
om vanaf 13.00 uur op de Grote
Markt in Venray met Nelly Verbugt
van gedachte te wisselen over zaken
die gemeenten en gemeenteraden
aangaan.
De WD-afdeling Venray nodigt u
hiervoor van harte uit.
Anti-rimpel
behandelingen
Plaatselijk afslanken
Uitgebreide make-up
adviezen
Mogelijk bouw woontoren even hoog als
(en vlak naast) Paterskerk.
\Voensdagmiddag werd dhr. P. Ja
cobs van de Eikenlaan aangenaam
verrast met een KoninMijke Onder
scheiding. Uit handen van loco
burgemeester mevr. De Loo ontving
dhr. Jacobs de eremedaille in
brons, verbonden aan de orde van
Oranje Nassau. Dit bij gelegenheid
van het 40-jarig dienstjubileum, en
tevens afscheid, van dhr. Jacobs bij
de Blitta.
Dhr. Jacobs trad op 23 februari
1954 in dienst by de Blitta, nadat
hij enkele jaren als timmerman in
de bouw had gewerkt. Binnen de
Blitta had dhr. Jacobs in zijn vroege
jaren, zitting in de zg. tariefcom
missie, waarin de belangen van de
medewerkers werd behartigd m.b.t.
de extra toeslagen die het personeel
kon verdienen.
Ook is dhr. Jacobs lid geweest van
de ideeënbuscommissie, waarbin
nen ideeën op bruikbaarheid wer
den beoordeeld. Tussen 1971 en
1975 was dhr. Jacobs lid van de On
dernemingsraad vanuit de produk-
tie-afdeling.
Op zyn werk ontwikkelde dhr. Ja
cobs zich tot een all-round vakman.
die op diverse afdelingen inzetbaar
was. Met name jongere collega's
kon hij met raad en daad bijstaan.
Dhr. Jacobs was verder een aktief
lid van de personeelsvereniging en
in de jaren van de bedrijfsvoetbal-
kompetitie was hij regelmatig aan
de bal, en later aan de (grensrech-
ters)vlag.
Dhr. Jacobs is buiten de Blitta ak
tief lid van handboogschutterij Dia
na. Voor die vereniging heeft hij
veel inbreng gehad in de realisatie
van het nieuwe clubgebouw met
'doel' op het sportpark.
gramma nog niet wat het zyn moet.
Er worden 33 sociale huurwonin
gen en 53 sociale koopwoningen
minder gebouwd dan nodig zijn.
Overigens had Venray van de pro
vincie eigenlyk nog minder mogen
bouwen. Er was slechts budget voor
totaal 130 woningen in de beide ca
tegorieën. Dankzij de lage ren
testand heeft de gemeente er ruim
200 kunnen bouwen. De duurdere
huurwoningen (Ada beleggers) en
duurdere premiekoopwoningen
(maximale kooprijs 190.000 gulden)
blijven eveneens ver achter by de
geschatte behoefte. Huurwoningen
worden er geen, premiekoopwonin
gen slechts vijftien gebouwd.
Tegenover de achterstand in de
sociale woningbouw staat dat in de
vrije sector meer woningen ge
bouwd worden dan de markt
vraagt. Het overgrote deel van het
woningbouwprogramma 1994 gaat
naar deze sector. Rond de 460 wor
den er nog dit jaar opgeleverd, de
meeste wederom in Landweert III
(bijna 350 stuks). De behoefte aan
vrije sectorwoningen bedraagt vol
gens de ramingen slechts 200.
DOORSTROMING
Een enorme overcapaciteit dus in
de vrye sector, die in het woning
bouwprogramma luchtig behan
deld wordt. De behoefte aan
woningen is slechts één van de
aspecten waarop je moet letten. De
beschikbaarheid van lokaties en
budgetten en de mogelijkheden tot
De gemeente Venray bouwt dit
jaar ongeveer 680 woningen, het
grootste aantal van de afgelopen
twintig jaar. Alleen in 1973 en 1975,
i toen de wijken Brukske verrezen,
werd er meer gebouwd. Volgend
jaar heeft Venray 400 woningen
gepland.
Dat blijkt uit het Woningbouw
programma 1995 dat dinsdag be
handeld is door b. en w. Met de 680
woningen voorziet Venray in de be
hoefte, ontstaan door met name de
I komst van de Nederlandse militai
ren naar de Peel en uitbreiding van
1 Nestlé.
Het aantal woningen is voldoen-
de, de verdeling is volgens het pro-
