LIEFST 37 AGENDA-PUNTEN IN VENRAYS GEMEENTERAAD Leenenl WEEKBLAD VOOR VENRAY EN OMSTREKEN Leenenl VOOR DE NIEUWSTE LENTE-SCHOENEN NATUURLIJK NAAR VRIJDAG 2 APRIL 1971 No. 13 TWEE EN NEGENTIGSTE JAARGANG VOOR AL UW DRANKEN PEEL EN MAAS DRUK EN UITGAVE VAN DEN MUNCKHOF N.V. VENRAY GROTESTRAAT 28 POSTBUS 1 TEL. 2727 GIRO 1050652 VOOR AL UW DRANKEN PRIJS PER HALFJAAR 5.(buiten Venray 5.50) ADVERTENTIEPRIJS 14 ct. per mm. ABONNEMENTS- Wethouder Schols, die nu voor het eerst met ketting en al optrad als loco-burgemeester en als voorzitter van de maandelijkse raads vergadering, heeft het niet te moeilijk gehad. De 37 punten tellen de agenda werkte hij in goed twee uren onder de hamer door, ter wijl zijn collega's het hem niet te lastig maakten. Hij verving bur gemeester Schols, die als voorzitetr van het Landelijk Contact Li chamelijke Opvoeding en Sport op een desbetreffend congres in Rot terdam moest zijn. Overigens was dat voor de laatste maal, want hij stelde zich niet meer als voorzitter beschikbaar. Zo begon Venrays raad aan een welgevulde agenda, die gewoonte getrouw geopend werd met de notu len van de laatste vergadering. Naar aanleiding daarvan had de raad nog enkele vragen. Zo wilde men weten of het T.N.O. rapport al uit is over mogelijke geluidshinder van de mu ziekschool aan de Stationsweg. Dat blijkt nog in bewerking te zijn. Een tweede vraag was waarom het nieuwe plan voor het schouwburg plein niet in deze vergadering wordt aangeboden, zoals beloofd is. Men blijkt nog steeds niet de eindjes aan elkaar te kunnen knopen en is nog zoekende naar de juiste en ook fi nanciële oplossing. STRAATNAAMGEVING In de Molenklef wordt in het ge bied omsloten door de Molenklef, de Hagelweg en het Lamersveld een plan ontwikkeld, waarin 19 patio woningen worden gebouwd, die door hun eigen situering en door nieuwe ontsluitingswegen ook een eigen straatnaam dienen te krijgen. Het voorstel om die wegen in dat plan de Bosschermolen te noemen, werd goedgekeurd. Dit temeer omdat de naam hierdoor wordt vastgehouden van de Bosse Mühle, een molen die daar gestaan heeft, doch in 1888 werd verplaatst naar, waar nu de Vredes- kerk staat. In 1924 werd die molen daar afgebroken De weg tussen de Deurneseweg en de Handrik in Merselo noemde men de Kiekweg, ofschoon hij nooit offi cieel als zodanig gedoopt is. Dat deed nu de raad, omdat die straat een naam moet hebben, nu daar bouw plannen gerealiseerd gaan worden. OPBOUW '70 vroeg zich af of men niet wat meer bruikbare namen kon geven. Als men vreemde mensen moet vertellen dat iemand op De Al- de Weg woont, vragen ze zich af, in wat voor land ze feitelijk zijn. En waarom kan men Bosschermolen niet gewoon schrijven als Bossel molen. De VOORZITTER vond dat men in de straatnaamgeving rustig wat oude namen en oude spellingen mag be warenWel kon hij meegaan met TIMMERMANS, die stelde dat afge sproken is dat bij die mannen ook meteen het bestemmingsplan ge noemd zal worden. Overigens vond ook deze spreker dat men wat konse- kwenter bij de naamgeving moest zijn. We hebben al een Molenpad en een Molenweg, maar die liggen weer heel ergeps anders Maar al dit gepraat verhinderde niet dat dat de Bossche Molen met „sch" rustig onder de hamer door ging. AAN- EN VERKOOP VAN GROND Reeds eerder heeft de raad 3 ha. grond verkocht aan H. v. Ass in Ys- selsteyn. De prijs bedroeg toen 15.000,— ofwel 0,50 per m2. Ged. Staten zijn met dit besluit niet ak koord gegaan omdat ze meenden dat dit twee agrarische bouwterreinen waren, die minstens 2.50 per m2 moesten kosten. En dat vond de ko per op zijn beurt wel wat gortig. Nu is in overleg met G.S. een andere re geling opgezet," die er op neer komt dat hij die grond voor 0.50 inder daad krijgt, maar wordt er binnen 10 jaren op gebouwd, dan zal bijbe taald moeten worden. Aldus besloot de raad. De raad verkocht ook de gronden in Veltum. Voor de 288 etagewoningen werd de grondprijs vastgesteld op 4710, per woning. Voor de 107 premiewo- ningen werd 8500,per kavel ge vraagd. Voor de 21 garages aan de Veltumse Kleffen en de Blauwver verstraat werd 1350,per garage gevraagd. Aan makelaarskantoor W. A. O. van Soest werd grond in plan Molen klef verkocht voor de bouw van 18 woningen en 19 patio-bungalows. Het gaat hier om bijna 475.000,waar bij van gemeentewege voor iedere kavel apart de prijzen zijn vastge steld. Van dit bedrag heeft gemeen tewerken bijna 57.000,nodig voor de aanleg en het onderhoud van de groenvoorzienignen vanaf de gevels der patio-woningen tot aan de we gen en voor aanbrenging van wegen naar de garages in dit plan, terwijl verder de normale bestrating en rio lering van de ontsluitingswegen hier in zijn opgenomen. De extra openba re werken zijn al in de kavelprijzen verdisconteerd. Voor de realisering van plan Ys selsteyn heeft de gemeente o.m. no dig 1,48 ha van het Ysselsteynse kerkbestuur. Die grond gaat kosten 78.720,terwijl aan de pachters van die grond nog een bedrijfsschade vergoeding moet worden uitgekeerd van 10.540, Voor datzelfde plan wordt van het Gemeenschapshuis in Ysselsteyn nog aangekocht 745 m2 voor de prijs van 3725,Ook hier had de raad vre de mee. SCHOLEN De raad ging er mee akkoord dat de kleuterscholen al vast een voor schot opnemen van het hen door het rijk toegezegde bedrag van 23,75 per kind en van 1290,per lo- MÈVR. RUTTEN-TIELEN kon op heldering geven toen in dit verband om enkele technische details werd gevraagd. Eveneens ging de raad akkoord dat 10.400,ter beschikking wordt ge steld van de basisschool Coninxhof in Veltum voor de aanleg van een tuin bij deze school. Hier was echter nog wat over te doen. Zo vond VAN OERS dat in de ze 10.4000,liefst 2000,zitten aan voorbereidingskosten, wat die dan ook zijn mogen. Dat vond hij te veel van het goede. Verder vroeg hij zich af wat men nu feitelijk moet met een tuin rond die school. Zo'n tuin vraagt een enor me hoop onderhoud en de jeugd komt veelal speelterrein tekort. Kan men er niet beter speelterrein van maken met speelwerktuigen e.d. Zeker in die buurt. MEVR. RUTTEN-TIELEN wees er op, dat op de eerste plaats het school bestuur het hier voor het zeggen heeft. Zeker is dat men die school niet zonder meer in die steenmassa kan laten liggen, Er hoort groen bij. Dankzij samenspel met de Inspectie is nu bereikt geworden dat hier in derdaad groen komt, maar dat het zo weinig mogelijk aan onderhoud kost, terwijl ook een behoorlijk grasveld juist als speelgelegenheid in die tuin is opgènomen. Dit kan eventueel nog uitgerust worden met speelwerktui gen. JANSSEN vond dat zowel het on derhoud als de waarborg, dat de tuin zal blijven, bestaan voorname din gen. MEVR. RUTTEN-TIELEN wist te vertellen dat men met de sociale werkplaats reeds een kontrakt ge maakt heeft over het onderhoud, dat blijft onder het bedrag dat de Inspec tie daarvoor heeft uitgetrokken. Of de tuin blijft voortbestaan is een zaak van het schoolbestuur. Dat on derstreepte ook VAN VALKENGOED maar Drs. DEN BROK vond het maar een vreemde zaak dat de raad maar ja en amen heeft te knikken, omdat de inspectie en schoolbestuur het zo en zo beslissen. Het is duide lijk dat de raad wenst dat hier meer een speeltuin van gemaakt wordt, dan de echte tuin, die de tekening laat zien. Doodgewoon om de leef baarheid voor de jeugd in die buurt groter te maken en om het risico te gen te gaan dat over enkele jaren die voorgestelde tuin toch speeltuin is geworden, maar dan op minder prettige manier. Dat onderstreept ook EMONTS die stelde dat men indertijd bij de kleu terschool in Castenray een tuin heeft geprojecteerd, die thans kapitalen aan onderhoud kost. MEVR. RUTTEN-TIELEN gooide ollie op de golven met de belofte dat ze een ander ter kennis van inspec tie en schoolbestuur zal brengen en alsnog zal bekijken of deze tuin nog meer het cachet van speeltuin zou kunnen krijgen Ook ging de raad akkoord met de 1335,die de Petrus Bandenschool dient te betalen aan de MAVO voor gebruik van de gymnastiekzaal van de MAVO. De MAVO wordt thans geheel door het rijk gefinancierd en moet zodoende om vergoeding vra gen voor haar gymnastiekzaal, als die door anderen wordt gebruikt. Ook de basisscholen kunnen dank zij de goedkeuring van de raad nu de definitieve afrekening over 1970 ontvangen. Toen was per leerling 135,vastgesteld, waarbij echter voor enkele kleinere scholen een uit zondering werd gemaakt. Die kregen iets mee.r. Nu blijkt dat de minister voor de Prot. Chr. school dat bedrag verhoogd heeft tot 141,30, voor Cas tenray tot 153,20, voor Veulen tot 143,75, voor Heide tot i62,30 en voor Vredepeel tot 156, De kleuterschool in Oirlo kreeg toegewezen de gevraagde 154, waarvoor een brandblusapparaat kan worden aangeschaft. De basisschool in datzelfde Oirlo kreeg 462,voor 3 brandblusapparaten. TIMMERMANS vroeg zich wel af waarom men die apparaten niet ge zamenlijk had kunnen inkopen en als één pakket aan de raad had kunnen aanbieden. Nu blijft men aan het zeuren. Verder wilde hij weten, wie die apparaten op bruikbaarheid con troleertHet blijkt dat de meeste scholen, die dingen centraal inge kocht hebben, maar iedere school moet nu eenmaal zijn eigen aanvrage indienen. De controle van die appa raten gebeurt van gemeentewege, die de betrokenen ook zal leren hoe ze er mee om moeten gaan De statuten van de Stichting Be vordering Muziekonderwijs Venray, of korter gezegd, de Muziekschool, behoeven aanpassing. Daarin staat nog vermeld dat het boekjaar van september tot en met augustus loopt. Omdat echter het schooljaar van de ze muziekschool van januari tot de cember gaat lopen, moet ook het boekjaar daaraan worden aangepast. De raad had hiertegen geen bezwaar. De school in Vredepeel kreeg dank zij de raad 10.602,voor het herstel van de bij de bouw gemaakte con structiefouten en nog eens 2.392,— om de speelplaats op te laten hogen en te laten herbestraten. De Prot. Chr. School kreeg 2.186, voor de aanschaf van zonwerende j aiouzi eën. Ook de school' in Oirlo heeft drin gend sanering nodig. Daar gaf de raad 25.194 om het dak te vernieu wen de goten, de schoorstenen en de riolering. En die school kreeg nog 190,toe voor aanleg van telefoon. Wel zal een deel der kosten als onderhoud terug moeten komen van het schoolbestuur. Wel werd aangedrongen dat spoe dig een officiële vertegenwoordiger van de gemeente in deze stichting zal worden aangewezen. De VOOR ZITTER vertelde dat hij dit zelf zou worden. SUBSIDIES Voor de kinderspeeltuin van het Recreatieoord Vlakwater stelde de raad intussen traditie wederom 3.000,beschikbaar als subsidie. Reeds eerder stelde de raad 45.106,62 beschikbaar aan "t Jeugd centrum in Ysselsteyn voor de aan koop van de tuinbouwloods en de in richting daarvan tot jeugdcentrum. Dat raadsbesluit haalde de eind streep niet, omdat er geen geld be schikbaar is. Nu heeft echter de ge meente wat grond verkocht en nu hoopt men dat G.S. snel hun toestem ming zullen geven. Wel zal het be trokken stichtingsbestuur moeten zorgen ook van rijk en provincie een behoorlijke subsidie in de wacht te slepen, terwijl verder in de statuten bepalingen moeten worden opgeno men, dat bij ontbinding van de stich ting de gemeente ook iets te zeggen heeft over de verdeling van de goe deren. De stichting Peuterspeelzalen krijgt de gevraagde subsidie in het exploitatietekort tot een maximum van 1.000,mits de exploitatie begroting telkenjare tijdig wordt voorgelegd en ook B. en W. een vin ger in de pap krijgen t.a.v. de vast stelling der tarieven. MEVR. POELS-PETERS wees er hierbij wel op dat bij de exploitatie- opzet geen rekening is gehouden met sociale lasten. Wat te doen, als die boog blijken te zijn.Verder wil de ze weten of men al een nieuw on derdak voor de peuters gevonden heeft. Dat laatste blijkt nog in dis cussie bij B. en W. Zou blijken dat de exploitatie-lasten veel hoger wor den, dan zal alsnog bij de raad kun nen worden aangeklopt. VAN OERS had niets teruggevon den bij de stukken van het voorstel en de financiële commissie om de vergoeding, die nu op 2,50 per keer staat, aan te passen aan het inkomen van de ouders. In de praktijk blijkt dit geen haalbare kaart, omdat men moeilijk de ouders kan vragen hun belastingbriefje mee te brengen. PONJEE was er als de kippen bij om te zeggen, dat feitelijk de vergoe ding geen reden mag zijn waarom de peuter niet naar de speelzaal ka.n Hij kreeg te horen, dat de vergoe ding van 2.50 de norm dient te zijn, omdat de zaak nu eenmaal gefinan cierd moet worden. Maar dat houdt niet in dat peuters, wiers ouders om wat voor reden ook die 2.50 per keer niet kunnen- betalen, dus niet mogen komen. Beslist wel. Men moet nu al kinderen opvangen, die op me chanische of andere gronden naar de speelzaal komenMen zal daar zo soepel mogelijk in zijn. Daarop vertrouwden ook TIM MERMANS en Drs. DEN BROK. al had die enig bezwaar tegen die vin ger van B. en W. inzake de vaststel ling der tarieven. MEVR. RUTTEN-TIELEN vertelde dat de pap niet zo heet zou zijn. B. en W. willen alleen maar goed ge ïnformeerd blijven bij dit particulier initiatief dat zo goed is aangeslagen (7 groepen van 20 tot 25 kinderen profiteren hier al van) en dat ook jn de toekomst wil behouden. SOOS Reeds eerder kreeg de Soos ruim 29.000,als investeringssubsidie. Nu is echter gebleken dat dezë zelfde Soos van het rijk uit een exploitatie subsidie kan krijgen, waarin o.m. de huur vergoed wordt van het betrok ken pand. Hiervan is de gemeente ei genaresse en de Soos wil 6000, huur betalen. Dat houdt in dat de ge meente dan het pand bruikbaar dient te maken. Een desbetreffende begro ting levert de lieve som op van bijna 55.000,zodat de raad bij het reeds gegeven crediet nog 25.000,bij moest passen. Dat deed de raad. Maar niet nadat DE BRUYN er zijn twijfel over uitgesproken had of men met dit bedrag wel toe zou ko men. En voldoet dat nieuwe dan aan de drankwet en aan de veiligheids voorschriften? Vreemd vond hij ook dat de ge meente ook in de inrichting gaat be talen, maar wat betekent dat als bijv. een stoel kapot gaatHeeft men sanctiesDat zijn allemaal vra gen, die bij hem opkomen als hij deze plannen bekijkt. En als er nog meer kosten gaan komen, hoe zit het dan met de huur, die toch al laag is? De VOORZITTER poogde hem diets te maken dat de technische mensen een en ander goed bekeken hebben, al brengt een oud huis bij verbouwing altijd verrassingen met zich. Hij hoopte en vertrouwde dat men binnen de reeds in 1969 opge stelde beroting zou blijven, niet het minst door de eigen inzet van de jeugd. Als een en ander gereed is, voldoet het aan de voorschriften van de drankwet en de veiligheidsvoor schriften. Valt het anders uit, dan zal de raad alsnog te beslissen krijgen en zal ook bijv. het vraagstuk van de huur opnieuw bekeken worden. MEVR. POELS-PETERS vond het een heel bedrag voor deze groep jon geluiMaar houdt dat ook geen repercussies is voor andere jongelui, die in ander verband een onderdak willen hebben Daarvan was ook de VOORZIT TER overtuigd, maar die zal men dan ook proberen te helen, voor zover de middelen daartoe aanwezig zijn. TIMMERMANS vond het een rare bedoening dat men hier kapitalen in een huis gaat steken, dat feitelijk op de .nominatie staat in het nieuwe centrumplan afgebroken te worden. De VOORZITTER meende dat in het nieuwe plan het huis kan blijven staan, maar zelfs al zou het in dat kader afgebroken moeten worden, dan meende hij dat het nog lang ge noeg staat om deze kosten er aan te spenderen Ook de garantie-subsidie van 25.000,voor de volgend jaar te houden recreatietentoonstelling Buitenspel in en rond Vlakwater, werd door de raad goedgekeurd. TIMMERMANS vertrouwde dat daardoor het Vlakwater geen pret park zal worden. Drs. DEN BROK hoopte op zijn beurt dat het Odapark daarbij be trokken worden. WOONWAGENKAMP VENLO De gemeenschappelijke regeling in zake het woonwagenkamp Venlo moet weer eens aan nieuwe situaties worden aangepast. De raad had er geen bezwaar tegen dat enkele be palingen gewijzigd worden inzake de steun- en bijstandverlening van be woners van dit kamp, die daardoor beter mede dank zij ineuwe rijks regelingen door Venlo kan gebeu- VERGOEDINGEN VOOR RAADSLEDEN De raad vergat zichzelf ook niet. Mede op voorstel van Ged. Staten keurde ze de nieuwe vergoedingen goed voor de raadsleden zelf. Deze ontvangen nu 42,50 per raadsver gadering (vroeger 38,32, voor het bijwonen van de landbouw- commissievergaderingen (vroeger 29,—) en 21,25 voor de overige commissievergaderingen (vroeger 19,—). Ook het gemeentehuis werd niet vergeten. Daar mag men een nieuwe roterende kaartenlift aanschaffen in plaats van kasten, wat 12.294,90 gaat kosten. Daarnaast moet de pons machine voor de afdeling bevolking vervangen worden en ook dat kost 12.500,—. VERPACHTINGEN Hoewel men nog met Jerusalem aan het onderhandelen is over aan koop van grnden in Venrays Broek e.o. wil men liever dat de gemeente de grond maar vast verpacht. De raad had er vrede mee dat de vol gende gegadigden pachter worden. L. J. van Dijck, Venrays Broek 1 4.27 ha voor de prijs van 200,— per ha en per jaar; J. J. Derckx, Buiten weg 0,82 ha voor dezelfde prijs; J. M. van Dijck, Buitenweg 8 0,77 ha voor 150,per ha; J. H. Janssen, Buitenweg 2 2,95 ha voor 200,per ha; G. W. Sikes, Overloonseweg 95, 2,18 ha voor dezelfde prijs, evenals M. J. Aben, Zwarte Klef 1, die 3.30 ha. pacht en 600,per ha betaalt voor 0,93 ha met boomgaard. BESTEMMINGSPLANKEN Omdat in Veltum een paar kleine veranderingen in het bestaande be stemmingsplan zijn aangebracht, moet dat plan herzien worden. Om in de tussentijd geen rompslomp te krijgen is het nuttig dat de raad een zgn. voorbereidingsbesluit tot deze herziening neemt. En dat deed de raad dan ook prompt Maart vorig jaar besloot de raad ook een voorbereidingsbesluit te ne- nemen voor de andere gebieden rond Venray-kom, om zeker te zijn, dat daar niet gebouwd kon worden. Nu zijn daaruit al verschillende deel- plannen gereed gekomen, zoals Brukske, Veltum 2 en de begraaf plaats, maar met de overige stukken is men nog niet zo ver. Zo'n voorbe reidingsbesluit heeft maar een jaar kracht en men moet dus voor de rest weer opnieuw zo'n voorbereidings besluit nemen. Dat deed de raad. Alleen wees FLEURKENS er op, dat daardoor de mensen in het Bosch- huizerveld e.o. weer in de klem ko men. De VOORZITTER vertelde hem echter dat door deze maatregel voort zetting of uitbreiding van de daarin gelegen bedrijven niet wordt afge kapt Zonder meer werden ook in het bestemmingsplan Vredepeel de grondprijzen veranderd. De laatste die vastgesteld zijn dateren van 1965 en sindsdien is er met de grondprij zen wel het een en ander gebeurcl, reden waarom ook hier een aanpas sing nodig is. BEZWAREN LOLLEBEEK Ook de gemeente gaat in de kling met de ruilverkaveling. Bij de grond- toewijzingen, die nu aan de gang zijn is namelijk de gemeente gebleken dat ze verschillende stukken toegewezen kreeg, waar ze niets aan heeft, ter wijl andere stukken, die ze graag ge had zou hebben, aan haar neus voor bij zijn gegaan. Dus daartegen gaat men zich bezwaren. Mocht dat niet helpen, dan kan de gemeente meteen aan het procederen slaan. Want ook dat keurde de raad goed. Alleen had STEEGHS gemerkt dat bij de ^ruilverkaveling de centen schijnbaar op zijn, want nu krijgen een hoop mensen te horen dat dit of dat niet meer kan en worden als het ware „afgeschreven". Hij vertrouwde echter dat die men sen dan bij het gemeentebestuur kun nen aankloppen. WETHOUDER LOONEN zette bij die opmerking toch wel enkele vraag tekens. Op de eerste plaats hoeven mensen zich niet af te laten schepen. Evengoed als de gemeente requesten indient, kunnen zij dat ook. En om de gemeente op te laten draaien voor dingen, die in feite een zaak van de Lollebeek zijn, ging hem wel te ver. Natuurlijk wordt de gemeente be trokken bij haar eigen bezwaren en die zal ze te verdedigen hebben, zo- hls ook andere mensen hun bezwa ren naar voren hebben te brengen. EMONTS had bij het bekijken van de stukken en de bezwaarschriften toch wel de indruk dat veel van dit alles voorkomen had kunnen worden indien er een betere communicatie was geweest tussen gemeente en ruilverkaveling. Dat werd achter de bestuurstafel niet ontkend. WIE ZAL DAT BETALEN Het aangaan van vijf burgerzin leningen gaat zoals bekend niet door. Venray kreeg daarvoor niet de vereiste goedkeuring. Dat houdt in dat de betrokken raadsbesluiten moe ten worden ingetrokken. En zo trok de raad, zij het met bloedend hart, de volgende finan cieringsplannen in: scholenbouw in Veltum 1.750.000, scholenbouw Leunen 750.000, bouw sporthal 1.119.000, bouw 5 gymnastiekzalen 1.507.000, aanleg riolering Oostrum 2.050.000, Het was ook te mooi om waar te zijn. Wel blijft op de begroting staan de riolering van Oostrum en de scholen bouw in Veltum. Daar hoopt men dit jaar nog andere financieringsmidde len voor te vinden. Het overige ech ter gaat de ijskast in tot betere tij den En met een formele wijziging van de bezoldigingsbesluiten voor het ge- meentepersoneel ging deze vergade ring dan ten einde NIEUWS UIT VENRAY EN OMGEVING WEEKEND-DIENST HUISARTSEN van vrijdagnacht 12 uur tot zaterdagnacht 12 uur P. OORVER, arts Oostsingel 6 telefoon 1393 van zaterdagnacht 12 uur tot zondagnacht 2 uur TH. LANKVELD, arts Langstraat 76 - Telefoon 3558 ZIEKEN- EN ONGEVALLEN VERVOER telefoon 04780-2222 (ziekenhuis) ZONDAGSDIENST GROENE KRUIS ZR. E. JANSSEN telefoon 3981 of 3158 Inlichtingen en boodschappen iede re morgen van 8.30 tot 9 uur, behal ve in 't weekend. GROENE KRUIS ZUIGELINGENBUREAU De Clockert- Bergweg teL 1269 Zuigelingenbureau kom van 2-3 uur Maandag voor de letters AtmH Dinsdags voor de letters ItmP Woensdag voor de letters QtmZ ZWANGERSCHAPS- GYMNASTIEK donderdag geen gymnastiek JOOP MS GROTESTRAAT 6 - VENRAY

Peel en Maas | 1971 | | pagina 1