Kindervakantiewerk
40 jaar jong
PEEL EN MAAS
Venrays woordenboek
verschijnt in oktober
MET ONS ADVIES BEN JE
ZEKER VAN JE ZAAK.
thomassenlï
VEKPfr
WAND
Venrayse Fietscrosster
naar de Europese- en de
Wereldkampioenschappen
ClIRraiw
Ruim ƒ62.000 voor
zuster Ancilla
PEEL EN MAAS
Intekenbon Venrays Woordenboek
Venrays Woordenboek
Paterslaan 7 Venray
Telefoon 04780-82810
Je eigen huis gun je het beste, als je
zelf gaat schilderen is een goede bege
leiding noodzakelijk, dus bij Cor Paint
Als in de week van 22 t/m 26 juli
a.s. bijna vierhonderd kinderen
deel zullen nemen aan het Kinder
vakantiewerk, zal het de veertigste
keer zijn dat deze aktiviteit in Ven-
ray gehouden wordt Daarom heeft
de leiding dit jaar onder het motto
'milieu en natuur' een daverend
feestprogramma in elkaar gezet
met als hoogtepunt een uitstapje
naar Burgers Zoo en Burgers Bush
in Arnhem. Verder wordt er op vry-
dag 20 juli een reünie gehouden
van alle leid(st)ers en oud-
leid(st)ers, die in de afgelopen veer
tig jaar aktief zyn geweest bij het
Kindervakantiewerk-gebeuren.
HISTORIE
Het begin van het Kindervakan
tiewerk ligt in mei 1952. Tben nam
het Dekenaal Sociaal Charitatief
Centrum Venray het initiatief tot
het oprichten van een comité Kin
dervakantiewerk met als doel: het
bezorgen van een prettige vakantie
voor de Venrayse kinderen en de
zorgen voor de Venrayse huismoe
ders te verlichten tijdens de vakan
tieperiode. In die periode was het
'op vakantie gaan' minder normaal
dan heden. De ouderbijdrage werd
gesteld op 15 cent per kind per dag.
Kinderen uit de tweede klassen van
de lagere scholen (thans groep 4)
uit Venray-kom konden deelne
men. Het aantal deelnemers lag-in
dat jaar op 195.
Elke dag werd, toendertyd, be
gonnen met een H. Mis. Later werd
er alleen nog maar op maandag,
aan het begin van de week, een H.
Mis gehouden. In 1968 werd dit ge
bruik afgeschaft. In de beginjaren
werd het programma officieel af
gesloten door voordrachten van
kinderen in het by zyn van de de
ken, vertegenwoordigers van het
gemeentebestuur. bestuursleden
van het Charitatief Centrum en na-
tuurlyk de ouders.
Al in 1953 wordt de deelname
mogelyk gemaakt voor kinderen
uit de tweede en derde klas, waar
door het aantal deelnemers oploopt
naar 270. In 1956 mochten ook de
eersteklassers meedoen, waardoor
maar liefst 600 kinderen deelna
men. In de jaren '60 blyft het aan
tal deelnemers konstant op 700 k
750. Als in 1969 voor het eerst kin
deren uit de kerkdorpen mee mo
gen doen, loopt het aantal op naar
ruim 900. Halverwege de zeventiger
jaren wordt de top bereikt met 1150
deelnemende kinderen.
Dan volgt er een terugloop van
kinderen. Vorig jaar deden er bijna
net zoveel kinderen mee als in het
tweede jaar, nl. 250. Aan die terug
loop lykt nu een einde te zijn geko
men, gezien het aantal deelnemers
van bijna 400. Nu kunnen kinde
ren uit groep 3 tlm 8 deelnemen.
ONTWIKKELINGEN
Vanuit het Kindervakantiewerk
ontstond in 1959 een nieuwe aktivi
teit, de Jeugdavondvierdaagse.
Twee jaar lang werd dit door het
Kindervakantiewerk georgani
seerd, waana de avondvierdaagse
zelfstandig verder ging.
Dat het Kindervakantiewerk met
de tijd meeging, blijkt niet alleen
uit de aktiviteiten die worden geor
ganiseerd. Zo was tot 1972 het Kin
dervakantiewerk gesplitst in twee
weken. De "ene week voor jongens-
groepen, de andere week voor meis-
jesgroepen. In voornoemde jaar
kwam daar verandering in. Voor
het eerst namen zowel jongens- als
meisjesgroepen aan het Kinderva
kantiewerk deel in dezelfde week.
Wel bleef het nog enkele jaren zo
dat jongens en meisjes niet in een
groep werden ingedeeld maar ook
dat behoort al vele jaren tot het
verleden.
In 1976 werd de 25e Kinderva
kantiewerk groots gevierd met on
dermeer een groot circus. Velen
zullen verder ongetwyfeld nog her
inneren dat er gezwommen en
gespeeld werd bij het zwembad op
Vlakwater. Verser in het geheugen
ligt het ruimtevaartprojekt van het
Kindervakantiewerk, begin jaren
tachtig. Een grote zelfgebouwde ra
ket, nabij het politiebureau, ving te
veel wind en ging tegen de vlakte.
PROBLEMEN
Het weer heeft in al die jaren het
Kindervakantiewerk regelmatig
parten gespeeld. In al die veertig ja
ren is het moeilyk geweest om een
adekwate binnenruimte te vinden,
om de aktiviteiten bij slecht weer te
verplaatsen. Toch is de organisatie
niet ontevreden met de ruimte die
het Boschveldcollege de laatste ja
ren ter beschikking heeft gesteld.
Een groter probleem voor de or
ganisatoren van het Kindervakan
tiewerk is het vinden van leiding.
Dit probleem steekt al in het begin
van de zeventiger jaren de kop op.
Dat leidde zelfs tot noodoproepen
in o.a. Peel en Maas. Een noodkreet
die de organisatie ook dit jaar weer
[NTER1EÜRVERZORGING
z'n allen naar de Efteling'-. En-
kinderen tijdens het Kinderva-
kantieiverk in 1979.
moest en moet slaken. Nog steeds
komt men leiders en leidsters te
kort om in de week van 22 üm 26
juli de Venrayse jeugd een prettig
Kindervakantiewerk te bezorgen.
Mensen, die de organisatie alsnog
de helpende hand willen reiken,
kunnen zich opgeven bij Wim
Lenssen, tel. 88606 of bij Henk
Wynhoven, tel. 10561. De organisa
toren zoeken nog zeker 10 tot 15
personen.
By dezelfde personen kan men
zich nog opgeven voor de reünie en
oud-leiders en leidsters, die op 20
juli wordt gehouden.
PROGRAMMA
Het jubileumprogramma van het
Kindervakantiewerk bestaat uit
zwemmen op maandag. Het maken
van vliegers, bloemstukjes, siera
den, etc. die dinsdagmorgen ge
maakt kunnen worden om ze 's
middags op een heuse markt te
kunnen verkopen. Op woensdag is
er een vosseryacht door het Venray
se centrum. Het middagprogram
ma is nog een verrassing. Op
donderdag is het grote uitstapje
naar Burgers Zoo en Burgers Bush
in Arnhem. Vrydag wordt ter afslui
ting de natuur in getrokken. In ver
band met het 40-jarig bestaan zal er
een Kindervakantiewerkboom wor
den geplant.
Gezien het programma en het feit
dat het aantal deelnemende kinde
ren weer toeneemt, blijkt wel dat
het Kindervakantiewerk in Venray,
na 40 jaar, nog steeds in een behoef
te voorziet
In de periode 1989-1990 was door
de Stichting Ontwikkelingssamen
werking Gemeente Vierlingsbeek
gekozen voor het projekt van zr. An
cilla (Riek Huybers uit Vortum-
Mullem). Misschien weet u het nog.
Zy werkt al jaren in de Republique
du Congo. In deze voormalige Belgi
sche kolonie werkt zy speciaal voor
de vele in dit land voorkomende
polio-patiënten. De keus van de
stichting bleek een goed keus te
zyn.
De inwoners van de gemeente
Vierlingsbeek werkten enthousi-
sast mee aan dit projekt De wyn-
verkoop rond Kerstmis en Oud
en Nieuw bracht ongeveer
ƒ5.000,- op. Allerlei andere akties
en schenkingen leverden ongeveer
ƒ17.000,- op. De gemeenteraad
besloot bovendien tot een subsidie
van ƒ10.00,- voor dit projekt
Nadat binnen de gemeente het
projekt is afgesloten, kan door het
bestuur van de stichting worden
overgegaan tot aanvraag voor ver
dubbeling. Soms nogal een langdu
rige zaak. Het projekt bleek ook
volgens het Ministerie van Buiten
landse Zaken, afd. Ontwikkelings
samenwerking te voldoen aan de
eisen om voor verdubbeling in aan
merking te komen. Dat resulteerde
in oktober 1990 in een bydrage van
ƒ30.300,- door dit ministerie. Al tij
dens het projekt en de aanvraag
kon zr. Ancilla over gedeelten van
het geld beschikken.
Nu alle werkzaamheden rond het
projekt zyn afgerond, heeft zy ons
laten weten dat zy voor de byeenge-
brachte gelden 58 rolstolen en 100
loopstokken met de daarvoor beno
digde doppen heeft kunnen aan
schaffen tot een bedrag van
ƒ62.239,75.
Door de belangeloze inzet van ve
le inwoners van de gemeente Vier
lingsbeek, gestimuleerd door de
bewoners van Vortum-Mullem en
de medewerking van gemeente en
ministerie hebben 158 polio
patiënten in M'Filou een mens
waardiger bestaan gekregen. De
dank van zr. Ancilla aan alle gevers
en medewerkers brengen wij gaar
ne aan u over.
uw weekblad
Vandalen betrapt -
Inwoner in zijn
gezicht geslagen
In de nacht van zaterdag op
zondag was een drietal jongeren
'rotzooi' aan het schoppen op de
parkeerplaats op het Gouden
Leeuwterrein. Er werd o.a. met fiet
sen gesmeten. Een inwoner maakte
een opmerking over het gedrag,
waarna het drietal zich tegen hem
keerde. Hy kreeg enkele slagen in
zyn gezicht, waardoor hy 'pynlyk'
werd getroffen. Ook werd zijn bril
kapot geslagen. Hij deed daarvan
aangifte, maar toen de politie arri
veerde waren de vandalen reeds
verdwenen. Het onderzoek wordt
voortgezet.
DONDERDAG 11 JULI 1991 Nr. 28
HONDERDENTWAALFDE JAARGANG
Wilhelminastraat 6 - Venray - 04780-82510
Leolux Artiforl Gelderland
l'astoc Hülsta Areo
Castelijn Tlionet Jori
Sabine Schoenmakers uit Venray
is afgelopen woensdag naar Slough
in Engeland vertrokken alwaar zy
in het weekend van 13 en 14 juli zal
deelnemen aan de Europese Kam
pioenschappen Fietscross.
Ook zal zy deelnemen aan de We
reldkampioenschappen. Deze wor
den verreden in het weekend van
27 en 28 juli in Noorwegen en wel
in Sandnes.
Sabine die al menige jaren met
fietscrossen bezig is, mag gerekend
worden tot de kanshebsters. Ze
heeft al heel wat zilveren en bron
zen plakken behaald by de diverse
kampioenschappen.
Sabine heeft een goede voorberei
ding achter de rug. Samen met haar
teamgenote van het Smithy's Palace
team heeft ze vele uren training
gehad.
Het Smithy's Palace team zal op
de EK en de WK begeleid worden
door teammanager Henk Slager uit
Eesveen.
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMGEVING
Sabine Schoenmakers startklaar
voor alweer 'n belangrijke wed
strijd.
Dialekten wijzigen voortdurend:
over dit verschynsel als zodanig
hoeven we ons geen zorgen te
maken. Immers, al sinds de negen
tiende eeuw wordt voortdurend be
weerd dat het taalgebruik zo intens
verandert, dat de dialekten ten do
de opgeschreven zyn. Dat het dia-
lekt wyzigt, is een natuurlijk
proces. Juist door de talloze wijzi
gingen in de loop der eeuwen is het
verschil in dialekten tussen aan
grenzende gebieden te verklaren.
Niemand zal ontkennen dat de Ven
rayse taal de laatste decennia erg
veranderd is, veel van zyn 'eigen
heid' kwijtgeraakt is zelfs. Mis
schien is dat zyn behoud. Immers,
een taal is echt levend als ze evolu
eert Bovendien past de taal zich
aan, aan de behoefte; deze vraagt nu
iets anders van de taal dan een
eeuw geleden. De herkenbaarheid
van het dialekt zijn bruikbaarheid
en opnemingsvermogen van door
de kommunikatiemedia opgedron
gen standaardtaalkenmerken bepa
len zyn weerbaarheid.
Gezien de enorme belangstelling
voor volkscultuur- en volkstaal
avonden geniet het dialekt een
opleving, krijgt het een iryektie die
noodzakelijk voor zijn voortbestaan
is.
Veldeke Venray besefte dat er
niets bestaat dat de Venrayse men
sen zo raakt, wat zo het cultuurbezit
is, dan onze Venrayse taal. Vanaf de
Twee mannen die ontelbare uren
gestoken: Frits Linssen (l) en Karei
oprichting, in 1973 vormde dit een
aanleiding over de mogelijkheid of
onmogelijkheid van een woorden
boek van de Venrayse taal.
De lange voorgeschiedenis van
het projekt leidt tot de gedachte dat
het allemaal nog niet zo eenvoudig
was, het Venrays woordenboek te
realiseren. Immers, het Venrays
woordenboek beoogt, door onder
zoek op alle terreinen waar de
Venrayse taal als kommunikatie-
systeem fungeert, de Venrayse
woordenschat zo volledig mogelijk
te inventariseren en deze, systema
tisch geordend en nauwkeurig be
schreven, te publiceren.
Geleidelijk dyde het woordmate
riaal uit tot talloze kaartenbakken
vol met gegevens die velen uit het
veld bij elkaar hadden gebracht
Want één ding moet men niet ver
geten: als er geen bouwstenen wor
den aangedragen, kan men niet
bouwen. De verwervingsfase van
het woordmateriaal is nu ver achter
de rug en men is volop bezig aan de
laatste bewerking van het ma
teriaal.
Het boek gaat meer dan 600 pagi
na's bevatten met een ruime inlei
ding. Er wordt uitvoerig ingegaan
op verschillende klankkarakters,
de spraakkunst de opbouw en spel-
Ik wil intekenen voor de prys van ƒ49,50
Naam: -
Adres:
Postcode/Plaats:
Telefoonnummer:
De betaling geschiedt:
direkt door overmaking van ƒ49,50 op bankrekening
1539.22.788 tn.v. Veldeke Venray.
Vóór 15 augustus 1991 ƒ29,50 k contant of door overschrij
ving en ƒ20,- by aflevering na 11 oktober 1991.
Handtekening:
Ik wens een lidmaatschap van Veldeke Venray, (ƒ15,- voor de tweede
helft van 1991) en tevens wil ik intekenen voor de gereduceerde prijs
ƒ45,-).
Naam:
Adres:
Postcode/Plaats:
Telefoonnummer: -
Het bedrag van ƒ60,- maak ik vóór 15 augustus 1991 over op bankre
kening 15.39.22.788 tn.v. Veldeke Venray. Gironummer van de (Rabo)
bank: 1068514
Handtekening:
Stuur de bon in een gefrankeerde envelop naar: Veldeke Venray,
p.a. Oranjestraat 1, 5802 BG Venray, tel. 04780-81879.
in het Venrays woordenboek hebben
Schols (r).
ling van de Venrayse taal en de
woordenschat Daarnaast zijn er
ruim 13.200 trefwoorden opgeno
men en meer als 1.500 spreuken en
gezegdes. Inhoudelijk gezien
konstateert men dat de taal van de
gewone man of vrouw, van de gewo
ne Venraynaar. tot uitdrukking
wordt gebracht
De uitgave is alfabetisch gerang
schikt waarbij het dialekt woord uit
gangspunt is. De spelling is
fonetisch en van zeer goede kwali
teit Bovendien is er een register
van 1.750 Nederlandse woorden op
genomen, waarin naar het dialek-
tenwoordenboek wordt verwezen.
De grammaticale informatie is erg
uitgebreid (woordsoort geslacht
verkleinwoord, etc.). Er is steeds
een Nederlandstalige typering van
de dialektvariant een goede Neder
landstalige omschrijving en er zijn
veel voorbeeldzinnen. De vormge
ving is heel aantrekkelijk: twee
kolommen leest gemkkelijker. Er
staan ongeveer 400 verklarende il
lustraties en veelal niet eerder ge
publiceerde oude foto's in. De
oplage bedraagt 2.000 stuks en het
boek zal ƒ49,50 gaan kosten.
Veldeke Venray heeft inmiddels
voor de eigen leden de mogelijk
heid geopend om tegen een geredu
ceerde (leden-) prijs in te tekenen.
Het resultaat was groots, meer dan
360 intekeningen in een tijds
bestek van drie weken!
Veldeke Venray start thans een
aktie waarbij eenieder in de gele
genheid wordt gesteld om in te te
kenen. Hierby kan men gebruik
maken van onderstaande inte
kenbon.
Daarnaast bestaat de mogelijk
heid om door middel van een lid
maatschap van Veldeke Venray in te
tekenen tegen de gereduceerde
(leden-) prys. Het lidmaatschap be
draagt ƒ30,- per jaar.
Speciaal voor deze aktie is een
kombinatie mogelyk voor een lid
maatschap voor de tweede helft van
1991 (ƒ15.) en de gereduceerde
(leden-) prijs (ƒ45,-). Zodat men voor
een bedrag van ƒ60,- verzekerd is
van een uniek boekwerk en tevens
lid is van Veldeke Venray, De Ven
rayse vereniging voor volkscultuur.
Voor het toesturen van het boek per
post wordt ƒ9,- portokosten in reke
ning gebracht
De aktie loopt tot 15 augustus
1991. Het Venrays woordenboek
verschijnt 11 oktober 1991.
Eend met draad om poten
Een inwoner ontdekte naby de
Baggerweg een eend die om de
poten yzerdraad had, mogelyk af
komstig van een konynen- of ha-
zenstrik. Het gelukte hem de eend
te vangen en naar een dierenarts te
brengen, die de eend bevrydde van
het draad. De eend werd later weer
in de omgeving van de vindplaats
teruggezet