Een burgemeester
op vakantie
VAM0SA VER
Steekuit Mand
Leenenl
WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMSTREKEN
Streekschouwburg
Venray
Klein succes voor
Spaanse werkgroep
VRIJDAG 20 AUGUSTUS 1971 No. 33
TWEE EN NEGENTIGSTE JAARGANG
[ES
VOOR AL UW DRANKEN
PEEL EN MAAS JS
DRUK EN UITGAVE VAN DEN MUNCKHOF N.V. VENRAY
GROTESTRAAT 28 POSTBUS 1 TEL. 2727 GIRO 1050652
ADVERTENTIEPRIJS 14 ct per mm. ABONNEMENTS
PRIJS PER HALFJAAR 5.85 (bij vooruitbetaling)
Toen burgemeester drs. F. Schols bij de officiële ontvangst van de
Duitse jongeren, die op het kerkhof in Ysselsteyn werken daar Die
ter Steinwand begroete, konden ze „collega" tegen elkaar zeggen.
Want de 26-jarige Dieter Steinwand was en is burgemeester. De
jongste burgemeester van de Bundesrepublik Deutschland. Intussen
zit hü nu weer op zijn gemeentehuis in het dorpje Reichenbach in
de buurt van Stuttgart.
Toen wij hem opzochten voor een
gesprek, stond hij „aan de schop",
evenals de anderen, die druk bezig
waren met een duizendtal grafkruizen
te vernieuwen en te voorzien van een
nieuw naamplaatje.
„Tja', zegt hij, terwijl hij in de
warme middag het zweet van zijn
voorhoofd wist, „dat is heel wat an
ders dan achter een bureau zitten en
burgemeester spelen
60 DM
Hij bleek zich vorig jaar reeds op
gegeven te hebben bij de Volsbund
Deutscher Kriegsgraberfürsorge om
mee te doen aan de vakantiekampen,
die deze bond organiseert in 't kader
van haar aktie Verzoening over de
graven heenHij studeerde toen
nog en had er geen notie van dat hij
enkele maanden later tot burgemees
ter gekozen zou worden
Zijn 60 DM had hij voor dat kamp
al netjes gestort, toen hij op 10 mei
j.l. burgemeester van Reichenbach
werd.
„Ik heb toen wel even gedacht: zal
ik nogMaar waarom feitelijk
niet
Nu heeft h'ij zo'n beetje leider ge
speeld van een groep van 29 jongens
en meisjes, leden van de Würtem-
bergse sportbond, die ook braaf hun
60 DM gestort hebben en met hem
hun vakantie opofferen om op een
kerkhof te gaan werken.
Dat is voor een buitenstaander nog
altijd een vreemde zaak. Hij kan zich
voorstellen dat men zijn vakantie
wijdt aan water, sport en/of hobby,
maar om in een vreemd land plaat
jes op graf kruizen te zetten, met de
schop aan het werk te slaan, dat doet
vraagtekens opkomen
OORLOG EN VREDE
„Ik kan me dat wel voqrstellen",
zo zei de jonge burgemeester, „maar
van de andere kant denken we feite
lijk veel te weinig na over zaken als
oorlog en vrede. Vooral wij jongeren,
die de oorlog niet gekend hebben,
zien de huidige welvaart als iets van
zelfsprekend. Voor ons zijn er geen
verwoeste steden meer, geen concen
tratiekampen, geen honger en ellende.
We begrijpen maar moeilijk dat er
nog veel buitenlanders zijn, die ons
Duitsers nog altijd heel scheef aan
kijken en zelfs nu nog vervloeken
Terwijl je hier werkt op dit enorme
kerkhof, wordt dat allemaal wat an
ders, ga je met je werk zien wat een
ellende oorlog is. Hier zie je een van
de resultaten, namelijk hoe tiendui
zenden jonge kerels in de bloei van
hun leven, gevallen zijn en hier ver
zameld begraven liggen. Waarom?
Daar moet je samen een antwoord
op zien te vinden, zoals je ook samen
moet proberen kontakten te leggen
met de bewoners van deze streek
Kontakten, die het wederzijds begrip
en soms zelfs vriendschap doen
groeien, die op hun beurt weer een
dam opwerpen tegen nieuwe oor
logen
Tja, je kunt je vakantie natuurlijk
doorbrengen met lekker luieren en
je gemak er van nemen. Dat is een
mens zijn goed recht, maar van de
andere kant kun je die ook gebruiken
om eens wat meer na te denken over
deze levensgrote problemen, waar we
in ons gewone doen geen tijd voor
over hebben.
En bovendien is het misschien wel
eens goed je op deze manier ook eens
met de dood te confronteren. Het laat
de betrekkelijkheid zien van veel,
waarvoor we ons thans inzetten en
ijveren
Je moet er a.u.b. geen diepzinnig
verhaal van maken voor je krant,
maar ik heb doodgewoon eens willen
zien hoe dat allemaal toegaat op die
kampen, eens kennis willen maken
met een ander land en de rest waait
je vanzelf aanJa ook deze schop."
BURGEMEESTER
„Ik ben blij dat ik in deze leuke
groep zit. Blij ook kennis gemaakt te
hebben met uw gemeente, waar de
mijne wel heel klein tegen afsteeks.
Maar ook hier in Ysselsteyn heb ik
met de nodige mensen gepraat en ik
heb versteld gestaan van wat hier
gebeurd is, zeker op het gebied van
intensivering en specialisatie in de
landbouw. Zo krijg je ook op dat ter
rein heel andere inzichten, die je op
bestuurlijk vlak in eigen gemeente
wellicht tot uitdrukking kunt laten
komen.
Neen, spijt heb ik er helemaal niet
van, alleen ben ik wel wat jaloers met
welk een flair en vaart hier zaken
aangepakt worden als bijv. industria
lisatie, wegenbouw en woningbouw.
En wat uw en ons kerkhof hier be
treft, mijn petje af, voor wat de Ne
derlandse staat en zijn vertegenwoor
digers op dit kerkhof allemaal voor
onze gevallenen en hun nabestaanden
gedaan hebben. Dat is met recht de
hand van verzoening reiken over de
graven heen
De jongste burgemeester van de
Bundesrepublik pakt de schop ten te
ken dat het gesprek hem feitelijk al
te lang geduurd heeft. Hij moet, al
is hij burgemeester, ook zijn portie
van het werk gedaan hebben als het
signaal gaat dat de dag voorbij is.
In Reichenbach zijn pachtzaken,
bouwvergunningen en vergaderingen
blijven liggen of uitgesteld, want de
burgemeester was met vakantie. Va
kantie met de schop hier aan de Paar-
dekop in Ysselsteyn
In Brukske is het laatste koren gemaaid. Onvoorziene omstandigheden
voorbehouden staan daar het volgend jaar de eerste woningen in het grote
uitbreidingsplan. Vissers Wegenbouw is reeds vanaf de Zuidsingel bezig
met het uitzetten der wegen.
Op zaterdag 4 en zondag 5 septem
ber opent de streekschouwburg haar
nieuwe seizoen met het toneelevene
ment KEES DE JONGEN. Er is over
deze voorstelling reeds zoveel ge
schreven dat het bijna een „must" is
KEES te gaan zien. De voorstelling
is bekroond met de hoogste toneel
onderscheiding, de „LOUIS d'OR" en
eheft zonder uitzondering goede kri
tieken gekregen. KEES DE JONGEN
is dè toneelgebeurtenis voor de echte
ilefhebber.
Op maandag 13 september komt
BRASILIANA (Carnaval in Rio) te
rug in Venray, na een groot succes
enkele jaren geleden. Deze voorstel
ling was toen het gesprek van de dag
en we hoeven er dus niet verder meer
op in te gaan.
Cabaret TINGEL TANGEL met het
programma BURGERS OP DE BRES
EN DE UNI-SÊX, m.m.v. Sieto en
Marijcke Hoving en Frits Lambrechts,
komt op dinsdag 28 september.
TINGEL TANGEL is een begrip
op cabaretgebied. Sommige mensen
ergeren zich al als ze de naam alleen
maar horen. Een beter compliment
is nauwelijks denkbaar voor een
progressief gezelschap. De pers is
over deze uitvoering onverdeeld en
thousiast en spreekt vaak in super
latieven. Het gezelschap was reeds
meerdere malen te gast in Venray. De
heftige discussies na de voorstellin
gen bevestigden alleen maar hoe raak
ze toestanden weten te schetsen.
BRABANTS ORKEST
Op donderdag 7 oktober is het Bra
bants Orkest te beluisteren, met als
soliste Lola Bobesco. Een uitstekend
orkest, dat bijna overal voor volle
zalen speelt. Op het programma staat
naast het vioolconcert A-dur KV 219
van Mozart, de beroemde symfonie
.van Dvorak „UIT DE7 NIEUWE WE
RELD". Een schitterend werk dat
door de grote bezetting van het Bra
bants Orkest tot volle rijkdom komt:
Een concertavond die een extra
avond schouwburgbezoek waard is.
Op maandag 18 oktober kan men
het blijspel SEX a LA MEUIéRE van
Neil Simon zien in een bewerking van
Annies M. G. Schmidt. Met Ellen Vo
gel, Paul Cammermans en Sylvia de
Leur onder regie van Guus Oster. Dat
moet dan na Kees de Jongen de twee
de voltreffer worden in de toneel-
serie. De rolbezetting liegt er niet om,
want het zijn de topsterren van de
voormalige Nederlandse Comedie.
FONS JANSEN komt op 19 okto
ber naar de Streekschouwburg met
zijn vierde show KWARTETTEN. De
populariteit van deze cabaretier kan
alleen vergeleken worden met die van
Wim Kan en Toon Hermans. Het is
een heel ander soort cabaret dan bij
voorbeeld Tingel Tangel, maar dat is
nu het fijne van de cabaretserie, men
kan er aüe kanten mee uit.
Ook de opretteliefhebbers komen
weer volop aan hun trekken. Op dins
dag 5 oktober brengt he: WIENER
OPERETTEN THEATER „DIE BLU-
ME VON HAWAÏ", een operette die
een beetje uit de toon valt omdat de
Wiener sfeer ontbreekt. Maar dat
maakt nu jüist deze operette zo aan
trekkelijk, omdat men nu eens iets
totaal anders te zien krijgt. In Duits
land is „Die Blume von Hawaï" een
van de meest geliefde operettes en de
muziek gaat er in als koek. Een fijne
avond door oen goed gezelschap die
de liefhebbers van de operette 100%
zal voldoen.
Maandag 25 oktober DAS DREI-
MADELHAUS, een operette van
Franz Schubert door de Hoofdstad
operette. Dit gezelschap heeft haar
eigen fans die bij de Hoofdstadoperet
te zweren. Ze weten steeds de Weense
sfeer zo juist te treffen en zorgen
altijd voor een verzorgde aankleding.
Voor de operetteliefhebbers dus weer
een fijne, wervelende Weense avond.
Op donderdag 28 oktober kan men
in de Streekschouwburg in Venray
een bijzondere voorstelling gaan zien,
n.l. CARMINA BURAA door het Ne
derlands Danstheater. Het is onge
looflijk hoe weinig mensen d£ schit
terende muziek van Carl Orff ken
nen. Het is inderdaad een van de
nieuwere klassieken, maar toch is het
jammer dat zoveel mensen deze su
blieme muziek nog niet kennen. Dat
verzuim kan men nu inhalen, want
de muziek van Orff leent zich uitste
kend voor ballet. Ze hebben een ge
heel eigen stijl en opvatting en het zal
voor velen een ervaring zijn om dit
mee te kunnen maken, zeker wanneer
men aanvankelijk vast van plan was
er niet heen te gaan, want dan wordt
de verrassing des te groter. CARMI
NA BURAA wordt zowel voor de bal
let- als de muziekliefhebber een hoog
tepunt, voor alle anderen wordt het
een ervaring die bijzonder verrijkend
zal werken.
Sinds jaar en dag werkt de Spaan
se werkgroep onder leiding van aal
moezenier Peters aan de mogelijkheid
om de kinderen van Spanjaarden in
de gelegenheid te stellen ook Spaans
te leren en op de hoogte te komen van
de geschiedenis en de aardrijkskunde
van hun eigen land. Voor de buiten
staander lijkt dit vreemd. Ze reali
seren zich namelijk niet dat de
Spaanse kinderen die onze scholen
bezoeken vlijtig nederlands en Ven-
rays leren, maar het spaans langzaam
verleren. Dit laatste veroorzaakt
moeilijkheden in de gezinnen. De kin
deren kunen zich niet meer in het
Spaans uitdrukken tegenover hun
ouders en de ouders verstaan hun
kinderen niet meer als deze met rad
de tong in het Nederlands bezig zijn.
Op lange termijn, wanneer de ouders
bijv. weer teruggaan naar Spanje,
zouden de Spaanse kinderen in het
nadeel zijn waneer zij geen spaans
zouden kennen en niet op de hoogte
zouden zijn van hun eigen rijke ge
schiedenis. Daarom heeft de Spaanse
regering op beperkte schaal enkele
spaanse onderwijzers naar Nederland
en andere Europese landen gestuurd
om de spaanse emigranten op deze
manier in kontakt te laten blijven
met hun eigen kuituur. Hoewel de
groep Spanjaarden in Venray niet tot
de grootste van het land behoort,
heeft de werkgroep voor Spanjaarden
het bij de Spaanse ambassade weten
klaar te spelen dat een onderwijzer
naar Venray is gekomen: don José
Lopez y Diez. Hij zal vanzelfsprekend
kontakt zoeken met zijn Venrayse
collegae om zijn aanvullende lessen
zo goed mogelijk in het leerplan in
te bouwen.
Van gemeentewege ondervindt hij
alle medewerking. Alleen kon tot nu
toe geen woonruimte voor hem ge
vonden worden en logeert hij voorlo
pig in het gastenkwartier van het Be
zinningscentrum van de paters Kar
melieten in Smakt.
De Spaanse werkgroep heeft nog
andere projekten o.a. een Spaans te
huis. De groep hoort dat hij ook dit
orojelct zal kunnen realiseren zoals
nu eindelijk door het stoere volhou
den de onderwijskwestie voor de
Spanjaarden is geregeld.
1. NOTICIAS RELIGIOSAS PARA
LOS ESPANOLES
El domingo proximo a las diez y
media Misa con platica y cantos en
Castellano. El padre Juan espera que
los 'dej ados' de domingo pasado per-
done al chofer que habia olvidado (a
causa de una fiesta prolongada de la
Inalfa) que debe llevar a todos los
Espanoles que quieren asistir en la
Misa dominical.
Vorige week maakten we in dit blad melding van de overdracht van de
A.P.K. wisselprijs, voor de mooiste prinsenwagen in de laatste carnavals
optocht, aan de carnavalsvereniging in Leunen. Plaatsgebrek verhinderde
opname van bovenstaande foto, waarop Jan Litjens met zün landouwer
de feestelijke stoet door Leunen koetsierde.
2. NOTICIAS CULTURALES
Por fin ha venido un maestro espa-
nol para enseher a todos los Espa
noles que lo quieren, pero especial-
mente a odos ninos que visitan un
colegio holandés en Venray. El maes
tro es bastante jóven, ha nacido en
Lugo, es uno de los Cuatro que el
Gobierno espanol ha enviado a Ho-
landa; los tres otros son destinados a
Eindhoven, Ede y los alrededores in-
dustriales de Amsterdam. Teniendo a
uno de esots 4 maestros aqui en Ven
ray un privilegio! Colaboremos todos
y aprovechemos de su estancia en
nuestro grupo. Don José Lopez y Diez
dara clases los miércoles y los saba-
dos y ensenara religion, lengua, cul-
tura y historia espanola. Que los pa
dres envien a sus hij os para asistir
regularmente en la escuela de don
José Lopez y Diez!
BOTSING IN DE VREDEPEEL
Netjes voorgesorteerd op de Ripse-
weg te Vrepeel stond de personenauto
bestuurd door de 59-jarige M. M. uit
Venray, maar toen hij zijn personen
auto de Twistweg wilde oprijden, let
te hij niet op of er geen verkeer aan
het inhalen was. Daarvan werd de
auto bestuurd door de 41-jarige C. B.
uit Venlo in de flank geraakt en ver
volgens kwam de auto in de sloot te
recht.
Al was er behoorlijke materiële
schade, persoonlijk letsel van betekgr
nis behoefde niet te worden geregis
treerd.
AUTO REED TEGEN PORTIER,
BETUURDER REED DOOR
De 20-jarige Duitser K. G. uit Gel-
dern reed op de Wilhelminastraat te
gen een autoportier aan van de juist
stilstaande auto, bestuurd door de
20-jarige Venrayer P. F. De bestuur
der van de Duitse auto reed zonder
zijn identiteit bekend te maken door,
maar had natuurlijk niet gerekend
dat de „domme Hollander"' hem had
opgemerkt. Hij kwam bedrogen uit,
want later achterhaalde de politie
hem. Nu kost hem dat nog een extra
procesverbaal, want doorrijden na 'n
aanrijding te hebben veroorzaakt,
wordt extra „gehonoreerd". De scha
de moet toch betaald worden en „heer
in het verkeer" dat hoort er bij.
U kunt eerder kleurentelevisie hebben dan u denktl
Kies kleuren-tv
bij de kleurenexpert
Kleurentelevisie heeft voor ons
geen geheimen: Philips zelf leidde
ons op. Neem ons dus in de arm, als
u alles weten wilt, voor u beslist.
Ook al omdat wil 'n flink bedrag
over hebben voor uw oude toestel.
't Is prettig kiezen uit een
grote collectie.