>lk
PEEL EN MAAS
PEEL EN MAAS
PEEL EN MAAS
Donderdag 19 juli - Pagina i pEE
Grote Kerk
Deken CJ.R. Buschman, Eindstraat
6. tel. 81275; kapl. H. de Wit O.F.M.,
Patersstraat 29, tel. 82385 b.g.g.
85855.
Zaterdag: H. Laurentius van
Brindisi. 9.00 Lsm. ouders
Neeteson-Custers. 19.00 ZONDAG-
DIENST; Theodora v.d. Ven-Cleven;
jrd. Gonny Voermans-Franssen;
Theodora Flinsenberg-v.d. Bogaard;
Teng Jansen (koll.); Anna Maria
Seykens; Leonardus Michels; Hen-
drikus Versleijen (S); Toos Bouten
(S); overl. ouders Pijpers-Clabbers;
Jacob Bistervels (koll.).
Zondag: 16e Zondag door het
jaar. 8.00 Lsm. An Gossens-
Tkkkenberg (koll.); An toon Janssen-
Verdellen. 9.30 Lat. Hgm. Wilhelmi-
na v.d. Munckhof-Sangers; Nelly
Janssen-Muis (koll.); overl. ouders
V.d. Munckhof-Goumans en zoon
Jan (S). 11.00 H. Mis met volkszang;
Antonet Janssen-Jans (koll.); Jan
v.d. Vorle (koll.).
Maandag: H. Brigitta. 9.00 Lsm.
Bernard Loenen en Wilhelmina
Thcken (S); Peter Gerrits (S).
Dinsdag: H. Christoffel. 9.00
Lsm. oude stichtingen. 19.00 Lsm.
jrd. Guus Huysmans.
Woensdag: H. Jacobus, apostel.
9.00 Lsm. ouders Willems-
Vermeulen en dochter Maria.
Donderdag: H.H. Joachim en
Anna, ouders van de H. Maagd
Maria. 9.00 Lsm. José Kremer-
Vullinghs; em. deken Antoon Loo-
nen. 19.00 Lsm. tot zekere intentie.
Vrydag: Z. Titus Brandsma. 9.00
Lsm. Jo Custers.
Zaterdag: Maria op Zaterdag.
9.00 Lsm. M. Arts-Comelissen en
Jeu Jenniskens. 19.00 ZONDAG-
DIENST. Riek Beelen-Beerkens;
Sven Ariaens (koll.); overl. ouders
W. van Dyck-Duykers; Jacob Bister-
veis (koll.)
De kerk is ter bezichtiging open
op dinsdag t/m zaterdag van
14.00 tot 16.00 uur.
Akolieten: Zondag: 9.30 Piet
Vosbeek.
Misdienaars en lektoren: Zater
dag: 19.00 Irma Maassen en Moni
que Volleberg. Lektor: W. Bistervels.
Zondag: 9.30 Hong Bui, Wilco Jan
sen. Bjom Kleeven. 11.00 Ramon
Klinckenberg en Hayleyann Tkver-
nier. Lektor: G. de Groot.
Kapel St Servatius
Zaterdag: 18.30 Liturgieviering
met volkszang Voorganger: G. van
Loenen. Lektor: P. Wittenbols.
Zondag: 990 Liturgieviering met
koor en volkszang. Voorganger: G.
van Loenen. Lektrice: H. Brouwer.
Maandag: Geen viering.
Dinsdag: 16.45 Liturgieviering.
Woensdag: Geen viering.
Donderdag: 16.45 Liturgie
viering
Vrydag: Geen viering
Paterskerk
Zaterdag: 17.00 Gelegenheid om
te biechten. 18.30 ZONDAGSVIE
RING. Clemens Pyls; An Vranken-
Geuyen (Marykestr.); Arno Clephas
(koll.); overl. ouders Verbruggen-
Jacobs (koll.); Ans Esser (koll.).
Zondag: 9.00 Voor Antoon en Nel
Luypers-Philipsen; Petronella
Relouw-v. Kempen. 10.15 Hoogmis
gezongen door Crescendo; Michel
Truijen (koll.). 11.45 Leo Creemers
(Marykestr.). 18.00 Voor de pa
rochie.
Maandag: 8.00 Constance Sny-
ders en Jacoba Palm. 19.00 Overl.
ouders Janssen-Kryns en
kinderen.
Dinsdag: 8.00 Overl. fam. Ewals.
19.00 Wilhelmina v.d. Munckhof-
Sangers.
Woensdag: 8.00 Antoon en Nel
Luypers-Philipsen. 19.00 Toon Jeu
ken (Derde Orde).
Donderdag: 8.00 Overl. fam. en
weldoeners. 19.00 Overl. fam. Phi-
lipsen.
Vrydag: 8.00 T.e.v. St Antonius.
19.00 Gezinsmis voor Doortje
Wiertz-v.d. Heuvel.
Zaterdag: 8.00 Mathilde Was-
scher en te.v. H. Geest
Misdienaars en akolieten: Zater
dag: 1890 Leo Pouwels. Zondag:
9.00 Martin Leenders. 10.15 Johan
Pouwels; 18.00 Jaap Janssen.
Parochie Brukske
Zaterdag: 19.00 Eucharistievie
ring te.v. Maria tot zekere intentie.
Zondag: 10.00 Hoogmis. Voor de
parochie en Jrg Cor Bouwman.
Voor afspraken kunt U bellen
naar de pastorie van de Paterskerk:
tel. 80202.
Vredeskerk
Zaterdag: 18.00-18.30 Gelegen
heid om te biechten. 19.00 Voora
vondmis voor de 16e zondag door
het jaar. Voor overl. ouders Van
Cuyck-Gooren; Theo Thielen; Theo
Swaghoven; Lei Versteegen (koll.);
Jrgt Truus Gloudemans-Janssen.
Zondag: 16e Zondag door het
Jaar. 8.30 Voor het geestelyk en ty-
delyk welzyn van de parochie.
10.00 Hoogmis. Nederlands. Voor
fam. Van Rossum-Janssen; Jan
Schmitz; Wilhelmus Tymensen
(van de buurt). 11.30 Voor de zieken
van de parochie.
Maandag: Gedachtenis van de
H. Birgitta. 8.00 Voor overl. ouders
en kinderen Van Eyck. 19.00 Tbt
bUzondere intentie; voor alle overl. J
fam.leden van fam. Linders-
Sanders.
Düisdag: H. Christoffel. 8.00
Overl. ouders Derikx-Geurts; overl.
ouders Willemse-Weys; Catharina
Lensen; Theo Thielen; tot byzonde-
re intentie (T).
Woensdag: Feest van de H. Jako
bus, apostel. 19.00 Cor Reynders-
Lemmen; Piet Vermeülen (koll.).
Donderdag: Gedachtenis van de
H. Joachim en Anne. 8.00 Voor
priesterroepingen en roepingen tot
het religieuze leven.
Vrijdag: Gedachtenis van de Z.
Titus Brandsma. 19.00 'Ibt byzon-
dere intentie.
Zaterdag: 8.00 Overl. ouders
Spekschate-Offenberg en zoon.
N.B.: Op dinsdag, woensdag, don
derdag en vrydag is er slechts één
H. Mis.
Gedachte van de week: "God
woont waar je Hem binnenlaat".
Akolieten en misdienaars: Zon
dag: 8.30 V.d. Oever. 10.00 Pascal en
Urbain v. Weert, Robert Versteegen.
Maandag en woensdag: Ivo Niessen.
Vrijdag en zaterdag: 19.00 Alberto
Alvarez.
Parochie Oostrum
Zaterdag: 19.00 Tbon Camps;
overl. ouders Houwen-Jacobs-, Wim
Heidens; overl. ouders Vermeulen-
Moorrees en dochter Truus; overl.
ouders Hoex-van Soest en dochter
Nelly; Mia Hermans-Voermans.
Zondag: 8.30 Voor 'n zieke. 10.00'
Gestjrd. Antoon Verheggen en
Hendrina van Haaren (Gem.koor).
Maandag: 9.00 Tot zekere in
tentie.
Dinsdag: 9.00 Overl. fam.
Broekmans-Bovee.
Woensdag: 9.00 Anneke van
Arsen-van Soest (namens bewoners
Gildestraat en Watermolenstraat).
Donderdag: 9.00 Overl. leden
fam. De Loey.
Vrijdag: 9.00 Piet Direks.
Zaterdag: 19.00 Piet Janssen en
overl. fam.; Willem en Gertruda
Janssen, kleinkinderen èn overl.
fam.; overl. fam. Schraven-Joosten.
Misdienaars: Zaterdag: 19.00 Cal-
lista Smedts, Monique Janssen,
Karlij k Jacobs, Irene Camps. Zon
dag: 8.30 Mark van Dyk, Jup Swin-
kels, Jom Rongen, Ludo van Mil;
10.00 Stephanie Janssen, Sandra
van Limbeek, Sjouke Camps, Helga
Thielen.
Parochie Oirio
Zaterdag: 13.30 PI. Huw.mis
bruidspaar Brown-Maas. 19.00 H.
Mts voor Johan Houwen; Han Lin-
ders (buurt); overl. ouders en tot
byz. intentie.
Zondag: 11.00 H.Mis tot byz. in
tentie (V); sL Gerard us Freisen en
Johanna Kemmelings; Piet Duy-
kers en Josephina Poels.
Woensdag: 9.00 H. Mis Maria
Cox-Wolters.
Vrydag: 14.00 PI. Huw.Mis tg.v.
25-j. huw.feest echtpaar Loonen-
Zanders.
Zaterdag: 19.00 Gez. H. Mis (Jon
ge Gardekoor). St. Mgr. Jan van Su-
sante; Carolien Philipsen; overl.
ouders Verstappen-Verhaag en hun
kinderen Joost en Riek.
Misdienaars: Zaterdag: R. Nab-
ben, G. Willemsen, Jan Hein Gerrit
sen. Zondag: R. de Lauw, J.
Gerritsen. Vrydag: gebr. Pluk.
Parochie Leunen
16e Zondag door het jaar.
Zaterdag: 19.00 Lsm. Michel Loo-
nen, Elly Loonen en Elly van Bërlo;
Henk van Straten (vw Gus-
senstraat); Geert Gommans; Jan
Verheyen; Frans Strolenberg.
Zondag: 10.00 Hgm. Han
Ouwerkerk-Manders en overl.fam.
11.15 Maandd. Herman van Leipsig
Maandag: 19.00 Lsm. Anna en
Gerrit Bouten, overl. ouders en
overl. fam.; Harry Geurts en overl.
fam.
Dinsdag: Geen avondmis.
Woensdag: H. Jakobus, apostel.
19.00 Lsm. Bert Manders; past. Jac
ques Henen en overl. fam,; maandd.
Anna Philipsen-Lenssen; gest jrd.
Eduard Asselberghs en echtgen.
Donderdag: Geen avondmis.
Vrydag: Z. Titus Brandsma,
priester en martelaar. 14.00
Huw.mis Henk Vermeulen en Anita
Reintjes. 19.00 Lsm. Sef Gooren,
overl. ouders en overl. fam.;
maandd. overl. ouders Martens-
Smedts en Henri Martens.
Zaterdag: 19.00 Lsm. Mathys Lit-
jens en echtgen.; Johannes Loenen
en Leida Loenen-Poels; maandd.
Wilhelmina Jenniskens-Martens.
Akolieten: Zaterdag: 19.00 Sjef
Drabbels en Erik Litjens. Zondag:
10.00 Paul en Frank de Klein en Eef
Leyssen; 11.15 Jos Direks en Frank
Litjens.
Misdienaars: ma t/m vr: 19.00
Robby Wiilems en Bobby Ley en-
dekkers.
Lektoren: Zaterdag: 19.00 dhr.
Jan Jenniskens. Zondag: mevr. Lies
van Bavel.
Gedoopt: Maikel van Dijck, Vica-
rieweg 18; Lian Vullings, Scheiweg
1.
Huweiyksafk.: Henk Vermeulen
en Anita Reinyes, beiden uit onze
parochie (3e roep).
uw weekblad
Rektoraat Heide
Zaterdag: 1990 Avondmis.
Zondag: 16e Zondag door het
jaar. 10.00 Hoogmis. Akolieten: Ri
chard Janssen en Michel v. Kem
pen. Misdienaars v.d. week: Eddie
en Ralph.
Woensdag: Feest van de H. Jaco
bus, apostel. 8.00 H. Mis voor Helm
Claes en overl. fam.leden.
Zaterdag: 19.30 Avondmis voor
Wim Swinkels.
Rektoraat Veulen
Zaterdag: 19.00 Hgm. voor Ant.
Drabbels; uit dankbaarheid (EE).
Zondag: 11.00 Hoogmis voor
Leen v. Staveren.
Maandag: 8.00 H. Mis voor de pa
rochie.
Dinsdag: 8.00 H. Mis uit dank
baarheid.
Woensdag: 8.00 H. Mis tot zekere
intentie (B).
Donderdag: 8.00 H. Mis tot zeker
intentie (B).
Vrydag: 8.00 H. Mis uit dank
baarheid (W).
Akolieten: Zondag: André Reint
jes en Barry Spreeuwenberg.
Misdienaars: A. Reintjes, Y.
Emonts en S. Smets.
Parochie Ysselsteyn
16e Zondag door het jaar.
Zaterdag: 19.00 (H. Mis zonder ge
zangen) Jrd. ouders Thyssen-
Direks; Jacq Buise; F. Horrevoets en
echtgen.
Zondag: 9.30 (Ned. Gezangen) jrd.
Fons Claessens. 11.15 Jrd. M.
Tonnaer-Franssen.
Maandag: 19.00 Anton Verheyen
en overl. fam.
Woensdag: 19.00 W. Thoone; H. v.
Vegchel-Muysers; overl. fam.
Pouwels-Muysers; uit dank
baarheid.
Vrydag: 19.00 Overleden paro
chianen.
Misdienaars: Zaterdag: 19.00 De.
Wijnands en Maij. Potten. Zondag:
9.30 B. en T. Slangen; 11.15 T. Jen
niskens en Marl. Potten. Maandag:
D. Wynands en I. Potten. Woensdag
en vrydag: A. Philipsen en B.
Vergeldt.
Spreuk van de week: "Een le
ven vol ervaring geeft een koffer vol
wysheid!" (H. Barry)
Gouden priesterfeest: Pater J. de
Hosson, die by na 17 jaar weekend
assistent is geweest in onze paro
chie, is op 18 aug. a.s. 50 jaar
priester. Dit gouden jubileum viert
hy op woensdag 15 aug. in het Mis
siehuis 'Zuiderhout' te Tëte ringen.
Om 10.30 uur is de plechtige eucha
ristieviering waarna in de koffieka
mer van het complex een receptie
wordt gehouden tot 13.30 uur. Voor
wie hem schriftelyk wil feliciteren,
volgt hierzyn adres: Missiehuis
'Zuiderhout', Oosterhoutseweg 114,
4847 DE Tsteringen. Zyn tele-
foonnr. is 076-710389.
Deze mededeling wordt hiermede
gedaan omdat pater De Hosson niet
meer over de (juiste) adressen be
schikt van mensen uit Ysselsteyn
met wie hy veel kontakt heeft of
had.
Parochie Merselo
Zaterdag: 19.00 Mathieu v.d. Ven-
ne. Misd.: Suzanne, Wilma en Yvon
ne Tyssen.
Zondag: 10.00 Maria en Johanna
v. Rijswyck. Misd.: Bas Wilms en
Willem Loonen. 11.30 Joh. Mathias
v.d. Hoogenhof. Misd.: Martyn
Wilms.
Maandag: 890 Peter Mathys Gie-
len en overl. kinderen; overl. der
fam. Thissen.
Dinsdag: 8.30 Maria Poels-
Bouten.
Woensdag: 18.40 Rozenhoedje.
19.00 H. Mis voor Maria Poels-
Lemmens (van Beja.)-, Harrie Arts.
Misd.: Karin Duykers en Joy Arts.
Donderdag: 8.30 Petrus v.
Helden.
Vrijdag: 890 Fhm. Janssen-
Pubben.
Zaterdag: 19.00 Antoon Egel
meers. Misd.: Ingrid Wismans en
Anke Broeren.
Kerk poetsen: mevr. Tijssen-
Rutten en mevr. Michels-Poels.
Rektoraat Vredepeel
Zaterdag: H. Laurentius van
Brindisi. 19.00 Fhm. Lenkens.
Zondag: 16e Zondag door het
jaar. 10.00 M. v. Kastoren (vw Vrede
feesten).
Maandag: H. Birgitta. 8.30 Byz.
int
Dinsdag: H. Christoffel. 890 jgt
Thea van Bakel en Peters.
Woensdag: H. Jacobus, apostel.
8.30 Ibt intentie.
Donderdag: H. Joachim en An
na, ouders van Maria. 8.30 Voor
roepingen tot priesterschap en reli
gieus leven.
Vrijdag: Zal. Titus Brandsma,
priester en martelaar. 8.30 Uit
dankbaarheid vw fam. V.d. Heuvel-
Peters.
Zaterdag: 19.00 Fkm. Arts-
Kuypers.
Misdienaars: Zaterdag: Bart en
Kora. Zondag: Rudy en Peter.
Lektoren: Zaterdag: Dora Arts-
Mennen. Zondag: Maria Lenkens-
Ermens.
Rektoraat Smakt
Zaterdag: 19.00 Avondmis voor
fam. V.d. Hoeven-Maasland en rec
tor Heijnen.
Zondag: 8.30 H. Mis te Hol thees
uit dankbaarheid en tz.i. 10.00
Een foto anno 1962 bij de molen
te Ven ray. Naar de laatste mole
naarsfamilie heet ze in de
volksmond nog steeds "Stoks'
meule". Vroeger werd ze "Gitsels'
meule" genoemd, omdat de eige
naar van hotel Gitsels aan de Pa-
terslaan toen de molenbaas was.
Eind juli was de tijd van het maai
en van haver. Dat is hier met de zelf-
binder gedaan. Een schoof heette
'n gaerf en 6 gaerve zijn telkens
'op 'ne gaast' bijeengezet.
In 1900 was het allemaal nog
handwerk: mannen met de zicht
maaiden, terwijl achter hen aan de
bindsters kwamen. Tegen het einde
van de Eerste Wereldoorlog kwam
de maaimachine met één paard er
voor in gebruik. Het binden gebeur
de nog met de hand. In het begin
van de 30-er jaren verschenen de
eerste zelfbinders met twee of zelfs
drie paarden ervoor in de velden.
Zo werd het werk gemechaniseerd.
Sinds het midden van de 50-er ja
ren is er de combine, die het ge
maaide al meteen uitdorsL De
zware oogsttijd stelt nu maar wei
nig meer voor.
Archieffoto J. v.d. Putten.
Hoogm is uit dankbaarheid; Mar-
tien Hermans; overl. ouders Philip
sen van Dijck en Piet van de Lee;
Josephien Asselbergs.
Woensdag: 9.30 H. Mis t.e.v. de H.
Jozef voor intenties van de
Pelgrims.
Vrydag: 9.30 H. Mis t.e.v. het hei
lig Hart en v.b.i.
Protestantse
Kerkengemeenschap
Venray e.o.
Op zondag 22 juli zal in het IMB0,
Leunseweg 2a te Venray, ds. A. Spy-
kerboer uit Boxmeer voorgaan in
de dienst. Aanvangstyd is 9.30 uur.
Tydens de dienst is er kinderop
vang en wordt er kinderneven-
dienst gehouden.
In de Ned. Herv. Kerk te Blitters-
wijck zal ds. A. Spijkerboer even
eens de voorganger zyn.
Aanvangstijd is 11.00 uur.
Jehovah Getuigen
Hierby nodigen wij u uit voor het
bywonen van een bybeltoespraak
met als thema Liefde voor Jehova
of voor de wereld in de Konink-
rijkszaal aan de Henri Dünantstraat
11, aanvang 10.00 uur.
Gratis toegang, geen kollekte.
uw weekblad
PEREBOOM IN BRAND
GESTOKEN
Venrays brandweer moest woens
dagmiddag in aktie komen voor
een ongewone blussing, namelijk
een in brand staande pereboom,
achter het slooppand van de familie
S. aan de Raadhuisstraat. De boom
was opzettelijk door jeugdige kna
pen in brand gestoken. De brand
weer bluste de boom, maar deze
kan straks met het sloopafval wor
den verwijderd.
WEER INBRAKEN IN
BEDRIJFSAUTO'S
Het gaat gewoon door met inbra
ken in geparkeerde bedrijfsauto's.
Het is de daders voomamelyk te
doen om de daarin aanwezige ge
reedschappen.
Van een technisch bedrijf uit Ven
ray werd uit de bedrijfsauto, staan
de aan de Heidseweg, voor een
bedrag van ƒ10.000,- gereedschap
gestolen.
Uit een aan de Merseloseweg ge
parkeerde auto werd voor een be
drag van ƒ4.000,- aan
gereedschappen gestolen.
INBRAAK
Door forcering van de achterdeur
was toegang verkregen tot een wo
ning aan de Ambachtstraat, De ge
hele woning was doorzocht.
Ontvreemd werden sieraden en
geld, alles ter waarde van enkele
duizenden guldens.
STEEN DOOR RUIT SLUTERU
De buit bedroeg één fles sterke
drank. De dader had in de vroege
zaterdagmorgen met een steen de
ruit van de slyterij ran Tb ito inge
gooid. De schade bedroeg ƒ250,-.
INBRAAK IN SPORTKANTINE
Door vernieling van het boven
licht was toegang verkregen tot de
kantine op het sportveld in Oirlo.
Voor zover kon worden nagegaan
werd er niets ontvreemd. Het was
de dader kennelijk om geld te doen
geweest wat niet aanwezig was.
Het bleef overigens by behoorlijke
braakschade.
^STOLEN FIETSEN GEVONDEN
De politie vond in de struiken
achter de fietsenstalling van de NS
op het station te Oostrum maar
liefst 6 daar neer gegooide fietsen.
By onderzoek bleken vier van die
fietsen van diefstal van diefstal af
komstig te zijn. Dank zij de ingegra
veerde postcode konden de vier
fietsen aan de rechtmatige eige
naars worden teruggegeven. De
twee andere werden by de voorraad
gevonden fietsfen gevoegd.
ST.JAN - 24 JUNI.
Deze dag is eigenlijk het midzo
merfeest, net zoals Pasen het lente
feest is. Aan het merkwaardige
kapelletje van St.
Johannes de Doper net vóór de
kom van Merselo, werd in vroeger
tijden op die dag een krans gehan
gen, die daar bleef tot hij helemaal
verdord was. De samenstelling was
niet meer te achterhalen, maar el
ders in de omgeving bestonden de
ze kransen o.a. uit notebladeren en
St.Janskruid. Een St.Janskrans be
schermde tegen brand, ziekten, hek
sen, onweer etc. Af en toe hoor je
dan ook het volgende liejje Haele,
haele baote, achter Sint Jan, daor
wórit enne man, dén ós kiendje baé:
ter make kan.
En wil 't nie baote, dan mót h\j 't
mar laote.
Als daarbij dan over de pijnlijke
plek gewreven werd, was het leed
weer geleden.
De midzomertij d was een magi
sche tijd. Uit een Veltums recept
voor een medicijn tegen hondsdol
heid blijkt, dat de kruiden geplukt
moesten worden van 8 dagen voor
St. Jan tot 8 dagen erna. Anders zou
de werking veel minder zyn.
Vierentwintig juni is traditiege
trouw de laatste dag, waarop in
Noord-Limburg asperges worden
gestoken.
JULI.
"Dat duurt mar enne kersentied",
dat duurt maar kort.
SINT MARGRIET - 20 JULI.
Deze dag is in het volksgeloof diep
geworteld en belangrijk voor het
weer As 't raegent, raegent 't zes
waeke of nie".
De volksweerkunde is een wys
heid van buitenmensen zoals boe
ren, herders en molenaars, die stoelt
op ervaring en toevalligheden. De
maan is van groot belang. Vooral de
nieuwe maan kan het weer doen
verbeteren. Het weer van de nieuwe
maan houdt vier weken aan. Vaak
zijn de weerspreuken op rijm: As
zón en maon same dn d'n hemel sta-
on, zal 't waer wer baeter gaon.
Veel spreuken worden gekoppeld
aan een heiligendag (zie :St.Matthi-
as, Maria Lichtmis, de IJsheiligen en
St.Margriet).
Een kleine greep uit de
weerspreuken.
April nat, mej waerm, geft d'n
boer enne goeje gaerf ien d'n aerm.
Het geeft een rijke oogst.
As de sneej velt ien de sliek, stöt de
winter óp d'n diek.
Binnenkort gaat het winteren.
As de kikvors saoves kwake krieg-
de mit moj waer te make.
As de zwelleve lieëg'vliege, kriedde
raegen.
As de zwelleve hoeëg vliege kriedde
goej waer.
As de koekoek ruupt, kriedde
raegen.
As d'n dorpel doonker wert, kried
de raegen. (Blauwe hardsteen trekt
vocht aan).
As d'r veul neut en aekels zien,
kriedde enne harde winter.
As ge moj waer wilt hebben, mótte
de kat goed voere.
As ge Sinte Clara 'n waorst belooft
vur d'n aerme, kriedde maerge goej
waer.
As ge d'n trein ien Aostrum huuërt,
göt 't hard vrieze.
(winter)
As ge d'n trein ien Aostrum huuërt,
wert 't hieël waerm.
(zomer)
De spreuken voor dé trein gelden
ook voor de "Wanssumse wiend".
Wanssumse wiend is niks gedaon,
al zal 't sömmers nog wel gaon.
Nao enne hórde winter kumt enne
mojje zömmer.
As de kiender veul laeve make, wert
't waer slechter.
As de eksteroeëge staeke, wert 't
waer slechter.
As de mugge staeke, kumt d'r j
raegen.
As 't blaöskes raegent óp 't water, j
raegent 't drie daag lang.
Hömmelbieësjes gaeve önwaer.
As de daag gón lenge, göt de winter
strenge.
As 't raegent en de zón schient, heb- j
be de duuvels kermes.
I
As 't sneejt, kloppe de engelkes de i'
dekes uut.
Geft Lichtmis al 'n klieëverblad, dan
is 't mit de Pósse glad.
Hommel óp 'nen dorre tak gift 'n I
schraol vroegjaor.
As 't raegent, is d'n hommel ge-
Hömmel óp 'nen dorre tak, schieë-
per nimt de orte wart.
Een "hömmelschoer" is een on-
weer. Naar het schijnt kwamen in i
vroeger tijden veel vaker zware on-
weersbuien voor dan tegenwoordig.
Oude Venrayers zeggen, dat met het
afgraven van de turf en de ontgin- j
ning van de Peel, de streek veel wa- j
ter is kwijt geraakt. Vóór die tijd
werd het op een warme zomerdag -
veel sneller broeierig en kon het bo- j
ven de Peelstreek duchtig te keer
gaan. Onweersbuien van over de
Maas bleven op de Peelrand hangen
en gaven de bewoners de volle laag.
In de tijd van de strooien daken, j
toen de moderne brandbestrijding j
nog onbekend was, was men bang
voor het hemelvuur. Men ging in de i
woonkamer om de tafel zitten, een
kaars werd aangestoken en met een
palmtakje werd het huis bespren-
keld. De huiszegen werd gelezen,
omdat die een bèzwering tegen on-
weer bevatte, of de H.Donatius werd
aangeroepen
GEBED TOT DE H.DONATIUS. (pa
troon tegen onweer).
Hij strekte zyne handen uit tot de
Heer en de donder en de hagel hiel
den op en er viel geen water op aar
de meer.
(Exod. IX.33).
veldeke venray
vereniging voor
venrayse volkscultuur
„Gebruiken het jaar rond" is een
wekelijkse rubriek, samengesteld
door de leden can Veldeke Venray,
over de volksgebruiken die binnen
de gemeente Venray voorkwamen
tussen 1870 en 1940, zoveel moge-
lijk geordend naar tyd in het jaar.
Diverse beschryvingen moesten al
gemeen gehouden worden. Veldeke
Venray is zeer benieuwd naar de
reakties van de lezers. Vooral wan-
neer meer details naar voren wor
den gebracht, die een waardevolle
aanvulling kunnen zijn. Ons adres
is: Veldeke Venray, postbus 52, 5800
AB Venray. t
