KERKELIJKE DIENSTEN
VAMOS A VER
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMSTREKEN
van 4 tot en met 10 november
Gemeenschapsviering
Yenray
Grote Kerk Yenray
Parochie Paterskerk
Yredeskerk Yenray
Hervormde Gemeente
Parochie Oostrum
Parochie Oirlo
Parochie Castenray
Parochie Leunen
Rectoraat Veulen
Rectoraat Heide
Parochie Ysselsteyn
Parochie Merselo
Rectoraat Smakt
VRIJDAG 2 NOVEMBER 1973 No. 44
VIER EN NEGENTIGSTE JAARGANG
VOOR AL UW DRANKEN
PEEL EN MAAS
DRUK EN UITGAVE VAN DEN MUNCKHOF N.V. VENRAY
GROTESTRAAT 28 POSTBUS 1 TEL. 2727 GIRO 1050652
ADVERTENTIEPRIJS 16 ct per mm. ABONNEMENTS
PRIJS PER HALFJAAR 7.50 (bij vooruitbetaling)
A.s. zondag is er om half elf een
eucharistische tafelviering in de
aula van de Levensschool, Bevrij-
dingsweg 2a.
Celebrant: kap. H. Latten. De
dienst staat in het teken van het
dubbel-feest Allerheiligen - Aller
zielen en draagt als titel: met d!e
dood voor ogen
Hoogfeest van Allerheiligen.
Donderdag 1 nov. 19.00 Boetevie
ring voor het feest van Allerheiligen.
Zaterdag: 19.00 nederlandse hoog
mis, int. past. Henri Wismans als
sticht. ouders Arts-Cornelissen.
Zondag: 8.00 gelezen mis, int. Cor-
nelis Barents; 9.30 plechtige grego
riaanse hoogmis, int. Peter Jacobs
overl. ouders Cremers-Maassen; 11.00
nederlandse hoogmis, int. ouders
Arts-Comelissen José Krerner-
Vullinghs; 15.00 herdenkingsdienst
op het nieuwe kerkhof voor alle
overledenen, daar begraven; 18.00
gelezen mis, int. ouders Welten-
Sanders Jan Schwachöfer (Odastr.).
Maandag: Allerzielen: gedachtenis
van alle overleden gelovigen. 8.00
Ferd. Beerkens, echtg. en familie;
9.00 Theodoras Pouwels overl.
oudei's van Bracht-Gerrits; 10.00 u.
plechtige zieledienst voor alle over
leden gelovigen, op het kerkhof be
graven met rondgang over het oude
kerkhof; 19.00 Gerrit Gossens Ma
ria van Lipzig-Strijbos.
Dinsdag: 8.00 voor moeder en kin
deren en overleden vader en zoon;
9.00 Peter Duykers en zoon Pieter;
19.00 overl. ouders P. van Mil-Moo-
ren Gertruda Geurtjens-Vermaze-
ren.
Woensdag: 8.00 overl. fam. v. d.
Linden-Basten; 9.00 mevr. Kleus-
kens-Achten; 19.00 overl. ouders
Cooenen-Houtakkers mevr. Frans-
sen-Ruttën.
Donderdag: 8.00 W. Broers, echtg.
en overl. kinderen; 9.00 Petrus H. M.
Camps en Anna M. v. d. Pas als
sticht.
Vrijdag: 8.00 geen H. Mis; 9.00 Piet
Custers, echtg. en zoon Wiel; 14.00
huwelijk Voermans-Kruysen19.00
overl. fam. Hanssen-Verhofstad
Hendrik Vermeulen.
Zaterdag: 8.00 Chris Janssen en
dochter; 9.00 H. Messemaeckers19.00
Ans van Es vwg. de buurt fam. W.
v .d. Munckhof-Goumans.
Huwelijk:
Ton Aldenzee, Liessel en Harrie
de Bruyn, Hoenderstraat.
Allerzielendiensten:
Op Allerheiligenzondag is er op
het nieuwe kerkhof om 3.00 uur een
herdenkingsdienst voor alle overle
denen, daar begraven.
Op Allerzielenmaandag is er om
10 uur in de Grote Kerk een plech
tige zieledienst voor alle overleden
gelovigen met een rondgang over
het oude kerkhof.
Akclieten:
Zaterdag 3 nov.: 19 uur Ad Ver
beek en Maria Oudenhoven.
Zondag 4 nov.: 8 uur Jos La u rens -
se en Gerard Hendriks; 9.30 Benoit
Lucassen en Anton Huibers; 11 uur
Paul v. d. Heuvel en Marianne
Janssen.
Misdienaars:
Zondag: 18 uur Roeland Dobbe-
laer en Eddy Wijnhoven; 14.45 Pe
ter Janssen, Theo Janssen, Godfried
Hendricx.
Maandag, dinsdag, woensdag: 8 u.
Peter Verhoeven en Henny Fa sot te;
19 uur Hans van Gerven en André
Janssen.
Maandag: 10 uur Jackie van Els
en Ronald Rongen.
Donderdag, zaterdag: 8 uur Rens
Engelen en Richard de la Roy.
Vrijdga: 14 uur Frans-Jan van
Gerven en Hans Martens; 19 uur
Hans van Gerven en André Janssen.
van de Kerkhof; 19.00 avondmis voor
de gezinnen van de parochie.
Zaterdag: 5.00 en na de avondmis
tot half acht gelegenheid om te
biechten; 18.30 avondmis als zon
dagsviering.
Mededeling:
Zondag: eerste zondag van de
maand, extra kollekte voor de eigen
kerk. welke wij gaarne bij u aan
bevelen. Helpt de lasten dragen.
21e zondag na Pinksteren. Feest
van Allerheiligen. H. Missen: 7.30,
9.00; 10.15 hoogmis; 18.00 avondmis,
Maandag: Allerzielen, 's Avonds
19.00 avondmis, begeleid door de
zang van de Zangers van St. Frans.
Vrijdag: 15.00 gez. H. Mis bij ge
legenheid van het huwelijk Evers
Mis-intenties:
Zaterdag: 18.30 overl. ouders
Oudenhoven.
Zondag: 7.30 Jan Lenssen en overl.
fam. en overl. fam. Botden; 9.00 uur
overl. ouders Janssen-Maurus; 10.15
overl. fam. Achten-Rooij akkers; 11.45
Wilhelmus Aarts; 18.00 Carolina Ja
cobs-Boom (kinderen).
Maandag: 7".45 overl. fam. Lem-
men-van de Sterren; 8.30 overl.
ouders Nieuwstad; 19.00 overL fam.
Janssen-Reinders en Vermeulen-
Dljkmans.
Dinsdag: 7.45 Antoon Luijpers; 8.30
overl. ouders; 19.00 overl. ouders
Manders-Hüpen.
Woensdag: 7.45 gelovige zielen (of
ferbus); 8.30 gelovige zielen (offer
bus); 19.00 Jacob Thomassen en Ger
truda Custers.
Donderdag: 7.45 bijzondere inten
tie; 8.30 overl. ouders Pouwels-Vlie
zen en zoon Antoon; 19.00 overl.
Janssen-Duijf.
Vrijdag: 7.45 Antoon Luijpers; 8.30
Elisabeth Lenssen-Drabbels (D.O.)
15.00 Huwelijksmis voor het bruids
paar Evers-van de Kerkhof; 19.00
gezinsmis, overl. fam. Veldhuizen.
Zaterdag: 7.45 gelovige zielen (of
ferbus); 8.30 Petrus Cornelissen.
Dienbeurten Akolieten
(4 t.m. 10 nov.)
Zaterdag: 18.30 Peter Claessens,
Mare Cornelissen.
Zondag: 7.30 Pim de Vos, Hans
v. d. Bekerom; 9.00 Walter Blaau-
pot, Henny Clephas; 10.15 Frans
Jeuken, Eric Cornelissen; 11.45 Ron-
ny Clevers, Wolter Blaaupot.
Dienbeurten Misdienaars:
Zondag: 18.00 Richard Janssen,
René van Hooren.
Maandag, woensdag, vrijdag: 7.45
Maarten Arts, Henk Janssen; 19.00
Gerard 'Stoks, Marcel Hendrix.
Dinsdag, donderdag, zaterdag: 7.45
Leo Janssen, John Wolfs; 19.00 Hen
ny Bierens, Ludwig Arts.
Vrijdag: 9 nov. 3 uur (huwelijk):
Marc van Hemert en Jeroen Cor
nelissen.
21e zondag na Pinksteren: Feest
van Allerheiligen.
Zaterdag: 19.00 avondmis voor
Harry van Els (v.w. de visvrienden).
Met het jongerenkoor zingen we ne
derlandse liederen.
Zondag: 8.00 leesmis voor overl.
Herman van Els; 9.00 leesmis voor
overl. ouders van Rooy-Hendriks en
zenen. Met het kinderkoor zingen
we nederlandse liederen; 10.00 hoog
mis voor overl. familie v.d. Bercken-
Gcmmans. Gregoriaanse gezangen
vna Allerheiligen door het kerkeltfk
zangkoor; 11.30 leesmis voor overl.
mevr. Ruland-van Moorsel; 18.30
Plechtige eucharistieviering van Al
lerzielen. (Gezongen Requiemmis)
Intentie: voor overl. ouders,Lenssen-
Jacobs.
Maandag: Allerzielen. 8.00 lees
mis voor overl. ouders Frits van
Dijck en Wilhelmina Reijnen; 9.00
leesmis voor overl. Piet Wilms; 19.00
avondmis voor overl. familie van
dén Berg-Janssen.
Dinsdag: 8.00 leesmis voor overl.
familie van Rossum-Janssen; 19.00
avondmis voor overl. Leonardus van
Hoof.
Woensdag: H. Willibrordus ver
kondiger van ons geloof. 8.00 leesmis
voor overl. familie Duij kers-Wil -
lems; 19.00 avondmis voor overl.
ouders Strijbosch-Op 't Broek en
dochter Elisabeth.
Donderdag: 8.00 leesmis voor
overl. Albert Stevens; 19.00 avond
mis voor overl. Martinus Tonen.
Vrijdag: Kerkwijding van de Ba
siliek Sint Jan van Lateranen. 8.00
leesmis voor overl. familie Derks-
Smits; 19.00 avondmis voor overl.
familie Smits-Li tj ens.
Zaterdag: H. Leo de Grote, paus
en kerkleraar. 8.00 leesmis voor
overl. Piet Siebers; 19.00 avondmis
voor overl. ouders Oudenhoven-
Evers.
Mededelingen:
1. Denk deze vrijdagavond om ze
ven uur aan de boeteviering voor
de feesten van Allerheiligen en
Allerzielen.
2. Zaterdag: biechtgelegenheid van
5 tot 6 uur.
3. Zondag viert de kerk het feest
van Allerheiligen. Laten we in
deze tijd de Heiligen niet verge
ten. We hebben him voorspraak
ook nu nog nodig.
4. De avondmis van zondagavond
om half zeven is reeds van het
feest van Allerzielen. Dan zal de
Requiemmis gezongen worden en
in de voorbeden worden de namen
genoemd van allé parochianen,
die sinds verleden jaar allerzie-
len zijn gestorven. Laten we onze
dierbare overledenen niet ver
geten.
5. Maandagmorgen, op allerzielen
dag zelf, zijn de missen om acht
en negen uur en 's avonds om
zeven uur.
Akolieten- en Misdienaarslijst
van 4-10 november
Zondag: 8 uur J. Jacobs en F. de
la Roy; 9 uur A. Theuws en E. Fran
ken; 10 uur M. Dicker, W. Hermans
en R. v. Wijk; half 12: M. Kappel en
P. Reijnders; avondmis half 7 M. de
Lauw en H. Willemse.
Week I: 8 uuir A. Hawinkels en
A. Janssen; Avondmis 7 uur: T.
Aben en P. Goossens.
Week II: 8 uur E. Vennekens en
J. Ingenpas; Avondmis 7 uur J. v.d.
Weiden en H. Verlinden.
Zondagmorgen kerkdienst voor de
Protestanten in de aula van Den
Hoebert, aanvang half tien.
Predikant is Ds. Beens, die om
elf uur zal voorgaan in de Hervorm
de Kerk aan de Maasweg te Blitters-
wijek.
De gemeente-avond is uitgesteld
tot donderdag 8 november 's avonds
uur in de koffiekamer van Den
Hoebert.
21e zondag na Pinksteren. Aller
heiligen. 8.30 Sibertus Moorrees en
Hendrina Custers Antoon van Ar-
sen en Harrie Janssen; 10.00 Hoog
mis, gest. jrd1. Jan Litjens, Gertr.
Rongen en Petr. Stevens; 15.00 Na-
middagdienst ter gedachtenis van de
overledenen en processie naar het
kerkhof.
Maandag: Allerzielendag. 8.45 gest.
jrd. Theo Camps en Anna Verhoe
ven; 19.00 voor alle overleden paro
chianen.
Dinsdag: 8.00 gest. gez. H. Mis tot
zekere intentie.
Woensdag: 8.45 int, fam. Vermeu-
len-Moorrees.
Donderdag: 8.00 Jean Zegers.
Vrijdag: 8.00 gest. gez. jrd. overl.
fam. van Rens-lStjens.
Zaterdag: 19.00 Jan Huisman,
Pierre Jacobs, Mart. Moorrees Her
man Hoex.
Zondag: 8.30 Hoogmis Johannes
Peters; 10.00 Hoogmis maandd. Ja
cob Baltussen; 15.00 Allerzielen-
dienst en processie naar het kerk
hof. Speciale kollekte voor graven-
onderhoud.
Maandag: 8.00 H. Mis overleden
familie v. d. Ven-Kleven.
Dinsdag: 8.00 H. Mis uif dank
baarheid.
Woensdag: 8.00 Hoogmis jaard.
familie Baltussen-van Ooi.
Donderdag. 8.00 Hoogmis st. voor
de weldoeners der Kerk.
Vrijdag: 8.00 H. Mis overleden fa
milie Nooijen-Claessens.
Zaterdag: 19.00 Hoogmis jaard.
Joh. Wolters en Gertruda Peters.
Week van 3-10 november.
Misdienaars: Peter en Henk Strij-
bos; Jan en Willie Vollenberg; Hoog
mis: Jos Duykers en Peter Philip-
sen.
Hoogfeest van Allerheiligen.
Zaterdag8.00 ter ere van O.L.
Vrouw (int. offeraars); 19.00 Hen
drik Philipsen.
Zondag: 8.00 Francisca Roelofs-
Keysers; 10.00 overl. fam. Wismans-
Wijnhoven; 15.00 Allerzielenherden-
king en processie naar het kerkhof.
Maandag: 7.30 overl. fam. vd. Eindt-
vd. Pas.
Dinsdag: 8.00 overl. fam. Tielen-
Janssen.
Woensdag: Feest van de H. Willi-
brord, patroon van de kerkprovin
cie; 8.00 gezinsmis (int. offeraars).
Donderdag: 7.30 overl. fam. Wil-
lemssen-v. Roosmalen.
Vrijdag: 8.00 jrd. Pastoor Verheg
gen.
Zaterdag: 8.00 ter ere van O.L.
Vrouw (int offeraars).
Mededeling:
1 Zondag, eerste zondag van de
maand, bijzondere kollekte voor
onze eigen kerk
2. Donderdagavond 19.30 uur repe
titie kerkelijk zangkoor
3 Het geld voor het onderhoud der
graven kan aan de Pastorie wor
den afgedragen Voor een dubbel
graf 3.50; voor een enkel graf
2.50; voor een kindergraf 1.50.
Wilt u zo goed zijn om in deze
novemibermaand hieraan te den
ken.
Hoogfeest van Allerheiligen- Eer
ste zondag van de maand, bijzondere
kollekte voor de eigen kerk.
Zaterdag 3 nov.: 19.00 Ism. v. Jean
Loenen.
Zondag: 7.30 lsm. t.e.v. H. Hart;
9.00 hgm. als gest. jrd. v. Peter Joh.
van Rens en Gertruda van Rens-
Litjens; 10.30 lsm. v. Hendrik van
Soest, echtgen. en dochters; 14.30
Gebedsoefening en processie naar
het kerkhof.
Maandag: Allerzielen. 7.30 lsm. v.
Piet Weijs, beide echtgen. en Wim
Weijs; 18.30 lsm. v. Gerard Jennis-
kens; 19.00 H. Mis voor Salvador
Allende.
Dinsdag: 7.30 lsm. v. Mathijs Lit
jens en echtgenote; 18.30 lsm. voor
Eduard Dietz; 19.00 lsm. v. Martinus
Manders en Maria Jenniskens.
Woensdag: 7.30 lsm. v. Leo Loo
nen; 18.30 lsm. v. Antoon van Osch
en overl. grootouders; 19.00 lsm. v.
overl. fam. Wismans-Loonen.
Donderdag: 7.30 lsm. v. overl. fam.
Martens-Verhees; 18.30 lsm. v. Anna
van Meijel-Versleijen; 19.30 lsm. v.
Maria Achten-van Dijck en overl.
ouders.
Vrijdag: 7.30 lsm. v. afgest. fam.
Arts-Niessen; 18.30 lsm. v. overl.
fam. Cox-Vervuurt en Jo v. Geenen;
19.00 lsm. v. Ant. en Bern. Loonen,
beide echtgen. en Johanna Verheijen-
Loonen.
Zaterdag: 7.30 lsm. v. Elly Loonen
en Elly van Berlo; 8.00 lsm. voor
Theod. Bouten en echtgen.; 19.00
lsm. v. Petronella de Bruijni-Jeu-
ken en overl. kinderen.
Misdienaars: 7.30 Peter Jacobs;
18.30 G. de Kroon; 19.00 W. Loenen.
Akolythen: 19.00 H. v. Hees en P.
Voermans; 7.30 B. Willems; 9.00 A.
v. Hees, P. v. Berlo, F. Lucassen en
R. Beckers; 10.30 H. en W. Voer
mans.
Huwelijksafk.: Luc Smits (Maas-
bree), Rieky Loonen.
Zondag 4 nov. Feest van Aller
heiligen. 8 uur lsm. afgest. fam. van
Staveren-van Son; 10 uur Hgm. jgt.
voor zal. Theod. Jacobs en zoon Leo;
2.30 middagoefening Allerheiligen -
Allerzielen. Daarna processie naar
het kerkhof.
Gelovigen die van 1-8 nov. god
vruchtig een kerk bezoeken, kunnen
een volle aflaat verdienen voor de
zielen in het vagevuur-.
Heel bijzonder een volle aflaat
vanaf Allerheiligen 12 uur tot mid
dernacht op Allerzielen, als ze bid
den: een onze Vader en 12 Art. van
het Geloof, onder gewone voorwaar
de biecht en H. Communie, gebed
tot intentie van Z.H. de Paus, Onze
Vader, Wees Gegroet, Eer zij de Va
der.
Maandag: Allerzielen. 8 uur lsm.
voor fam. Geurts-Ambrosius; 's av.
7.30 H. Mis voor alle overledenen.
Disndag: 8 uur lsm. voor zal. Jac.
Geurts, Wilh. Croymans, spec. Mien-
tje.
Woensdag: 8 uur Hgm. overl. fam.
Wilms-van Lin.
Donderdag: 8 uur lsm. tot bijz.
intentie (genezing zieke).
Vrijdag: 8 uur lsm. uit dankbaar
heid (v. W.).
Zaterdagavond: 7.30 Hgm. overl.
fam. van Rijswijck-Wijnhoven. Lec
tor 4 nov. J. van Oers.
Akolieten: Mat Janssen, Jan This-
sen en Theo Mulders.
Allerheiligen, 4 nov. 1973.
Zondag 7.30 leesmis voor het rec
toraat; 10 uur jaargetijde voor Hu-
bertus Janssen, Anna Maria Philip
sen en Johannes Janssen. Misdie
naars van de Hoogmis: Harrie Nel
len ,Twannie van Osch, Martien
Spee, Martien Arts, Bert Janssen en
Henk Michels3 uur gedachtenis van
onze overledenen, waarna processie
naar het kerkhof.
Misdienaars van de week: Henk
Drabbels en Leon Michels.
Maandag: Allerzielen, gedachtenis
van alle overleden gelovigen. 8 uur
leesmis voor Harry Muijsers; 8.30
Hoogmis voor alle overledenen van
ons recotraat; 19.30 Avondmis voor
alle overleden gelovigen.
Dinsdag: 7.30 leesmis voor Driek
Eibers.
Woensdag: H. Willibrordus, ver
kondiger van ons geloof, patroon
van de Utrechtse Kerkproovincie.
7.30 leesmis vor de overleden ouders
J anssen-Doumen.
Donderdag: 8.30 leesmis tot int.
van de familie Nellen-Knijnenburg.
Vrijdag: kerkwijding van de Ba
siliek St. Jan van Lateranen; 7.30
leesmis voor de overleden familie
leden Claes-Derikx.
Zaterdag: H. Leo de Grote, paus
en kerkleraar. 7.30 leesmis voor
Sjang Camps; 19.30 Avondmis voor
Christiaan Janssen-Wijnhoven.
Viering van het feest van Aller
heiligen.
Zondiag: 8.30 leesmis voor Peter
Joh. Philipsen; 10.00 Hoogmis voor
Simon Lemmens en overl. familie;
11.30 jaarg. v. Louis Custers; 15.00
Allerzielendienst en processie naar
het kerkhof.
Maandag: Viering van Allerzielen.
8.00 leesmis voor Maria Wismans
van Vegchel en alle overledenen van
de parochie.
Dinsdag: 8.00 leesmis v. Petronella
Cox-De Louw.
Woensdag: 8.00 leesmis uit dankb.
v. d. fam. Pouwels-Muyzers.
Donderdag: 8.00 leesmis v. d. overl.
fam. Claessens-Muyzers.
Vrijdag: 8.00 leesmis v. Maria Wis
mans-van Vegchel.
Zaterdag: 19.30 leesmis voor de
levende en overl. leden van. het
N.K.V.
Misdienaars: zaterdag 19.30 Peter
en Leo van Soest.
Zondag: 8.30 Johnny Houben en
René van Dijck; 10.00 Ludo en Ro
bert Arts; 11.30 Hans Teunissen en
Twan de Wit
21e zondag ipia Pinksteren. Feest
van Allerheiligen. Eerste zondag van
de maand, bijzondere kollekte voor
de eigen kerk.
Zaterdag: 19.00 best. jgt. voor Jo
Kessels.
Zondag: 8.30 H. Mis voor Gerard
Peeters; 10.00 uur Hoogmis voor
de parochie in het bijzonder voor
de weldoeners van onze kerk; 11.30
H. Mis v. Martinus Poels; 15.00 Al-
lerzielenherdenking en processie
naar het kerkhof, kollekte voor het
onderhoud van het kerkhof.
Maandag: Allerzielen. 8.30 gez. H.
Mis vooor de gelovige zielen, te ver
zorgen door de schoolkinderen; 19.00
'gest. jgt. voor de overl. weldoeners
van onze kerk.
Dinsdag: 8.00 gest. jgt. v. overl.
priesters die dn onze parochie ge
werkt hebben.
Woensdag: 8.00 gez. H. Mis voor
Petronella Miohels-Poels.
Donderdag: 8.00 gez. H. Mis voor
overl. ouders Pubben-Loenen.
Vrijdag: 8.00 gez. H. Mis v. Ma
rijke van Rijswijck.
Zaterdag; 19.00 gez. H. Mis voor
overl. fama Gellings en overl. fam.
v. d. Elzen.
Misdienaars: zondag 8.30 v. Hoof-
Janssen; 10.00 P. Noyen-Pluk; 11.30
v. d. Linden-Poels; 15.00 H. Noyen-
Versteegen en v. Hoof-Janssen.
Week: v. Hoof-Janssen;- maandag
19.00 P. Noyen-Pluk.
Zaterdag 3 nov.: 17.30 H. Mis te
Holthees; 19.00 gez. H. Mis voor
Christina Gerrits-Asselbergs.
Zondag7.30 H. Mis tot zekere in
tentie; 8.30 H. Mis voor Marcilia
Kersten-van Os; 10.00 Hoogmis v.
Antoon Jansen en Theodora Ver
meulen en voor Peter Antoon Koe
nen en Christina Koenen; 3 uur Al
lerzielendienst.
Bij goed weer processie naar het
kerkhof.
Maandag: 8.30 H. Mis voor J. v.d.
Winkel.
Dinsdag: 8.30 H. Mis voor J. v. d.
Winkel.
Woensdag: 8.30 H. Mis t.e.v. St.
Jozef.
Donderdag: 8.30 H. Mis voor J. v.d.
Winkel.
Vrijdag: 8.30 H. Mis voor fam. de
Haart-Creemers.
I. NOTICIAS RELIGIOSAS
El domingo proximo es la Fiesta
de Todos los Santos. A las once, en
nuestra capilla en Overloonseweg 2,
Misa solemne con cantos y platicas
en Castellano; después de la Misa
commemoración de todos los Difun-
tos. Comulgando en la Misa y asis-
tiendo en esta commemoración se
puede ganar una indulgencia plena-
ria para el descanso etemo de tod as
las almas. Uu cuarto de hora antes
de la Misa, atras en la Iglesia, hay
ocasión para confesarse.
La hija Irene de dion José Perez
Gonzalez y de la Josefina Villasante
Cifrian sera bautizado el sóbado, el
dia 17 de noviembre en la Iglesia de
los Siete Dolores en Leunseweg a las
cuatro y media de la tarde. Los fe-
lices padres invitan a todos los Es-
panoles de Venray y a todos sus
amigos holandeses de asistir en esta
ceremonia y en el convite después
de la ceremonia en De Engel.
n. NOTICIAS CULTURALES
Los padres cuyos hijos el aho pro
ximo seguiran una escuela media
(liceo, p.e. of escuela técnica) o cuyos
hijos ya estan en una escuela media
pueden solicitar una beca holandesa.
La carta debe ser dirigida cuanto
antes a S. Exc. Staatssecretaris van
onderwijs en wetenschappen Dr G.
Klein, afd. Tegemoetkoming studie
kosten, H. W. Mesdagstraat 10, Gro
ningen. Don Jacobs o el padre Juan
les ayudaran con mucho gusto en la
redacción de una tal carta. Claro que
una tal beca puede ser solicitada
unicamente para sus hijos que es-
tudian en Holanda.
La Hermana Francina esta visi-
tando en nombre del padre Juan a
todos las familias espanolas. residen-
en Venray. Siendo maestra jubi-
lada ayudara a todos Vds si hay pro-
blemas de ensenanza; ayudenle a
ella para completar nuestra lista de
todos los Esponoles.
Antes de la Misa la casa del padre
Jupan esta ya abierta para todos
Vds; y también después de la Misa
paar llevar libros o periodicos. Hasta
la vista el domingo diespuét de la
Misa!
Geen condoom
automaten aan
openbare weg
Op een desbetreffend verzoek heb
ben burgemeester en wethouders ge
antwoord, dat in de gemeente nog
steeds het verbod geldt om o.a. con
doomautomaten aan de openbare
weg te plaatsen en dat er voorals
nog in deze gemeente geen aanlei
ding bestaat om plaatsing van der
gelijke automaten mogelijk te ma
ken.
Opruimen van
oorlogstuig
Aan de militaire djienst, die belast
is met het opruimen van oorlogstuig
is door burgemeester en wethouders
het verzoek gericht een grote hoe
veelheid in Leunen begraven oor
logstuig op te ruimen.
