WEER HULP AAN POLEN
Antiekbeursie Venray
Bijzondere liedjes in 't Venrayse land
RENTE
9,9%
ebberink i
toto dom melskens
TgXJKTïE
FL.15 ?V«)Rv3DA6EN'
HYPOTHEEK
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMGEVING
UITSLAG VERKIEZING PROV. STATEN
IN DE GEMEENTE VENRAY
PEEL EN MAAS
"Satinesse"
Oprichting van een
kamer- of
symfonie-orkest
Priesterfeest Past. Barnhoorn
Bermuda's en
l PIRATENBROEKEN
ZILVfe1?D0ei
VENRAV
TEüRKlE
Gennep
VRIJDAG 26 MAART 1982 Nr. 12
HONDERDENDERDE JAARGANG
PEEL EN MAAS
VOOR AL UW DRANKEN
UITGAVE DRUKKERIJ VAN DEN MUNCKHOF B.V. VENRAY
GROTESTRAAT 68 POSTBUS 1 TEL. 82727 GIRO 1050652
ADVERTENTIEPRIJS 29 ct. per mm. ABONNEMENTSPRIJS
PER HALFJAAR 11,— UITSLUITEND BIJ VOORUITBETALING
BIJITEH DE REGIO f 15,-
cn
CO
CDA
PvdA
VVD
D'66
PPR
gecomb, nu
RPF-SGP
PSP
gecomb. rm
CPN
gecomb. me'
<5
O.
O
<A
Stemlokaal:
-
ei
ui
<0
cd
o>
O
Raadhuis
299
47
125
37
11
34
1
5
Mavo-school
411
58
160
56
16
1
19
5
3
Franciscusschool (Z.)
344
104
65
31
14
2
24
5
5
Da Essel (W.)
248
176
33
52
13
27
5
6
Het Schuttersveld
389
94
59
37
16
3
19
13
3
Thielen (Kennedyplein)
406
159
116
81
19
1
33
7
2
School De Kemp (W.)
241
25
138
35
2
7
3
Den Hoebert
301
86
136
68
10
26
10
4
Rest. Vlakwater
199
103
191
77
29
17
6
4
Mozartstraat
212
80
101
60
22
27
12
6
Oa Foekepot
222
126
67
76
11
47
15
7
Wijkcentrum Brukske
179
156
130
79
27
48
11
8
De Kerkdijk (Servaas)
208
67
50
28
9
3
26
17
10
Huize St. Anna
368
77
47
39
20
3
21
7
5
Hubenhof
206
60
99
49
12
32
8
16
Ooetrum
607
90
100
59
20
1
20
3
1
Oirlo
419
31
73
12
7
7
1
Castenray
363
8
30
11
4
1
2
Veulen
234
9
32
9
1
6
1
Leunen
639
57
107
47
17
2
25
3
1
Heide
221
10
19
15
2
1
5
3
1
Ysselsteyn
836
49
69
27
6
3
14
Merselo
393
23
56
39
4
8
1
Vredepeel
150
5
16
1
1
1
Smakt
63
15
12
5
4
1
1
TOTAAL.
8212
1715
2031
1030
297
20
495
133
94
Kamerverkiezingen 1981
9682
3120
1971
1976
394
24
492
134
99
Statenverkiezingen 1978
8916
3125
1521
712
215
277
60
Kamerverkiezingen 1977
9280
3523
2001
795
306
10
178
90
160
Slatenverkiezingen 1974
7495
1508
1636
56
708
165
99
In café „De Nachtegaal" aan de
Deurneseweg in Heide, moet in de jaren
1914-1918 het lied Rollewijn gezongen
zijn. Daarover zijn de zusters Getruda
Swinkels-Willems, Johanna Simons-
Willems, beiden in Venray en Drieka
Janssen-Willems in Stevensbeek het
eens. „Het zou best kunnen", zegt
hun oudere, in 1901 geboren nicht
Huberta Reintjes-van Megen, in Broek
huizen. „De familie Willems woonde
toen op De Nachtegaal, maar de
kinderen waren nog heel klein. Ik
herinner me dat lied trouwens ook, mijn
moeder zong het."
De kinderen Willems, inmiddels rond
de zeventig jaar, houden rekefting met
de mogelijkheid dat de familie het lied
geleerd heeft van een Belgische vluchte
ling, die tijdens dc eerste wereldoorlog
onderdak vond in De Nachtegaal: Alois
den Pape, uit de omgeving van Gent.
Het zou ook kunnen zijn dat vader
Willems, die vóór 1914 enkele malen
verre tochten ondernam met schaaps
kudden, het in Frans Vlaanderen
waar men toen nog wel Vlaams sprak en
zong heeft geleerd. Er zijn nog
banden met die streek, er woont zelfs
familie. In Venray wekt zoiets geen
verwondering; de unieke „schaapscom
pagnie" was de oorzaak van kontakten
in alle windstreken. Mevrouw Jacoba
Vollenberg-Aerts (1887-1976), afkoms
tig uit Merselo, kende het Rollewijnlied
ook. Ze was van haar negende jaar
„koehaard" (koeienhoedster) en ze is in
betrekking geweest op De Nachtegaal.
Ze zou daar het Rollewijnlied geleerd
hebben.' „Ze werkte er", zegt haar
dochter, Hendrika Achten-Vollenberg
te Venray, „bij een familie Koppes, al
voordat de familie Willems er woon
de." „Nee" zegt mevrouw Reintjes „ze
werkte er ook nog bij de familie
Willems". We moeten dat nog uitzoe
ken, want het is van belang voor het
vinden van het antwoord op de vraag
waar het Rollenwijnlied vandaan is
gekomen.
Ik heb in Venray en omgeving een
levendige belangstelling voor het verle
den, het eigene en het typische van de
streek waargenomen, en ik heb daarom
goede hoop op de behulpzaamheid van
de lezers van Peel en Maas die iets over
het Rollenwijnlied kunnen vertellen.
Als U zich iets van het lied herinnert
al is het maar één regel zou ik dat
graag vernemen. Ik wil verder graag
weten waar, wanneer ongeveer, en als
het even kan ook: door wie het werd
gezongen.
Hetzelfde geldt voor twee zeemanlie
deren, waar de zusters Willems en
mevrouw Reintjes zich gedeelten van
herinneren. Beide liederen zullen in het
programma van morgen over. drie
weken dus op vrijdag 16 april te
horen zijn. Een van die twee liederen is
Hoe vrolijk is 't op zee te varen". Dat
is nog bekend op Terschelling, en ik heb
het lang geleden kunnen opnemen bij
een paar bejaarde Groningse binnen
schippers. Het tweede lied is „Wat lijdt
een zeeman niet al verdriet". Ik heb dat
alleen in Volendam gehoord. Het valt
aan te nemen dat de scheepvaart op de
Maas en de werkzaamheden op de
loswal van Broekhuizen iets met het
voorkomen van deze liederen in Venray
te maken hebben. Laat U, als U ons
kunt inlichten, Uw licht er eens over
schijnen? Wij zullen er dan in een later
radioprogramma en, als de redaktie ons
nog eens gastvrijheid wil verlenen, in
„Peel en Maas" op terugkomen.
Ate Doornbosch
Hilversum - Amsterdam
■va
«V
voor nieuwbouwwoningen met subsidie.
RENTE 10;
voor nieuwbouwwoningen
zonder subsidie
en bestaande woningen,
Vraag geheel vrijblijvend nadere
informatie bij:
- Het Rollewijn-lied van mevrouw Jacoba Huberta Vollenberg-Aerts
Toen Rollewijn over die bergen kwam
Toen zong hij er gelijk een nachtegaal.
Toen zag hij daar een juffrouw staan,
Die vroeg of ze met Rollewijn mee mocht gaan.
Als gij met Rollewijn wilt medegaan
Trek dan uw beste kleren aan.
Wat trok zij over haar sneeuwwit lijf?
Een hemdje, dat was er van zij zo stijf.
En daarover een rooien rok,
Op het anderste plooi een gouden knop.
Nu stegen zij samen op een ros
En reden zeer lustelijk door het bos.
Zij hadden gereden tot aan den derden dag
Eer dat zij er eten of drinken zag.
Ach Rollewijn, ach Rollewijn,
Zou het nog haast geen maaltijd zijn?
Daar ginder aan dat riviertje klaar
Daar wast er uw handen en scheidt er uw haar.
Zo menige keer zij haar handen wies
Zo menige traan uit haar ogen viel.
Schreide-gij om uw vaders goed,
Of schreide-gij omdat gij sterven moet?
Ik schrei niet om mijn vaders goed
En ook niet omdat ik sterven moet
Maar om die zuivere schone jonkvrouwen
Die daar hangen al aan die galgenboom.
Kies dan maar ene van die drie,
De waterstroo, de galg of het blanke zwaard.
En als ik dan toch sterven moet
Dan kies ik nog liever het blanke zwaard.
Dan trek uit uw bovenkleed,
Want menige vlo en springt wijd en breed.
Toen zij haar kleren ten halve uit had
En Rollewijn het zwaard voor de schenen stak
En klauwde hem het hoofd al aan de kant.
De opname van dit door mevrouw Vollenberg-Aerts gezongen lied verschijnt in
de loop van dit jaar op een L.P. Inlichtingen: „Onder de groene linde", N.O.S.
postbus 10,1200 JB Hilversum.
Greep zij het zwaard al uit de rechterhand
Nu steeg zij weer op het ros
En reed lustelijk door het bos.
Toen zij er een eindje gereden had
En Rollewijns vader haar tegenkwam.
Goeiendag, goeiendag, schoon Adilletje fijn,
Waar heb je gelaten mijn zoon Rollewijn?
Die ligt daarginder in 't Nederlands douw
Daar is-ie aan 't verkeren met een ander jonkvrouw.
Nu steeg zij weder op het ros
En reed zeer lustelijk door het bos.
Tot zij er weer een eindje gereden had
En Rollewijns moeder haar tegenkwam.
Goeiendag, goeiendag, schoon Adilletje fijn,
Waar heb je gelaten mijn zoon Rollewijn?
Die ligt daarginder in 't schone woud,
En als hij niet slaapt dan is hij dood.
Halewijn-balladen komen verder voor in Groningen en Friesland, waar de
hoofdpersoon Jan Alberts heet, en in Twente, waar gezongen wordt over Heer
Albert. De in Venray gebezigde naam Rollewijn zou ontstaan kunnen zijn uit
het Vlaamse Heer Halewijn: In Vlaanderen spreekt men veelal de H aan het
begin van een woord niet uit en de A wordt er dikwijls een ó-klank.
EEN ABONNEMENT WAARD
De familie Pijpers in Oostrum staat
weer haast gereed om 'n vrachtwagen
vol levensmiddelen, kleding en andere
goederen naar Polen ie brengen.
Onze oproep, enkele maanden gele
den, welke ook nog werd overgenomen
door de Ziekenomroep, is niet tever
geefs geweest. Van alle mogelijke
kanten kwam spontaan hulp. Veel is
gegeven aan kleding, duurzame levens
middelen, zeep en waspoeder. Niet
alleen uit Oostrum en Venray werd de
helpende hand gereikt, zelfs vanuit de
provincie Zeeland werd hulp geboden.
De organisatoren van de Oostrumse
Boerenbruiloft gaven een vorstelijk
geldbedrag, terwijl ook de Limburgse
Vrouwenbeweging afdeling Oostrum de
aktie Financieel ondersteunde.
Maar er kwam nog meer hulp. Dc
firma Jans-Verheggen uit Oostrum stelt
een 5 tons vrachtauto gratis ter beschik
king, terwijl de Venrayse garagehouders
met garage Cup uit Maashees 600 Itr.
dieselolie geven, benodigd voor die reis.
Bakker Verheyen uit Oostrum gaat
brood bakken en stelt dit gratis ter be
schikking, daarbij doet hij ook nog
speculaas en taai taai. Slager Truyen
heeft de nodige kilo's spek ter beschik
king gesteld.
Berichten over de op komst zijndé
ding goederen hebben de geadopteerde
plaatsen NOW1J KLINCZ en NOWIJ
WIELKY al bereikt. Men verheugt zich
ten zeerste over de komst van die nood
zakelijke hulpgoederen vanuit het nu bij
hen reeds bekend geworden VENRAY
SE OOSTRUM:
Maar de vrachtauto is nog niet
helemaal gevuld. Wij roepen onze
lezers, ondanks de lopende vastenaktie.
op# geld en goederen te willen afgeven
aan hel adres fam. Pijpers-van den
Hoek, Valkenkampstraat 12 te Oos
trum. Tot 30 maart a.s., dan kunnen de
goederen nog verwerkt worden in de
samen te stellen dozen.
Behalve Jac. en Marianne Pijpers
gaat ook een broer van Pijpers als
chauffeur de tocht naar Polen maken.
Burgemeester Defesche zal een brief van
zijn Poolse collega meegeven. En men
verwacht natuurlijk dat ze bij hun
terugkomst een antwoord van die
Poolse burgemeester kunnen meebren
gen. Marianne Pijpers zal ons straks
verslag doen van deze tocht met foto's
van de goederenverdeling in Nowij
Klincz.
Een laatste aansporing voor onze
lezers om steun, zal wel niet nodig zijn.
Tot 30 maart kunt U in Oostrum te
recht....
Gladde en transparante
panty
Hudson
Een beenlengte beter
Grot* Markt 21
Venray
tal. 04780-86750
Men kan niet ontkennen dat Venray
en omgeving een rijk muziekleven heeft.
Zie de diverse zangkoren, de harmo
nieën en fanfares, de drumbands, de
ensembles op de muziekschool, de
joekskapellen, en zo meer.
Toch zullen er in Venray en omgeving
ongetwijfeld mensen zijn die liet gevoel
hebben dat zij, ondanks de vele moge
lijkheden, niet aan hun trekken kunnen
komen. Hierbij valt te denken aan:
de strijkers
de blokfluittisten
de hout- en koperblazers die
zich meer aangetrokken voelen tot
bijvoorbeeld de kamer- en symfoni
sche muziek.
Al die jongeren en volwassenen die in
de afgelopen 11 jaar een opleiding
hebben genoten aan de Venrayse
muziekschool of daar nog steeds lessen
volgen, en mensen die elders muziek
lessen hebben gehad of nog hebben of
in een ensemble of orkest hebben
gespeeld, kunnen deze leemte op
muzikaal gebied in Venray opvullen.
Dit is mogelijk door zelf met een
ensemble en/of orkest te starten. Om
hiertoe een aanzet te geven hebben
enkele personen het initiatief genomen
om al deze muziekenthousiastelingen
bij elkaar te brengen. Samen kan dan
worden nagegaan in welke vorm een en
ander gestalte moet krijgen.
Iedereen in Venray en regio, die graag
muziek maakt en dat bij voorkeur wil
doen samen met anderen in een kamer-
of symfonieorkest, wordt uitgenodigd
met een van onderstaande personen
kontakt op te nemen.
Jac. Bennis, De Alden Weg 20, 5891
HG Venray, tel. 82731;
Pie Noten, Dakdekkerstraat 2, 5801 TK
Venray, tel. 87858;
pater Falco Franken, Patersstraat 29,
5801 AT Venray, tel. 85855;
Roy Sharpe, Rochusstraat 3, 5801 RR
Venray, tel. 85404.
SCHOUWBURG DE BEEJEKURF
Vrijdag 26 maart van 18-21 uur
Zondag 28 maart van 11-18 uur
Zaterdag 27 maart van 11-18 uur
(40 stands)
Woensdag 31 maart a.s. is het 25 jaar
geleden, dat Pater W. H. J. Barnhoorn,
pastoor van de Paterskerk, in Weert
priester werd gewijd.
Pater Barnhoorn fungeerde na zijn
wijding tot 1962 als franciscaanse mis
sieprocurator in Noord-Holland. Van
1962 tot 1966 was hij werkzaam in het
onderwijs. Toen was hij ook twee jaar
verbonden aan het internaat in Venray.
Van 1966 tot 1975 was Pater Barnhoorn
kapelaan in de wijk Nazareth te Maas
tricht.
In 1975 kwam hij naar Venray, waar
hij ging assisteren in de parochie van het
Brukske. Later werd hij assistent van
Pastoor Pothof in de Paterskerk. Op 1
januari 1980 volgde hij pastoor Pothof
op als zieleherder van deze parochie.
Zijn plechtige installatie tot pastoor had
plaats op zaterdag 12 januari in een
plechtige avondviering, door deken L.
Theunissen.
Aangezien het niet gebruikelijk is dat
priester-jubilea in de Vastentijd worden
gevierd, wordt dit jubileum op zondag
25 april herdacht met een plechtige
hoogmis, waaraan natuurlijk de Zan
gers van St. Frans hun gewaardeerde
medewerking zullen verlenen.
Na deze dienst biedt het kerkbestuur
Pater Barnhoorn een receptie aan in
zaal „In den Engel", waar alle paro
chianen, vrienden en bekenden de
gelegenheid krijgen Pater Barnhoorn te
feliciteren.
De jubilaris verzekerde ons, geen
prijs te stellen op persoonlijke geschen
ken. „Als men iets wil geven, dan graag
een financiële bijdrage voor het herstel
van de zeven staties van O.L. Vrouw
van Smarten, welke hier langs de
Paterskerk staan opgesteld".
Deze staties hebben door weersin
vloeden heel veel te lijden. Wanneer er
niet binnen afzienbare tijd gewerkt
wordt aan herstel en renovatie, zijn ze
over enkele jaren totaal vergaan.
Voor dit doel kan men een bijdrage
storten op rekening nr. 23.18.08.526 bij
de Nederlandse Credietbank, Paters
straat te Venray, t.n.v. Kerkbestuur
Paterskerk - s.v.p. vermelden: Jubileum
Pastoor. Ook achter in de kerk is de
mogelijkheid geschapen om uw finan
ciële bijdrage af te geven.
Op de feestelijke viering van Pastoor
Barnhoorn's jubileum komen wij na
tuurlijk nog nader terug.
I
Nieuw!
I Marktstraat 5. Venray. teletoon 04780-81294
Onder de
groene linde
liederen uit
Venray e.o.
uitzending heden vrijdag
26 maart rond 14.00 uur
op Hilversum 4
Ate Doornbosch verzorgt al
bijna 25 jaar lang de radioru
briek „Onder de groene linde"
(oorspronkelijk voor de VARA,
later voor de N.O.S.). Het op
sporen van oude liederen en het
verzamelen van gegevens over
het zingen en dansen in het begin
van onze eeuw is mogelijk
dankzij de belangstelling en
hulpvaardigheid van zeer veel
luisteraars. Zij voorzien de sa
mensteller van duizenden schrif
telijk bijdragen en uit hun
kringen komen de honderden
zegslieden die bereid zijn voor de
microfoon te zingen en oVer
vroeger te vertellen.
Alle liederen en gevens worden
ondergebracht in twee archieven:
bij de N.O.S. in Hilversum in het
Radio Volkskundig Bureau en
bij het P. J. Meertens-Instituut
in Amsterdam bij het Neder
lands Volksliedarchief, waarvan
Doornbosch het hoofd is.
Ondanks alle hulp van luiste
raars blijft er wel eens iets te
onderzoeken. Zo heeft Doorn
bosch, die in 1967 en 1968 veel in
Venray en omgeving werkte,
nooit kunnen uitvinden hoe daar
een prachtige Halewijnballade*)
terecht is gekomen. Heel merk
waardig is ook het voorkomen
van een paar elders vrijwel
onbekende zeemansliederen.
Doornbosch heeft ons ge
vraagd of hij bij zijn pogingen
om de herkomst van de liederen
vast te stellen, zich tot de lezers
van Peel en Maas mocht wenden.
Wij voldoen graag aan zijn
verzoek, en we maken U er even
op attent dat het „Onder de
groene linde"-programma waar
in over het onderzoek in onze
omgeving wordt gesproken, mor
gen dus vrijdag 26 maartte
beluisteren is via de zender
Hilversum 4.
„Onder de groene linde" is
onderdeel van het Nederlandse
Muziek Magazine, dat wordt
uitgezonden van 13.05 tot 15.00
uur. Tegen twee uur komt
Doornbosch aan het woord. Hij
zal in zijn programma's in de
loop van dit jaar waarschijnlijk
nog vaker over Venray praten.
Dat hangt ook een beetje af van
U. Als U kunt helpen, dan kunt
U schrijven aan de redaktie van
Peel en Maas, Postbus 1, 5800
AA Venray of aan „Onder de
groene linde", N.O.S., postbus
10, 1200 JB Hilversum. Bellen
tijdens de uitzending kan ook;
het telefoonnummer wordt aan
het begin van het programma
bekend gemaakt.
In een der oudste Neder
landse volksliederen is Halewijn
een soort Blauwbaard, die de
jonkvrouwen met zijn lied beto
verde om ze mee te voeren en aan
de galg te hangen. Tenslotte werd
hij zelf door een koene Konings
dochter gedood. In het lied dat
Ate Doornbosch bedoelt, is er
sprake van een Rollewijn, die de
Halewij nsrol vervult.
V9 Ar
GEEN BQRGSovvg^^.NP
