Het Promenadeplan
Grotestraat
remmen
1
Venrays
Mannenkoor
uenroue
Kath. Vrouwengilde
SCHOOLZWEMMEN
Jaarvergadering
Wit Gele Kruis
Gverloon
Jaarvergadering
Tuinbouwvereniging
Gverloon
Memisa collecte
Gverloon
BTIENSTRH
VRIJDAG 6 FEBRUARI 1976 Nr. 6
ZEVEN EN NEGENTIGSTE JAARGANG
PEEL EN MAAS
EN MUNCKHOF B.V. VENRAY \A/CC|fD| A H VOOD X/CKIPAY K=K1 HMQTD C|/CPü ADVERTENTIEPRIJS 24 ct per mm. ABONNEMENTSPRIJ
IS 1 TEL. 2727 GIRO 1050652 WttlVDLAU YvJVJK VC1>II\MT EIN U/rl J I f\ LIVE IN PER HALFJAAR 10,— (uitsluitend bij vooruitbetaling)
DRUK EN UITGAVE VAN D!
GROTESTRAAT 28 POSTBl
Zoals wij reeds uitvoerig bericht
ten, en aan de hand van een schets
ontwerp illustreerden wordt de Gro
testraat in de nabije toekomst voet
gangersgebied.
De gemeenteraad heeft zich er in
zijn laatste vergadering mee accoord
verklaard en 793.600,te beschik
king gesteld cm de plannen te ver
wezenlijken.
Ook de belanghebbende midden
standers hebben zich ermee verenigd
dat wil zeggen: 42 van de 44 gebrui
kers en/of eigenaren.
Het genoemde bedrag van 793.600
behelst niet alleen de aanleg van
de bestrating, het planten van bo
men, het plaatsen van zitjes en het
maken van fietsenstallingen. In dat
bedrag is ook inbegrepen de ver
nieuwing van de bestaande riole
ring (anno 1928); de werkzaamhe
den door de PLEM en Limagas, de
telefoondienst van de PTT en de
waterleidingsmaatschappij. Alles bij
elkaar zo'n 182.600,
Blijft dus op het promenadeplan
drukken 'n restbedrag van 611.000,-.
Daarvan neemt het rijk als 'n soor
tement subsidie 50% voor haar re
kening. Dat betekent dat de prome
nade uiteindelijk nog rond 300.000,-
gaat kosten. Dat bedrag wordt nu
gedeeltelijk door de gemeente be
taald en gedeeltelijk door de win
keliers. Deze laatsten hebben onder
ling een verdeelsleutel gemaakt, aan
de hand waarvan ieders bijdrage
werd vastgesteld. Voor die winke
liers die te kennen hebben gegeven
niet te willen deelnemen, of uitein
delijk toch niet bereid blijken te
zijn hun bijdrage te leveren, zal een
baatbelasting in het leven worden
geroepen.
Van gemeentewege heeft men in
tussen nog een voorlichtingsavond
voor de winkeliers van de Grote
straat georganiseerd, waarop met de
heren architecten 't bestaande plan
nog eens werd doorgesproken. Wij
zigingen kwamen daar niet aan de
orde, wel de entourage van het ge
heel. Dat er 21 bomen in de straat
komen vond men wel goed, maar
dan a.u.b. bomen die blijvend groen
zijn. Dat bladeren vegen vond men
kennelijk maar niets. Ook moesten
die bomen niet te hoog en te breed
groeien om uitzicht van de vele bo
venwoningen niet te belemmeren.
Omtrent de uitvoeringswerkzaam
heden hoopte men dat de zaak nog
voor de bouwvakvakantie geklaard
zou zijn. Zo niet, dan rekende men
er op dat de werkzaamheden eerst
na de Venrayse kermis zouden wor
den hervat. Ook de overlast aan het
winkelende publiek wilde men tot
een minimum beperkt zien.
Zoals bekend zullen de werkzaam-
direkt na carnaval worden aange
pakt.
Uw makelaaj
Makelaardï]
Projektontwikkellng
Hypotheken
Verzekeringen
Beheer
Taxaties
Stienstra Venray BV
Venray, Stationsweg 11
Tel 04780-4438*
Botsingen met
materiële schade
Op de parkeerplaats onder het
ziekenhuis wilde de 28 jarige be
stuurster van een personenauto mej.
P. R. de door haar bestuurde auto
achteruitzetten maar ze lette niet
voldoende op en de auto botste te
gen de geparkeerde auto van de 25
jarige J. K. op. Materiële schade.
Op de Leunseweg ter hoogte
van de Paterskerk botste de bestel
auto bestuurd door de 23 jarige B.J.
uit Venray achterop een stoppende
auto bestuurd door de 35 jarige mej.
P. v. d. M. uit Venlo. Deze stopte
om passagiers in te laten stappen.
Alleen materiële schade.
Op de Harpstraat verloor de
bestuurder van een personenauto de
30 jarige H. H. uit Venray de macht
over het stuur, omdat de door hem
bestuurde auto in een slip geraakte
en daardoor op het voor hem ver
keerde weggedeelte terecht kwam,
juist op het moment dat een perso
nenauto bestuurd door de 27 jarige
P. v. L. naderde. Maar ook hier bij
de botsing alleen materiële schade.
Het niet voldoende rechts hou
den was oorzaak dat op de Eind-
straat een botsing ontstond tussen
twee personenauto's welke elkaar
tegemoet kwamen en bestuurd wer
den door de 22 jarige H. H. uit Ven
ray en de 25 jarige H. R. uit Over-
loon. Ook hier alleen materiële
schade.
Op de kruising bij de Paters
kerk was het niet verlenen van
voorrang oorzaak dat er een botsing
ontstond tussen de personenauto's
bestuurd door de 32 jarige W. W. uit
Laerbruch (Did.) en de 29 jarige C.
H. uit Venray. Eerstgenoemde be
stuurder verleende geen voorrang
aan de bestuurder van de ander au
to welke van rechts kwam. Ook hier
alleen materiële schade.
Donderdag 5 februari om 19.30 re
petitie vóór le en 2e tenoren en om
20.00 voor het hele koor.
Circus Mök
Zondag 8 februari om 11 uur re
petitie Hofkoor.
Donderdag 12 februari om 19.30
repetitie bassen en baritons en om
20.00 voor het hele koor.
Afmelding uitsluitend bij dhr. H.
Gommans, Niessenstraat, tel 2687 of
Hotel de Zwaan, tel. 1279.
Peel en Maas
voor advertenties
Dinsdag a.s. repetitie om 20.00 uur
in het zaaltje achter café „In den
Engel".
Na de repetitie korte bespreking
in verband met het Paasprogramma.
Bij verhindering graag uw afmel
ding bij mevr. Schrooten, tel. 3309,
of bij mevr. Pouwels, tel. 2349.
Maandagavond 9 februaria.s. om
half negen belegt de wijkraad haar
maandelijkse openbare vergadering
in het wijkcentrum „De Kiosk".
Het bestuur zal o.m. aandacht be
steden aan de mogelijkheden om de
wijkbewoners meer betrokken te la
ten zijn bij de aktiviteiten van de
wijkraad, werkgroepen en kommis
sies; het nader onderzoeken van het
gebruik van de diensten van de
werkgroep „Oppascentrum".
n.a.v. Het jaarverslag 1975 van de
wijkraad zullen de werkroepen en
kommissie omtrent het funktioneren
en bezetting nader onder de loupe
worden genomen en waar nodig
worden aangepast.
Tevens zal het voorstel worden
besproken om de financiële verant
woordelijkheid van de werkgroepen
los te koppelen van de wijkraad en
daarnaast zal worden bekeken wan
neer een ontmoetingsavond voor de
nieuwkomers in de wijk, in samen
werking met het gemeentebestuur,
kan worden gehouden.
Iedere wijkbewoner is op maan
dagavond welkom.
AFD. VENRAY
Secr. N. de Graaf-WUnen
Mastbos 2, tel. 2879
pende koude met 14 graden vorst.
De politie kon de eigenaar van de
dieren, de 37 jarige paardenhande
laar T. uit Bakel, opsporen. Tegen
hem is proces verbaal opgemaakt
terwijl de dieren op kosten van de
eigenaar elders zijn ondergebracht.
Maandag 9 februari a.s. om 20.00
uur is er in de foyer van de schouw
burg een bijeenkomst.
Op deze avond zal de heer O.
Jansen uit Sweykhuizen, moderator,
een lezing houden getiteld: „Com
municatie jong-volwassenen en ou
ders". Het is de bedoeling van de
heer Jansen een korte lezing te hou
den en daarna tot een gesprek over
en weer te komen, waarbij hij o.m.
zou willen ingaan op de vraag:
„Verandert de jeugd nu sneller dan
vroeger?"
Wij rkenen graag op uw belang
stelling.
Transcedente
Meditatie in Venray
Donderdag 12 februari om 20.00
uur geeft de heer Jung, leraar in
de TM-techniek, een introductiele
zing in de Schouwburg. In deze vrij
toegankelijke lezing zal aan de hand
van wetenschappelijk onderzoek
uitgebreid worden ingegaan op de
effecten van deze techniek, die 2-
maal daags een kwartier wordt be
oefend.
Voor informatie kan men zich
wenden tot het centrum voor het
TM-programma, Antoniuslaan 4 te
Blerick. Tel. 077-31595.-
Op de in Hasselt (België) gehou
den internationale zwemwedstrijden
voor middelbare meisjesscholen
heeft de ploeg van „Jerusalem" en
kele leuke successen geboekt. Jac.
Geurts, Piëta Beckers en Ingrid
Thomassen kwamen na selectiewed
strijden in de finale van him onder
delen.
Bij de estafette 10 x 25 meter vrije
slag werd Jerusalem 2e.
In het totale klassement van 21
scholen uit Duitsland, België en
Nederland eindigde de Venrayse
ploeg als 3e.
Dierenkwelling
In een weiland langs de Deume-
seweg ter hoogte van het Brukske,
liepen drie paarden in de winterse
koude. De verzorging liet te wensen
over en een beschutte plaats voor
de dieren was er niet, in de sner
Dinsdag 10 februari jaarvergade
ring Wit-Gele Kruis in Hotel Beu-
kema, aanvang 20.00 uur.
Sprekers: Dr. Burger, Overloon en
v. d. Kroon, Oisterwijk, welke zal
spreken over Veilig Verkeer.
Donderdag 12 febr. jaarvergade
ring Tuinbouwvereniging afd. Over-
Icon in Hotel Beukema, aanvang
20.00 uur.
De kollekte v an afgelopen zondag
in de H.H. Missen ten bate van Me
misa, heeft de mooie som opge
bracht van 1420,
Pompei®
Wörum den duuvel gcnne Caselse jong ien de hèl wil
„Veldeke" de vereniging voor Limburgse volks
cultuur, heeft een lijvige bloemlezing uitgegeven
uit de Limburgse dialectenliteratuur. Het boek
werk is getiteld „Mosalect" en geeft van vrijwel
elk'Limburgs dialect een of meer literaire bij
dragen. Wy troffen er ook twee verhalen aan
over het Venrayse land, die wy zowel wat be
treft de verhalen op zich als de schrijfwijze van
veel oude Venrayse woorden, zo interessant von
den, dat wij ze onze lezers niet willen onthou
den. Deze week publiceren wij het eerste ver
haal van de schrijver Th. van de Voort.
't Waor nog ien den tied, dat de Paus nog ien
Casele* woonde. Toe waore ien Casele nog mer
èn haffel vol meense en enne bok.
Lucifer, den baas van hieronder, haj van alles
wat ien de hèl, van ieder plaats wat, en van
èllek sort, mèr enne Caselse jong waor ie nog
noeït an 't lief kunnen komme.
En dao prakkezierde ie nou hieël daag over,
hoe dat ie den enne te pakke kós kriege. Hej
trok zich de haor uut de kop, en ie liep den
hieëlen daag rónd mit en zoer smoel en hej haj
schel koppien van 't dinke.
Ma daor op enne goeie kieër, dao klaorde zien
gezicht op.
„Jao," zei ie ien zien eige, „den zal ik hale."
Bej de Paus haj-je. ze inne knech, Knotten
Toeën. Hieël erg slim was den nie. „Van zó'n,
dao gaon der zeuve van ien ieëne krintekoek",
zeië de meense.
Ma op zien manier was ie toch ók wir nie dom.
Hej zaat zó vol streek as ennen bok vol
keutels.
't Liefst van alles zaag ie jóng megjes. As die
ien de buurt waore was Toeën nie weg te slaon.
Worre d'r dan van die megjes bej, die deje of ze
niks van de jonges wójje wieëte, dan zei Toeën
altied: „Glöf 't nie, went alles moest* wat van
de katte kump."
En as-ie dan mit de ander jónges uut was en
d'r kwaam zo'n lief biëësje nève, dan zei ie
altied: „Die haj ik nog liever gruun as enne
pastoeër gebraoje."
Zoeë waor ie; kwaod deej ie anders nie.
Ieërlik waor ie as gold. Eiken heilige gaaf ie
ziene was. De grutste fout die ie haj was, dat
ie zó lui was as enne wegkretser. As den boer
um nie achter de vère zaat, lei ie den hiëlen
daag mit zien lui gat ien 't gras.
Dat haj ie gelieërd as ie mit de schup nao de
Pieël mos. En lui meense, dat wette wel, dao
haj 't den duuvel op. Zoeë was 't zómmer ge-
worre, en de procme wasse riep.
Op inne middag lei Toeën bej den Paus onder
den proemeboeëm. Hej kós 't zoeë hebbe van
daag. 't Waor zónnen halve Zondag, zónder
schon himd an. De erm wied van zich aaf en
de bieën wied uutèn, zoeë lei ié dor te snurke
dat de grónd daverde.
Opens viel d'r èn proem nevve ziene kop aaf.
Dao wurd ie wakker van. Hej kreeg d'r zin
ien, want ie haj enen druëge kèl van 't
snurke.
Nog ieën viel d'r, en nog èn. Hieël lui rapte ie
ze op en staak ze ien de mónd.
„Nou gin mer, as 'k d'r nog èn opraap, dan
mug den duuvel mej kómme hale."
Krek haj ie dac gezed, of dao viel d'r èn vlak
bej 'm, zó'n lekker dik, mit zó'n fijn roeëj
Wengskes, dat 't water um uut de mond liep.
As van eiges ging zien hand nao de proem toe
èn vur dat ie 't eiges ien de gate haj, haj ie
ze al óp.
Toew ging ie mar wir lui ligge en net wój ie
beginne te snurke, toen ie gewaar wórd, dat er
iemand nèvven 'm stónd.
Hej duut de oeëge ope en wat zuut ie dor?
Enne uutgeschudde lèllike kèl, as enne netten
hieër angetrókke, mar mit roj oeëge, inne spitse
neus as énne klauw, en énne geitesik, stöt 'm
dao an te greze*. Toeën vuulde inne schuver
over ziene rug loeëpe, mer ie haj toch nóg de
kraasj um te vraoge: „Wie ziede?"
En 't antwoord kwaam pront, mar 't kwaam
as uut innen haole poest*: „Ik ben den
duuvel."
De haor ginge Toeën rechtóp staon, en ie deej
ien de bóks van engst. Toch wój ie zich
groeët halde.
„Wat motte hier, verdomme?" vroeg ie strant*.
Mar den duuvel begós vals te grinneke en zei:
„Ik kóm ów hale. Dink mer is an die proeme.
En nou gèn kómplcmcnte mer, went mit
gódde." En of Toeën al spartelde en kwekte as
èn mager kocske, den duuvel greep 'm bi-j de
nek en stopte um ien énne groeëte wieje zak.
Mit twieë hand greep ie de zak óp en goeëide
um met inne zwaai op ziene rug. En mit die
zwaor vracht trok ie Op de kerk an. Dao stapte
den duuvel hin mit de spartelenden Toeën op
de nek. Mar Toeën was gèn licht kèlke en den
duuvel haj d'r zat an te höffe. Toe ic bej de
koster was, haj ie 't zó werm, dat de zwieët
um nevve zien puët liep, en zien druëg tóng
um èn handbrieëd uut ziene lillike kóp hing.
„Alles op zienen tied, en boekeskoek ien den
herfst", zei den duuvel bej zien eige, „mar ik
goj èn potje bier drinke bej de koster. Misschien
kan ik nog zake doen," brómde-n-ie, „want
de koster wet altied van alles."
De zak mit Toeën d'r ien goeët ie onder de
hèg, en ie stapt naor binne. En geliek haj ie.
De koster wis van alleman wat, en hiel 'm
langen tied an de praot, en ze haje dor bier
van Paoters vetje* en dat was goei.
Onderdehand dat Toeën dao lei te spartele,
kwaam Pier van 't Moezenhool mit zienen bok
over de wèg te trekke.
„Wat lit daor te spartele", dócht Pier en ie
trók d'r mit zienen bok naor toe.
Pier schopte is tège de zak, mer dao begós dat
mij dao van binnen ien te spektakele en te kriese
as en verke dat ien de riek hingt.
Mar Pier was nie bang. Hej bögde zich ovver
de zak hin en vroeg hieël nuchter: „Wie zit
dao ien?"
„Laot mej d'r uut, laot mej d'r uut!" kwekte
Toeën.
„Bin ma zuut jóng," zei Pier, „zèg mej mar
uurst, wie dat ge ziet. Ik bin Pier."
„Pier! Pier!" schrewde Toeën, „laot mej d'r uut,
ik bin Toeën van de Paus."
Pier knopte de zak los, en dao kwaam Toeën
d'r uut mit èn gezicht as aide todde.* „Mar
jóng," zei Pier, „wat hedde gej gemakt."
Toew vertelde Toeën wat er gebeurd was.
„Stopt cr ówen bók ien Pier," zei Toeën, „ik
zal um ow goed betale."
Pier liet zich bcpraote. Ze stopde den bók ien
de zak, en toe d'r gauw tussenuur.
Efkes later kwaom den duuvel uut de kafé mit
èn half stuk ien de kraag. Hej pikt de zak en
smiet um mit énne smak op ziene rug. En dao
stapt-n-ie óp Horst an.
Toew ie óvver de beek was kwaam ie dao, wor
vroeger de galg stónd van 't kastieël van Horst.
Dao zien veul dieve en dcugniete naor de hel
gevare. De grónd spróng ope, en èn vlam
schoot zó hoeëg as enne miet nao de högte.
Den duuvel voer nor de hel mit zien vracht.
Onder stónd Lucifer al te wachte op den buit.
„Hedde um?" vroeg ie. „Jao," zei den duuvel,
„en 't is énne vette, huuër!" Lucifer wreef zich
ien de hand van plezeer.
„Dat hèdde goed gedaon, jóng," zei ie, „laot
is kieke."
't Deej den duuvel goed, dat ie zoeë gemoekt*
wier en gauw knöpte-n-ie de zak los. Mit énne
sprong kwaam den bok uut de zak krèk mid
den ien èn nést mit jong duuvels. En dao ging
ie te kieër. Hej stiet en schopte wat ie mer rake
kós: zeuve jóng duuvele waore kapot.
Hieël de hel liep bejèn en 't was èn gejank en
gebrul of de wèrreld verging. Bove alles uut
klónk 't gebrul van Lucifer: „Wat hedde ge
makt! wat hedde gemakt? D'r uut mit dè
Caselse!!"
De hel vloog ope en den bok vloog ovver de
beek hin tot ien Casele, wor 't erme bieëst bleef
ligge mit twieë gebroke puët. Dao vónd Pier
uut 't Moezehool um trug. Hej hèt um afge-
makt en begrave. Mar ien de hèl hèt Lucifer
plechtig gezwore bej de pluum van ziene start,
dat er noeit ginne Caselse jóng mer ien de hèl
zuj werre binnen gelaote. Went die worre veuls
te lómp en vernielden d'r mier as ze d'r goed
mieke.
En daorum komt er ginne Caselse jong mer
ien de hèl.
Th.,v.d. Voort
