Kerkelijke Diensten
JANSSEN HORST N.V.
UW BMW-DEALER
VAM0S A VER
van 7 tot en met 13 november
Yredeskerk Venray
Loevestraat 55-tel. 04709-1055
(Vervolg van voorpagina)
bezig te zien, maar ook te hóren,
want hebben zij het scent (het spoor)
in hun neus dan geven zij „goed ge
luid". (Foxhounds „blaffen" niet).
Bezitters van honden en kleine
huisdieren, wonend in de buurt, waar
de jacht wordt gehouden, verzoeken
Aan het begin van elke run zal de
Master het „pack dwawen", d.w.z.
even in 'n andere richting sturen
dan waar het spoor begint, maar dan
blaast hij op zijn hoorn, verzamelt
het pack („Hey, stey here!") neemt
zijn cap af en jaagt de meute onder
de uitroep van ,,Go now, boys", in de
richting van het goede spoor,
wij vriendelijk hun huisdier die mid
dag binnen te houden.
De Foxhounds zijn felle jagers en
zouden zich eens kunnen vergissen.
Als beloning voor dit felle jagen van
de Hounds wacht hen geen echte vos,
want het spoor wat zi kilometers lang
volgen is een getrokken spoor met
vossenmest, doch zij vinden pens, het
welk zij, terwijl alle ruiters zich in
een kring om deze plaats „De Kill
hebben opgesteld, fel aan stukken
scheur enen verslinden.
Mevrouw Burgman ontvangt na
de terugkeer van de jachtstoet in de
manege, de deelnemers in haar bun
galow voor een hartig hapje en een
verfrissende slok.
Daarna wordt in restaurant Vlak
water om plm. 19 uur het pachtmaal
gehouden. Ook de slipjacht is een
van de aktiviteiten die jaarlijks in
Venray wordt gehouden en betrekke
lijk weinig bekendheid in de plaats
zelf geniet. Komt U kijken?
GEMEENSCHAPSVIERING
VENRAY
Zondag 7 nov. om half elf in het
gebouw van de Levensschool, Bevrij-
dingsweg 2a een eucharistische tafel-
viering voor personen boven 17 jaar.
Celebrant: kap. Verdonschot.
Na de dienst wordt een vergade
ring van het bestuur gehouden, die
ook open staat voor andere deelne
mers aan de dienst.
Priester van de week:
Kapelaan H. Latten - Dr. Poelsstr. 2
Tel. 2385 b.g.g. 2929
Zondag: 23e zondag na Pinksteren
Feest van de H. Willibrordus, patroon
van onze kerkprovincie.
Zaterdag: 19.00 nederlandse hoog
mis, int. Els Kelders.
Zondag: 8.00 gelezen mis, int. fam.
v. d. Vegt-v. d. Boogaard; 9.30 gre
goriaanse hoogmis, int. voor de pa
rochie; 11.00 nederlandse hoogmis int.
mevr. Minten-Delauw; 18.00 gelezen
mis, int. mevr. van Dijck-Hendriks.
Maandag: 8.00 Peter H. M. Camps
en Anna M. v. d. Pas als stichting;
9.00 Hendrika Minten-Beclet; 19.00
Mathieu Stoks.
Dinsdag: 8.00 Jacob van Mil vwg.
de bejaardenbond; 9.00 uit dankbaar
heid (B.); 19.00 overl. fam. Hanssen-
Verhofstad.
Woensdag: 8.00 Jac. Coenen; 9.00
Theodorus Pauwels; 19.00 ouders
Coenen-Houtackers.
Donderdag: 8.00 Jozef Steegmans
en echtgenote; 9.00 Piet Custers en
echtgenote.
Vrijdag: 8.00 geen H. Mis; 9.00 Ja-
cab van Mil vwg. de buurt; 15.00 hu
welijk Dura-Thijssen; 19.00 Marbinus
Hub. Litjens.
Zaterdag: 8.00 Mathijs Paules; 9.00
Piet Pouwels en echtg.; 19.00 An toon
Poels vwg. de Hofstraat.
Akolieten:
Zaterdag 19 uur: Irene Troisfon-
taine en Jos Bexkens.
Zondag: 8 uur Huub Gooren en An-
dré Gooren; 9.30 Wim Kremer en
Boudewijn van Grinsven; 11 uur Ma
ria Oudenhoven en Paul v. d. Heu
vel.
Misdienaars:
Zondag: 18 uur Theo Cox en Leon
Kunzler.
Maandag, dinsdag, woensdag: 8 u.
Gerard Hendriks en Hans Martens;
19 uur Thom. Verleg en Sjaak van
ElSt.
Donderdag, zaterdag: 8 uur Peter
Janssen en Anton Huibers.
Vrijdag: 15 uur Martin Beekers en
Godfried Hendricx; 19 uur Roland
Mich els en Willy v. d. Vorle.
PAROCHIE PATERSKERK
- tV
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
Wi llibrord-zondag. H. Missen: 7.30,
9.00, 11.45; hbogmis 10.15 en 18.00 uur
avondmis.
Vrijdag: 16.00 gez. H. Mis bij het
40-jarig huwelijk Dechnar-Vermeu-
len; 19.00 avondmis voor de gezin
nen van de parochie.
Zaterdag: 5.00, 6.00 en na de avond
mis tot half acht gelegenheid om te
biechten; 18.30 avondmis als zondags
viering.
Mis-intenties
Zaterdag: 18.30 Johanna Barents.
Zondag: 7.30 voor de parochie; 9.00
Jan Lenssen; 10.15 overl. ouders
Theeuws-Beterams; 11.45 Wilhelmus
Aarts.
Maandag: 7.45 Elisa Gregoria
Palm; 8.30 overl. ouders Nieuwstad;
19.00 Anoon Camps.
Dinsdag: 7.45 Antoon Luijpers; 8.30
Jan Arts, Everdina Janssen en zonen;
19.00 uit dankbaarheid.
Woensdag: 7.45 tot bijzondere in
tentie; 8.30 overl. fam. Coopmans-
Custers; 19.00 voor overleden broer.
Donderdag: 7.45 Martinus Heeze;
8.30 Gertruda Potter; 19.00 W. Lit
jens.
Vrijdag: 7.45 Antoon Luijpers; 8.30
overl. fam. Vermeulen-Dijkmans-
Dechnar-Sijbers; 16.00 gez. H. Mis uit
dankbaarheid 40-jarig huwelijk van
Dechnar-Vermeulen; 19.00 geziinsmis;
Gertruda Potten.
Zaterdag: 7.45 fam. Janssen-Wol-
bertus; 8.30 voor overl. moeder en
voor levende fam. Litjens.
Dienbeurten Akolieten
(7 t.m. 13 nov.)
Zaterdag: 18.30 Eric Cornelissen,
Geert Hendricx.
Zondag: 7.30 Frans Jeuken, Jos
Jeuken; 9.00 Jac. Claessens, Luc Pop;
10.15 Victor Pop, Mari Fleurkens;
11.45 Bert Janssen, Luc Janssen.
Dienbeurten Misdienaars
Zondag: 18.00 Marco Cornelissen,
Maarten Arts.
Maandag, woensdag, vrijdag: 7.45
Johnny Janssen, Loet Arts; 19.00 Je
roen v. d. Roest, Wolter Blaaupot.
Dinsdag, donderdag, zaterdag: 7.45
Richard Janssen, Walter Blaaupot;
19.00 Peter Claessens, Gerard Stoks.
Vrijdag 23 nov. 4 uur: (40-jarig hu
welijk): Hans v. d. Bekerom, Henny
Clephas.
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
Feest van de H. Willibrordus.
Zaterdag: 19.00 avondmis voor
overl. Johan Jansen en Catharina
Arts. Nederlandse liederen onder
leiding van het dameskoor.
Zondag: 8.00 leesmis voor overl.
Leonora Ewalds-Jansen en broer
Harry; 9.00 leesmis voor overl. Hen-
drina Franssen-van Gerven, Grada
Franssen-Hubbers en Martinus Ba
rents. Het kinderkoor zingt neder
landse liederen; 10.00 hoogmis voor
overl. Harry Schrooten. Nederlandse
liederen onder leiding van het ker
kelijk zangkoor; 11.30 leesmis voor
overl. Willem van Waaijenburg; 18.30
avondmis voor overl. Guus Siebers
en familie.
Maandag: 8.00 leesmis voor overl.
Willem Oudenhoven; 19.00 avondmis
voor overl. Martinus Tonen.
Dinsdag: Kerkwijding van de La-
teraanse Basiliek. 8.00 leesmis voor
overl. fam. Stevens-van Meijel; 19.00
plechtige huwelijksinzegening en eu
charistieviering voor het bruidspaar
Rutten-Theuvenet; 19.00 avondmis
voor overl. Hendricus Maassen (oude
buurt).
Woensdag: H. Leo de Grote, paus
en kerkleraar. 8.00 leesmis tot zekere
intentie (Th.); 19.00 avondmis voor
overl. fam. Pouwels-Friesen.
Donderdag: H. Martinus van Tours,
bisschop; 8.00 leesmis uit dankbaar
heid; 19.00 avondmis voor overl. Piet
Siebers.
Vrijdag: H. Josafat, bisschop en
martelaar. 8.00 leesmis voor overl.
Hans van Dierendonck; 19.00 avond
mis voor overl. ouders van Kempen-
Snijders.
Zaterdag: 8.00 leesmis voor overl.
Gerardus Brouwers en Maria Jans
sen (Vierlingsbeek); 19.00 avondmis
voor overl. Gertruda van Hoof-Hoex.
Misdienaarslijst van 7-13 november:
Zondag 7 nov.: 8.00 T. Raaijmakers
en J. v. d. Weiden; 9.00 H. van Hoof
en P. Kramer; 10.00 H. Linders, M.
v. d. Bekerom en G Willems; 11.30
H. Mertens enJ. W. de Wit; 18.30 H.
Peeters en J. Smals.
Week I: 8.00 H. Arts en J. v. d.
Weiden; 19.00 H. Peeters en P. Kra
mer.
Week II: 8.00 J. W. de Wit en E.
Vennekens; 19.00 T. Raaijmakers en
P. Loonen.
HSnHHHHHDHHt
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
Peest van des H. Willibrord. 8.30 u.
Herman Hoex en Anoon van Arsen;
10.00 Hoogmis, gest. jrd. fam. Camps-
Verhoeven. Kollekte voor de St. Wil-
librord-vereniging.
Maandag: 8.00 Johannes Verhaag
en Johanna Maas.
Dinsdag: 8.00 gest. gez. H. Mis tot
zekere intentie.
Woensdag: 8.45 int. fam. Vermeu-
len-Moorrees.
Donderdag: 8.00 Johan Tijssen.
Vrijdag: 8.00 ges. gez. jrd. Piet
Camps en Johanna Goossens.
Zaterdag: 19.00 Johan Camps en
Sibertus Moorrees.
PAROCHIEKERK OIRIO
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
8.30 voor overl. fam. Bots-ten Haaf;
10.00 hoogmis voor Willem van
Waayenburg best. door personeel en
bewoners van „Oeldershof".
Maandag: 8.00 hgm. voor overl.
fam. Baltussen-van Ooi.
Dinsdag: 8.00 t.e.v. H. Gerardus
best. door bedevaartgangers.
Woensdag: 8.00 lsm. Wilhelmina
Peeters en Gerardus Houwen.
Donderdag: 8.00 lsm. Henrica H.
Hellegers en Gerardus Classens.
Vrijdag: 8.00 jaard. Bernard v. d.
Sterren, Hendrika Smits en Petro-
nella Litjens.
Zaterdag: 19.00 avondmis voor Wiel
Jeuken.
•PAROCHIE CASTENRAY
Week van 6 tot 13 november.
Misdienaars: Mart Geerets en An
toon Tielen; Jac. Wismans en Peter
Strijbos.
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
Feest van St. Willibrord, patroon van
onze Kerkprovincie. Eerste zondag
van de maand met een bijzondere
kollekte voor onze eigen kerk.
Zaterdag: 19.00 jaardienst zlg. Piet
Philipsen. De zang tijdens deze dienst
zal verzorgd worden door het Dames
koor.
Zondag: 8.00 overl. fam. Strijbos-
Cleven; 10 uur jaardienst zlg. Antoon
Steeghs en ouders.
Maandag: 8.00 jaardienst overl.
fam. Strijbos-Baltussen.
Dinsdag: 8.00 overl. fam. M. Arts
van Woerkum.
Woensdag: Gezinsmis (int. offe
raars).
Donderdag: 8.00 overl. fam. Ver-
hoeven-Houben.
Vrijdag: 8.00 int. familie Kuypers-
v. d. Pas.
Zaterdag: 8.00 ter ere van O.L.
Vrouw (int. offeraars); 19.00 maandd.
zlg. Martin Wismans.
N.B. Het geld voor het onderhoud
der graven kan bij de pastoor afge
dragen worden. Voor dubbel graf
3.50; voor enkel graf 2.50; voor
kindergraf 1.50. Wilt U zo goed zijn
hieraan te denken.
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
Willibrordzondag.
Heden bijzondere kollekte voor de
eigen kerk.
Zaterdag: 19.00 leesmis voor Peter
Emohs, echtgenote, Antoon en Wil
lem Emons.
Zondag: 7.30 leesmis voor Pastoor
A. de Bot; 9.00 hoogmis als jrd. voor
Peter Joh. van Rens en Gertr. van
Rens-Litjens; 10.30 lsm. voor overl.
fam. Wdllems-v. d. Munckhof.
Maandag: 7.30 leesmis voor Gerard
Verkoeijen en echtgenote; 8.00 lsm
voor Hendrik Heesen en Hendrika
Heesen-Verdellen.
Dinsdag: 7.30 leesmis voor Maria
Verheijen; 8.00 lsm. voor Peter As-
selberghs.
Woensdag: 7.30 lsm. voor Math.
Litjens en Henrica Peeters; 8.00 lsm.
voor Vicor Asselberghs en echtge
note.
Donderdag: 7.30 lsm. voor overl.
ouders Goumans-Hendrickx; 8.00 lsm
voor Gerard Willems.
Vrijdag: 7.30 lsm voor overl. fam.
Claessens-Gussen19.00 lsm voor Jo
van Geenen.
Zaterdag: 7.30 lsm voor Jacoba
Goumans-Peters; 19.00 lsm voor
Jacq. Driessen.
Lectoren; 19.00 J. Reintjes; 7.30 G.
v. Kempen; 10.30 J. Jenniskens.
Misdienaars: 7.30 Geert Goumans
en Theo Litjens; 8.00 Sef Reintjes en
Kees Theunis.
Akolieten: 19.00 Aloys van Hees en
Peter Weijs; 7.30 Benny Willems;
10.30 Wiel Cornelissen en Jacq. Hei
dens; 9.00 Peter van Berlo, Ferdy Lu-
cassen, Harry Voermans en Robby
Beckers.
Huwelijksafkondiging: Martin Kus-
ers en Truus Martens 2e afk.; Ge
rard Munnichs (Heeze) en Tiny Jen
niskens le afk.
PAROCHIE YSSELSTEYN
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
8.30 leesmis voor intentie van de
bedevaartgangers naar Wittem; 10 u.
Hoogmis voor Louis Custers; 11.30
leesmis voor de parochie.
Maandag: 8.00 maandd. v. Johanna
Swinkels-van Doorn.
Dinsdag: 8.00 maandd. voor Leo
nard Philipsen; 15.00 H. Mis ulit
dankb. bij het 25-jarig huwelijk van
Wismans-Gooren.
Woensdag: 8.00 leesmis voor Maria
van Soest en overl. fam. Smeds-
Dings.
Donderdag: 8.00 gesticht jaarg. v.
Simon Lemmens; 14.30 huw.mis voor
het bruidspaar van Leuken-Potten.
Vrijdag: 8.00 leesmis uit dankb. v.
d. fam. Philipsen-Cremers.
Zaterdag: 19.30 jaarg. v. Gerardus
Vullings.
RECTORAAT HEIDE
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
Willibrordzondag. 7.30 leesmis voor
Sjef Willems; 10 uur Hoogmis voor
Hubertus Janssen, Anna Maria Phi
lipsen en Johannes Janssen. Schaal -
kolleke voor de St. Willibrordusver-
eniging. Akolieten: Gerrit Michels
en Gerrit Spee.
Misdienaars van de week: Jan
Drabbels en Bert Janssen.
Maandag: 7.30 leesmis voor over
ledenen.
Dinsdag: 7.30 leesmis voor Huber
tus Camps en Maria v. d. Pas.
Woensdag: 7.30 leesmis voor de
overleden familieleden van Heijster.
Donderdag: 7.30 leesmis voor Pe
ter van Meijel.
Vrijdag: 7.30 leesmis t.z.i.
Zaterdag: 7.30 leesmis voor de
overleden familieleden Voesten-Gie-
len; 19.30 avondmis uit dankbaarheid
tot int. van de familie Muijsers-Gie-
lens.
RECTORAAT SMAKT
Zaterdag 6 nov.: 6 uur (Holthees)
avondmis overl. familie Coppis-Gie-
len; 7 uur (Smakt) avondmis: Wat
een lef, lit. viering, verzorgd door
jongeren met Cosy 67.
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
7.30 (Smakt) H. Mis voor Harry Jans
sen; 8.30 (Holthees) H. Mis voor Ma-
reilia Kersten-van Osch; 10 uur
(Smak) H. His voor Antoon Janssen
en Theodora Vermeulen.
Elke dag 8.30 H. Mis (Smakt).
Maandag: 8.30 Petronella Kersten-
Asselberghs.
Dinsdag: 8.30 overleden familie de
Bruyn.
Woensdag: 8.30 voor een gezin.
Donderdag: Mevr. Thyssen-Geurts.
Vrijdag: 8.30 Sjan van de Winkel.
RECTORAAT VEULEN
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
Feest van de H. Willibordus. 8 uur
lsm. afgest. fam. Timermans-Roosen-
Aerts; 10 uur Hgm. overl. ouders
Scheurs-Peeters.
Maandag: 8 uur Hgm. 6e zesweken-
dienst Theod. Classens.
Dinsdag: 8 uur lsm. zal Anna
Wilms-van Lin.
Woensdag: 8 uur lsm. overl. fam.
van Rijswijck-Wijnhoven.
Donderdag: 8 uur Hgm. jgt. zal. Ge
rardus Houben.
Vrijdag: 8 uur lsm. overl. fam.
Groetelaars-Stroeken.
Zaterdag: 7.30 gest. Hgm. zal. Jac.
Geurts en Wilhelmina Croymans en
Mi ent je Jenneskens.
Lector 7 nov.: H. van Rijswijck.
Akolieten: Cor Janssen, Ger. van
Staveren en H. Drabbels.
RECTORAAT VREDEPEEL
Zondag: 23e zondag na Pinksteren.
H. WILIBRORDUS, Patroon van de
Nederlandse Kerk. 7.45 vroegmis tot
int. van fam. Huijs-van Enckevort;
10 uur hoogmis voor het behoud van
het Geloof in ons land. Vandaag de
maand el. bijzondere KOLLEKTE.
Door de week H. Mis 8 uur.
Maandag: v. d. genezing van een
zieke moeder.
Dinsdag: v. d. zielerust van een
overledene.
Woensdag: t.b.i. (Horst).
Donderdag: v. d. overledenen van
fam. van Kasteren-Jacobs.
Vrijdag: gest. jaargetijde v. Mar
tinus en Gerardina Arts.
Zaterdag: 19.30 avondmis voor de
zielerust van overledenen (Bots).
I. NOTICIAS RELIGIOSAS
El domingo proximo es el primer
donmingo del mes de noviembre:
fiesta de San Willibrorde Patrono de
Holanda. A las diez y media Misa con
platica y canos en Castellano en la
Ermita de San José en Smakt-Ven-
ray.
II. NOTICIAS SOCIALES
mes: a las seis consultatorio social
personal en sala 70 de la Clockert.
El jueves el 4 de noviembre a las
siete y cuatro reunion de la sub-
comisión de los Espanoles. Esta no-
tricia valga también como invitación
porque los de Heerlen se ban olvida-
do una vez mas, parece, enviarnos el
resümen y la invitación. El nuevo
Agregado Laboral ha contestado a la
inviación del Padre Juan como sigue:
„Con mucho gusto asistiria el dia 28
de noviembre. No puedo darle una
seguridad completa de mi presencia
en Smak-Venray, pués como Vd. co-
noce acabo de llegar a Holanda y me
encuentro todavia informandome so-
bre los problemas de nuesltros oom-
patriotas. Una feoha exaota de mi
lleegada ahi todavia hoy no puedo
ofreoersela, pero si asegurarle que
sera lo antes poslible.
El jueves es el primer jueves del
