Het ware gezicht van Sint Nicolaas
PEEL EN MAAS
MUZIKAAL VENRAY
Geslaagde
carnavalsliedjes
avond in
Het Schuttersveld
Adventsconcert
GOUDEN SPELD
Cecilia-avond
in Leunen
Receptie van
„Ons Genoegen"
Oirlo
Koninklijke
onderscheiding
voor
Jan Oudenhoven
Eerste prijs voor
Sub Matris Tutela
1e Prijs met
promotie voor
Fanfare Merselo
De Peelklank
naar het
Limburgs
kampioenschap
Zondag
ochtendconcert
Finale
Play Back
Sound-Mix show
Dora Arts,
de zingende
boerin uit de
Peel
Muziekfederatie
heeft nieuwe
voorzitter
Je moet toevallig (uiteraard de Neder
landse vertaling) het onafhankelijke
weekblad voor Turken in Nederland
„Haber" van 6 december 1985 hebben
gelezen om „het ware gelaat van St. Ni
colaas" te leren kennen.
In ons kinderlijke geloof hebben we
altijd maar voor waarheid aangenomen,
dat Sint Nioclaas een Spaanse bisschop
was (of is...). Maar volgens Haber's
hoofdredactuer Ilhan Kara^ay was de
goedheiligman een rasechte Anatolier.
Hij kwam dus uit het gedeelte van de re
publiek Turkije, dat tot Klein Azië be
hoort en ook wel Anatolie heet.
Nu zijn er in de loop der jaren zoveel
aanslagen gepleegd op ons geloof in Sint
Nicolaas, dat wij nu toch wel eens de
waarheid wilden weten. Dit, ondanks
het feit, dat deze goede heilige enkele ia-
ren geleden bij het „schonen" van de
heiligenkalender tussen de wal en het
schip is gevallen.
Wij zijn onze navorsingen begonnen
in ons missaal uit vroeger jaren. Het in
onze boekenkast bijgezette, beduimelde
en met ezelsoren voorziene misboek, ver
telt, dat de H. Nicolaas, bisschop en be
lijder zijn kerkelijke feestdag heeft op 6
december (met de toevoeging Dubbel-
Wit voor de priester, opdat die wist
welk kazuifel hij op die dag uit de kast
moest halen).
En zowaar lezen we daar, dat de
Sinterklaas
koopt voordelig
in de
verbouwings
opruiming
Goedheiligman geboren werd te Patara
in Lycië. Uit onze wereldatlas blijkt, dat
Lycië en Anatolie namen zijn voor het
zelfde gebied in het zuiden van Klein
Azië (Turkije). Wat dat betreft heeft de
Turkse hoofdredacteur dus gelijk.
Het missaal vermeldt verder, dat de
H. Nicolaas bisschop werd van Myra.
Deze plaats zal men vergeefs op de
Turkse landkaart zoeken, omdat - vol
gens de heer Ilhan Karagay - deze plaats
tegenwoordig Demre heet. Ook dèt
wordt door de wereldatlas bevestigd.
Laten we nog even bij het missaal
blijven.
„De H. Nicolaas bleef bekend als een
van de grote bisschoppen uit de vierde
eeuw. Vooral is hij beroemd om wille
van zijn grote vrijgevigheid, en „om de
wonderen, die hij werkte". Zo werd aan
zijn voorspraak dikwijls redding uit ge
varen van water en vuur toegeschreven.
De grote verering, welke de H. Nicolaas
ook in het westen genoot, is nog toege
nomen, sinds zijn relieken - ongeveer
650 jaar na zijn overlijden - naar Bari
werden overgebracht.
Dat klopt dan weer met onze gege
vens in De Katholieke Encyclopedie
waaruit blijkt, dat Bari, in hel zuiden
van Italië, een bedevaartsplaats van Sint
Nicolaas is.
Het overbrengen van zijn relieken
naar Bari zou zijn geschied in 1087 door
kooplieden tijdens de Turken-oorlogen.
De Encyclopedie vertelt, dat zijn ver
ering zich in Italië verbreidde, als pa
troon der schepelingen en kooplieden.
De Hanze bracht zijn verering naar de
noordelijke landen. Zo werd hij de pa
troon van Amsterdam en zijn verering
verspreidde zich «an daar uit over de
Nederlanden.
In de hier bekende legenden, kwam
Spanje in de plaats van Zuid Italië (dat
trouwens geruime tijd Spaans bezit
was).
Zijn komst te paard en over de daken,
in gezelschap van een zwarte (Moors-
Spaanse) knecht moest - volgens de Ka
tholieke Encyclopedie - niet worden be
schouwd als een kerstening van de sage
van Wodan, die op zijn schimmel Sleip-
nir door de lucht rijdt....
DE WELDADEN
VAN EEN ANATOLIER
Bij de inleiding op het verhaal van Il
han Karagay, dat wij hierboven dus op
waarheid hebben getest, lezen we in het
Turkse weekblad: „Wie was deze Nico
laas nu eigenlijk? Hoorde de moralisti
sche inslag (de angst voor „de zak" of
„de roe van Zwarte Piet") bij de oor
spronkelijke man óf is dat een toevoe
ging uit ons puriteins verleden? En,
sprekend over. de veranderingen in
historische verhalen onder invloed van
de tijdgeest, hoe lang zullen de Pieten
nog „zwarte" Pieten mogen blijven?
Sint Nicolaas is terug bij af: de goedhei
ligman zonder meer. Wie weet verande
ren zijn „knechten" nog wel. In elk ge
val laat Haber's hoofdredacteur het wa
re gezicht van Nicolaas zien.
HET WARE GEZICHT
Volgens een van de bekendste verha
len die er in Turkije de ronde doen over
de grote weldoener, werd Nicolaas ge
boren in het stadje Patara. Hij woonde
daar naast een berooide edelman die
drie schone dochters had. De man was
echter nauwelijks in staat zijn kinderen
op te voeden. Het paleis waarin ze
woonden was bouwvallig en ze hadden
niet genoeg te eten. Toen de dochters
huwbaar waren, had de edelman uite
raard geen geld om zijn dochters een
bruidsschad mee te geven. En als ze
geen bruidsschat hadden, waren ze le
venslang gedoemd ongetrouwd te blij
ven.
Toen Nicolaas het droevige lot van
zijn vrouwelijke buren vernam, besloot
hij ze te helpen. Op een nacht toen het
donker was gooide hij een zak met
goudstukken naar binnen. De geschie
denis vertelt niet hoe hij aan het goud
kwam, alleen dat hij treurig was omdat
hij bang was te gierig te zijn geweest. Er
waren immers nog twee dochters die
niets hadden!
Opnieuw toog hij er op uit en weer
wierp hij een zak goud naar binnen. Net
als de vorige keer zorgde hij er wel voor
dat hij niet gezien werd. Maar nog
steeds had hij het gevoel dat hij niet ge
noeg had gegeven. Er resteerde immers
nog altijd een dochter die niets had ge
kregen.
Dat de geldstukken over die drie
dochters verdeeld kon worden, ging er
bij hem niet in. Hij ging er weer op uit,
maar een zak met goudstukken door het
raam gooien, dat ging niet meer; nu de
edelman weer in goede doen verkeerde,
had hij alle kapotte ramen laten repare
ren.
Toen klom hij ten einde raad maar op
hel dak en wierp de goudstukken door
de schoorsteen. Het geld kwam terecht
in de kousen die de meisjes bij de kachel
te drogen hadden gehangen.
Met al het geld lachte het leven hen
weer toe. Zij kwamen aan hun man en
leefden nog lang en gelukkig, aldus het
verhaal.
Zijn optreden had Nicolaas echter tot
ver buiten zijn geboortestad grote faam
bezorgd. Na veel omzwervingen door de
wereld, kozen de inwoners van Myra, in
die dagen een belangrijk christelijk cen
trum, Nicolaas tot bisschop.
Nicolaas deed zijn reputatie eer aan.
Hij bleef zijn stadgenoten met zijn ga
ven verbazen en het bleef niet langer tot
kinderen beperkt.
Zo vertelt de Turkse legende dat door
zijn toedoen Myra voor hongersnood
werd gespaard.
Toen Turkije onder islamitisch gezag
kwam bleven de inwoners van Myra zijn
nagedachtenis in ere ^houden. In het
stadje dat nu Demre heet is nog steeds
de kerk te vinden die aan de later als een
heilige vereerde Nicolaas is toegewijd.
Toen in andere christelijke landen
kerken naar Nicolaas werden ver
noemd, kwamen ook daar de verhalen
over de goedheiligman in omloop. Aan
de vooravond van de feestdag van de
heilige vertelden ouders aan hun kinde
ren over Nicolaas en zij mochten hun
schoentje, wat gemakkelijker dan kou
sen, bij de schoorsteen klaar zetten. In
plaats van geldstukken troffen zij de
volgende dag er pepernoten in aan.
Het is niet verbazingwekkend dat de
historie driftig verder heeft gesleuteld
aan de religieuze legende rond St. Nico
laas. Voor Hollands gebruik heeft hij
een nadrukkelijk moralistische inslag
meegekregen met Zwarte Pieten en een
roe. Het mocht niet baten: geen kind is
waarschijnlijk nog bang voor hem.
DONDERDAG 27 NOVEMBER 1986 Nr. 48
HONDERDENZEVENDE JAARGANG
Voor kleine en grote drukwerken van den Munckhof b.v.
Grotestraat 68 - Venray - natuurlijk mag U bellen: 82727
Vorige week donderdagavond werden
er niet minder dan acht zelfgemaakte
carnavalsliedjes gepresenteerd. Zij wer
den door de zingende Groët-Vorst Wim
(Smits) ten gehore gebracht en door een
uiterst kritische jury beoordeeld.
Vijf bewoners/sters van het verzor
gingshuis en de flat hadden op
bestaande -oude- melodietjes nieuwe
teksten gemaakt, welke allen sloegen op
het carnavalvieren onder leiding van
Prins Jep in het Schuttersveld. Uiter
aard werd ook berijmde aandacht
geschonken aan het leven binnen de
Schuttersveldgemeenschap. Alleen al
vanwege de zeer goede rijm en het
daarbij behorende ritme hadden de
juryleden deze avond een wel zeer
moeilijke taak.
Erg veel lof had men voor de
rijmprestaties van de 93 jarige mevr.
Magatoux in haar liedje „Holadi-jé
De jury gaf unaniem de eerste prijs
aan de heer v.d. Geest met zijn
berijming van ,,'T is de plicht dat ied're
jongen"
Voor het eerst in de geschiedenis van
de leidjesavonden van het Schuttersveld
werd een zaaljury gevraagd een oordeel
te geven. De zaal was het kennelijk niet
helemaal eens met de deskundige jury
en gaf in meerderheid de voorkeur aan
„Vastelaovend op het Schuttersveld"
van mevr. Schuurmans. Van de jury
kreeg dit lied op de wijs van „Daar bij
die molen" de tweede prijs.
Een volle recreatiezaal heeft genoten
van een heerlijke muzikale avond,
welke mede werd opgeluisterd door het
huisorkest o.l.v. Jo van Els.
Op zondag 30 november a.s. om
I 16.00 uur in de Paterskerk te Venray,
verzorgd door de „Zangers van St.
Frans" en het instrumentaal ensemble
„Saltarello". De toegang is gratis.
Na afloop collecte voor de aktie ver-
i warming Paterskerk.
Vrijdag 21 nov. j.l. heeft de H.E.H.
Deken C. Buschman tijdens het St.
Caeciliafeest van het zangkoor van de
Petrus-Bandenkerk aan de heer
Gerard Smits van de Kolkweg de
gouden speld van verdienste van de
Gregoriusvereniging uitgereikt, vanwe
ge zijn 50-jarig jubileum als koorzan
ger.
Morgen, vrijdagavond, zal in zaal
Martens te Leunen het jaarlijks Cecelia-
feest gehouden worden van Harmonie
„St. Catharina" uit Leunen, Veulen en
1 Heide.
Deze avond krijgt een bijzonder
cachet door de huldiging van Bert
Reintjes, die 25 jaar lid is van de har
monie.
Zaterdagavond, van 20.00 tot 21.00
uur recipiëren bestuur, dirigent en in-
I structeur van Muziekvereniging „Ons
Genoegen" te Oirlo in het Gemeen
schapshuis „De Linde" aan de Hoofd
straat.
Er is alle reden voor deze receptie! De
laatste maanden werden er namelijk
twee niet onbelangrijke successen ge
boekt.
Zo behaalde de Drumband op 28 sep
tember op het bondsconcours te Mel-
I derslo, onder leiding van instructeur
Henk Martens, in de He Divisie Sectie
A, met 308 Zi punt een eerste prijs met
promotie.
En op 9 november nam de fanfare
deel aan een Federatief Muziekconcours
te Oosterhout. Onder leiding van
dirigent Ant. Schellens behaalde zij
daar in de superieure afdeling fanfare,
met 306 punten, een eerste prijs.
Het behoeft geen betoog, dat ook
hier de plaatselijke bevolking uitgebreid
I acte de presence zal geven om hun muzi
kanten te feliciteren.
Zaterdagavond ontving Jan Ouden
hoven uit de Wilhelminastraat de ere
medaille in zilver, verbonden aan de Or
de van Oranje Nassau. De heer Ouden
hoven ontving deze medaille tijdens de
jaarlijkse Cecilia-avond van het Venrays
Mannenkoor, waarvan hij 40 jaar lid is.
„Veertig jaar lid zijn van een vereni
ging, voor je lol en plezier, is een ver
dienste op zich. Maar dan ook nog 24
jaar bestuurslid zijn, geeft deze ver
dienste een extra glans", aldus burge
meester Defesche.
Bijna vijfentwintig jaar was de heer
Oudenhoven penningmeester van het
koor. „De belangrijkste taak als
bestuurslid", vervolgde de burge
meester zijn speech, „en als penning
meester van de gemeente weet ik, dat
dat niet gemakkelijk is", waarna hij de
heer Oudenhoven de zilveren medaille
opspeldde.
Dit 40-jarig lidmaatschap was voor
het Venrays Mannenkoor aanleiding tot
meer festiviteiten, 's Morgens werd
reeds het huis van de heer Oudenhoven
versierd, waarna de „Toetzengers" een
muzikale hulde brachten. Tijdens de
Cecilia-avond kreeg Jan Oudenhoven
ook nog het bondsinsigne van het Ko
ninklijk Nederlands Zangersverbond
opgespeld. Verder werd hij door de
voorzitter van Venrays Mannenkoor, de
heer Hans Gommans, ook nog eens be
noemd tot lid van verdienste. Een titel
die in de lange geschiedenis van het Ven
rays Mannenkoor slechts één keer eer
der werd gegeven en wel aan Fons Bal-
tussen uit Geijsteren.
OVERIGE JUBILEA
Tijdens deze Cecilia-avond werden
nog acht andere leden van het Mannen
koor gehuldigd, t.w. Chris Heijnder-
mans en Sjaak Laurensse ontvingen bei
den het bondsinsigne van het K.N.Z. en
een herinneringstegel van het Mannen
koor, vanwege hun 25-jarig lidmaat
schap; eveneens een herinneringstegel
ontvingen de heren Jos Drabbels, Just
Janssen, Sjeng Goumans, Lambert Seu-
ren, Frans Fleurkens en Stan Storms.
Zij allen vierden hun 12'/4-jarig lidmaat
schap.
Zondag jl. behaalde het harmonie
orkest Sub Matris Tutela uit Oostrum
een fijne eerste prijs met 298'/i punt.
O.l.v. de directeur Pieter Poels wer
den uitgevoerd: Cordilleras de los An
des van Malando in een arrangement
van Kees Vlak als verplicht werk en
Concert-Suite van T. Ford als keuze-
werk.
Met zoveel jeugdige muzikanten was
hel voor een korps een stimulans om zo
veel positieve opmerkingen uit de jury
rapporten te horen.
Zaterdag jl. nam fanfare „St. Oda"
uit Merselo met veel succes deel aan het
Bondsconcours van de R.K. Bossche
Bond in St. Oedenrode. Het korps be
haalde in de afdeling uitmuntendheid
308'/2 punt, goed voor een le prijs met
promotie naar de ERE-afdeling.
Het succes van de 70 veelal jeugdige
muzikanten, is zeker te danken aan de
kundige leiding van dirigent Piet Joris.
Hij is sinds anderhalf jaar terug in Mer
selo en heeft de fanfare in deze korte pe
riode een flink stuk op de muzikale lad
der omhoog gebracht. Terecht hadden
de juryleden in hun rapporten dan ook
veel waardering voor de dirigent.
Bij aankomst in Merselo werden de
muzikanten afgehaald door de
„broers" van de drumband en werd een
eerste hulde gebracht door de dorps
raad.
Zaterdag 13 december a.s. vindt de
officiële receptie plaats.
In verband met het behalen van 313
punten op het concours te Goirle, in
september j.l., is de Ysselsteynse drum
band uitgenodigd om deel te nemen aan
de Limburgse kampioenschappen voor
drumbands op zondag 30 november a.s.
te Heel.
Hoewel reeds vele jaren vertoevend in
de eredivisie is het de eerste keer in haar
dertig jarig bestaan dat De Peelklank
deelneemt aan de Limbnurgse kam
pioenschappen. Dit ligt overigens niet
alleen aan de Ysselsteynse tamboers,
maar vooral aan het feit dat zij vaak in
het Brabantse op concours zijn geweest.
Een puntentotaal zoals in Goirle,
voldoende voor promotie, was, omdat
ze in Brabant en niet in Limburg be
haald werden, in het verleden geen
reden om uitgenodigd te worden voor
de Limburgse kampioenschappen. Daar
is nu dan, gelukkig, verandering in ge
komen.
Het optreden van de drumband is ge
pland om 14.30 uur. Zij moeten de spits
afbijten van een groep van 5 korpsen,
eveneens uitkomende in de ere-divisie,
waarvan Ysselsteyn het enige Noord-
Limburgse is.
De einduitslag wordt verwacht om
20.20 uur. Tot dat tijdstip blijft het
spannend voor de Ysselsteynse drum
mers. Na een goede voorbereiding
onder leiding van Han v. d. Vleuten uit
Someren zijn zij vast besloten zich van
hun beste zijde te laten zien.
A.s. zondag 30 nov. vindt er in de
foyer van de Venrayse schouwburg 'n
zondagochtendconcert plaats van Ven-
ray's Mannenkoor o.l.v. Pierre Gerits
uit Hoensbroek en fanfare St. Oda uit
Merselo o.l.v. P. Joris.
De aanvang van dit concert, dat ieder
jaar veel publiek trekt is 11.30 uur en de
entree is gratis.
VENRAY'S MANNENKOOR
1Die wahre Liebe Janacek
2. Reiterlied F. Liszt
3. Bandoera bewerking
4. The lily of the valley bewerking
5. Vse te ustne liete moje Svikarsic
6. Allegri Beviam! G. Verdi
7. Der Student geht vorbei Ibanez
8. Zigeuner spiel uns auf O. Groll
Pianobegeleiding: Gerald Wijnen.
Tenorsolisten: Henk Koenen en Kees
van Krey. Baritonsolist: Wim Fleurkens
Algehele leiding: Pierre Gerits.
FANFARE MERSELO
1Pastorale J. de Haan
2. Fanfaresque J. Penders
3. Petitie suite Espagnole G. Boudijn
4. Promenade W. Deck
5. Blanckendael R. Beek
Dirigent: Piet Joris.
Op zaterdag 29 november a.s. wordt
er in wijkcentrum „De Kiosk" de grote
finale gehouden van de wedstrijd artiest
1986.
Een 25-tal deelnemers zullen dan
voor de laatste maal strijden voor de
titel „Artiest 1986".
Daar wij op deze avond vele belang
stellenden verwachten, raden wij U aan,
op tijd aanwezig te zijn, aanvang half
acht, of kaarten te kopen in de voorver
koop Beethovenstraat 8, Venray,
Tijdens deze showavond en in de
pauzes treden voor U op: de Sarragossa
Girls uit Nijmegen, 'n Engelse zanger
Mike Shanon en natuurlijk onze eigen
Richard uit Venray.
Verder hebben wij deze avond nog
vele verrassingen waar U als publiek
aan mee kunt doen.
Ook de spandoekenwedstrijd is een
van de onderdelen waar 't publiek aan
mee kan doen, de winnaar wordt be
loond. Inlichtingen tel. 04780-10008.
Tot onze spijt kunnen wij op deze
laatste avond alleen deelnemers mee
laten doen, die al meerdere malen mee
hebben gedaan.
Tot 29 november in de Kiosk.
moeder van vier kinderen
maakt single!
Dora Arts heeft altijd willen zingen.
Maar als boerin sta je niet zo snel op de
planken. Ze zong wel verdienstelijk in
het kerkkoor. Haar dirigent spoorde
Dora afgelopen zomer aan met haar
stem meer te doen. Nu, nog geen half
jaar later, verscheen haar eerste singletje
En als het aan de Zingende Boerin in de
Peel ligt, volgen er nog meer!
„Andere tijden" is de titel van het
plaatje. „Een echte onvervalste smart
lap", zegt de 32-jarige boerin uit
Vredepeel. „Daar heb ik zelf voor ge
kozen. Het nummer is geschreven door
Joseph Aldenzee van Clipsound uit
Venray, die het plaatje ook produceer
de.
BEWONDERING
„Of het plaatje slaat op mijn
situatie?Ach nee, helemaal niet. In de
liefde gaat het prima. Maar ik vind het
een goed nummer om te zingen. Ik
houd van dit soort werk. Ik heb altijd
een grote bewondering voor de Zange
res Zonder Naam. Zelf zing ik het
liefste het repertoire van Corry Ko-
nings. Ik zing in het Nederlands, want
in je moedertaal gaat het je toch het ge
makkelijkste af. En je publiek verstaat
je zo toch het beste. Als ik in het buiten
lands zou gaan zingen, zong ik liedjes
van Nana Mouskouri",
ZENUWEN
„Ik moet eerlijk zeggen, dat ik best
wel zenuwachtig was tijdens de opna
mes van het plaatje. Maar ik heb het
niet laten merken. In ben best tevreden
met het resultaat. Ook de eerste reak-
ties zijn erg leuk. Zo word ik heel spon
taan opgebeld door mensen uit de
streek. Die vinden het allemaal fantas
tisch. Ze willen ook allemaal een plaat
je. En desnoods breng ik die zelf bij de
mensen."
TELEVISIE
De plaats „Andere tijden" wordt
vooral gedraaid door de piraten.
„Voordat de radio en televisie in Hil
versum interesse tonen duurt nog wel.
Natuurlijk is het wel een wens van me.
Maar of dat voor mij is weggelegd? Je
blijft het wel stilletjes hopen...."
Een andere wens van haar is ooit eens
te zingen in een orkest. „Ik heb al wel
eens aanbiedingen gehad. Maar het
ketste af op het aantal optredens. Dat
kon ik met het werk als boerin en als
moeder niet aan. Maar misschien dat
ook hier andere tijden aanbreken!"
Tot nieuwe voorzitter van de federa
tie is benoemd mevr. H.L.P. Poels-
Peters, als opvolger van de heer Jan
Strijbos uit Castenray, die in april van
dit jaar zijn functie als voorzitter neer
legde i.v.m. persoonlijke omstandighe
den.
Mevr. Poels-Peters is bestuurslid van
het MMSK St. Petrus Banden.
Bij de federatie zijn aangesloten de
harmonieën Euterpe Venray, Sub Ma
tris Tutela Oostrum, St. Catharina Leu
nen en de fanfares Ons Genoegen Oirlo,
De Dorpsklank Castenray. De Peel
klank Ysselsteyn, St. Oda Merselo, en
verder het Muziek- en Majoretten
Showkorps St. Petrus Banden en Drum-
en Showband Venray en de Orkestvere
niging Venray.
Jaarlijks worden door de federatie
het solistenconcours op zondag na Pa
sen en het gemeente-toernooi in dé
eerste week van oktober georganiseerd.
IETS TE VIEREN?
KEGELBANEN en PUB
The Old
Calahan 3
Foto:
Dora Arts: „Natuurlijk horen de
mensen nog meer van me!"
De Gouden Leeuw i4 - Venray
Tel 04780-10019 b.g.g. 86064
Uw gastvrouw en gastheer
Hannie en Wim Salters
