Na 25 jaren
PMnHGEISRSIMGEN,
EENVOOftSPOEDK Iffii
Kerkelijke Diensten
VAM0S A VER
Architect P.W. LEROUukwam, zag en bouwde op.
van 20 tot en met 26 dec.
Vanuit het raam van zyn modern kantoor kijkt men by architect
P. Lerou op een groep winterse bomen. Waar het zomers groen en
levendig moet zijn, is het nu wat triest en doods Juist als voor
25 jaren toen veel in Venray triest en doods was. En juist die si
tuatie was toen voor deze architect reden om naar Venray te ko
men
Ja, als we daar in die werkkamer
van de heer Lerou weer eens terug
kijken („moet dat nuop de
voorbije 25 jaren, dan is het niet zo
zeer om de succesrijke carrière van
deze architect. Die toont zich toch
wel in een reeks imposante gebou
wen, ook in deze streek. Maar dan
is het veel meer een terugbladeren
in de geschiedenis. Een geschiedenis,
die met recht de donkerste, doch ook
wonderlijke periode van Venrays
verleden genoemd wordtZijn
vernietiging en zijn werkopstanding.
En aan die wederopstanding heeft de
architect en planoloog P. Lerou een
groot aandeel gehad
ROTTERDAM
Als P. Lerou in 1931 aan de aka-
demie in Rotterdam is afgestudeerd,
blijft hij daar nog 2 jaar „van alles
doen". In de dan volgende crisisja
ren was hij overal waar werk was en
sprong bevriende collega's bij.
Zo is er dan veel vrije tijd, die hij
besteedt aan de studie van de plano
logie, ook al omdat hij medewerkte
aan de uitbreidingsplannen van
Overschie. Als de oorlog uitbreekt en
zijn geboorteplaats Rotterdam ach
terlaat als een grote brandende ru-
ine is het feitelijk vanzelfsprekend
dat hij terug gaat naar Rotterdam
om zich daar met anderen achter de
tekentafel in te zetten voor de Rot
terdams wederopbouw. Een werk
stuk, dat in zulk een omvang onge
kend was, zijn samenstellers voor
ontzaggelijke moeilijke problemen
stelde, doch hen ook een stuk erva
ring meegaf voor de toekomst
Het is ook hier dat hij in een stu
diegroep de gebroeders Magry leert
kennen, verwoede planologen, waar
van de een op het bureau van zijn
vader werkt de ander bij de plano
logische dienst in Maastricht.
VENRAY
Die toekomst lag voor de heer Le
rou na de bevrijding in Niord-Lim-
burg. Het stukje Nederland, dat een
zware tol had moeten betalen aan de
bevrijding, door bombardementen en
door het feit dat het soms maanden
gewoon slagveld was
Jan Magry was hier al eerder tot
planoloog benoemd, maar toen hij
zich daadwerkelijk moest gaan in
zetten om van de restanten een
nieuw Noord-Limburg te maken,
toen begreep hij wel dat dit in feite
voor één man een onmogelijke taak
was. Dat was de reden dat hij zijn
vriend P. Lerou om hulp verzocht,
die in een gevorderde auto zich
naar Noord-Limburg begaf, waar hij
einde 1944 door de toenmalige bur
gemeester van Gennep drs. Banning
begroet werd met de woorden:
JE BENT EEN KNAPPE ALS JE
HIER NOG WAT VAN MAKEN
KUNT
„Inderdaad was het <een trieste
zaakzó weet architect Lerou
zich nog te herinneren„veel ka
pot en alles uitgestorven want de
meeste mensen waren geëvacueerd."
Er was zelfs geen onderkomen voor
de toekomst-planners die zich eerst
in Well zouden vestigen, maar uit
eindelijk in een van de gastkamers
van het Patersklooster terecht kwa
men. Dat er ternauwernood Jcadas-
ter-tekeningen waren, dat men maar
moest improviseren, dat was nog al
lemaal daaraan toeErger was,
dat niet iedereen overtuigd was van
het nut van deze „vreemde vogels",
de zoveelste en schijnbaar voornaam
ste instantie die zich in die dagen
met de wederopbouw ging bemoeien.
Men accepteerde het niet zo maar,
dat vakmensen de verwoesting aan
grepen om fouten uit het verleden te
verwijderen en nieuwe toekomst
mogelijkheden daarbij al in te plan
nen. Men zag hen als de zoveelste
bemoeials, die er oorzaak van waren
dat half-verwoeste huizen helemaal
werden opgeruimd en dat men kans
liep van zijn eigen grond verdreven
te worden
„Met de ruiming en de sloop had
den we echter totaal niets te ma
ken aldus de heer Lerou, „maar
de tweede kwestie heeft dikwijls
kwaad bloed gezet. Maar wilde men
de zaak weer open krijgen wilde
men voorzieningen treffen voor het
verkeer, wilde men fouten uit het
verleden vermijden, dan kon dikwijls
niet anders. Er moest nu eenmaal
een verantwoord wederopbouwplan
komen, dat de goedkeuring moest
hebben van Maastricht, voordat er
iets kon gaan gebeuren
Als dat eerste plan dan van het
tekenbord komt, schrikken Venrays
vroede vaderen zich een rotje
Daar ziet men in forse strepen een
Julianasingel het smaal pedje gaan
vervangen. Daar ziet men nieuwe
wegen in Venray-Oost, waar toen
nog twee huizen te vinden waren en
een brandkuil. En hun reactie is, dat
die planologen van Venray een stad
willen maken, waar ze heelmaal niet
gelukkig mee zijn.
VENRAY-OOST
„En we wilden er helemaal geen
stad van makenWaarom ook?
Niemand kon toen toch voorzien dat
Venray een dergelijke ontwikkeling
door zou maken, afgezien van an
dere factoren als de ongekende groei
van het verkeer, van welvaarts- en
welzijnseisen, waaraan toen nog nie
mand dacht...." zo verdedigt zich
nu nog de toenmalige stedebouw-
kundige. „Een ding was ons toen
echter wel duidelijk en dat was dat
de woningbouw jaren stil gestaan
had en dat er op dat terrein dus een
explosie te verwachten was. Daar
voor moest dus ruimte komen, die qr
volop lag tussen Servatius en de
hoofdstraten van Venray. Voeg daar
bij het feit dat men de verlegging
van de spoorlijn NijmegenVenlo
tot vóór St. Servatius overwoog, dan
was het duidelijk dat we de toekom
stige uitbreiding van Venray naar
het oosten plande.
Een ander punt was, dat een uit
breiding van het verkeer ook een
duidelijke zaak was. (Al had geen
mens erg in het feit, dat we nu bij
na verdrinken in al die auto's). De
vrij nauwe kom-straten zouden dat
niet aan kunnen dus planden we een
rondweg, die we stoutweg „singel"
noemden en waarlangs we wat grote
re huizen wilden hebben: de Julia
nasingelHet heeft heel wat pra
ten gekost om Venrays raad van de
absolute noodzaak van deze plannen
te overtuigen
Ja, en zo hebben we dan de aan
zet mogen maken voor het nieuwe
en na-oorlogse Venray....", aldus
architect Lerou, die daarbij wel ver
geet te vertellen, dat hij het leeu
wenaandeel daarin had, omdat de
heer Magry in de periode behoorlijk
ziek is geweest .en later nog 3V2 jaar
onder dienst moest.
Via het Patersklooster, via een half
gerepareerde woning aan de Sta
tionsweg, via een barak in de Mgr.
Nolensstraat zijn de grondlijnen tot
stand gekomen voor het nieuwe
Venray, dat in die dagen meer te
stellen had met kippenhokken en
noodwoningen, dan zich te realise
ren dat inderdaad een nieuwe tijd
gekomen was, die zich aanvankelijk
aandiende met ontginningen van
Peelplan Zuid van Vredepeel en
Meerselse Peel doch die later sterk
geaccentueerd werd door het feit dat
fabrieken gingen verrijzen daar waar
Venray voor 25 jaren het puin van
zijn kapotte woningen neergooide.
DE 12 GEMEENTEN
die de beide planologen een „nieuw
RADIO - T.V. - WASAUTO
MATEN - CENTRIFUGES EN
ALLE ANDERE ELECTRISCHE
HUISHOUDELIJKE APPARA
TEN.
ROERMOND: LAURENTIUS-
PLEIN9TEL. 5154 - HELDEN-
PANNINGEN: MARKT 59TEL.
1300- VENRAY: LANGSTR. I
TELEFOON 3030
jasje moesten aanmeten" zijn intus
sen 25 jaren ouder geworden.
Wat zegt de stedebouwkundige van
toen en de architect van nu over het
werk van die dagen?
„Daar zou men een hele dag over
kunnen praten en dan is nog lang
niet alles gezegdHet was feite
lijk een lugubere zaak in die dagen
planoloog te spelenWant wat
had men feitelijkGegevens be
stonden er nauwelijks. Je werd
naar een kapot Noord-Limburg ge
stuurd met de boodschap: denk er
aan ,het raakt hier in het westen
hardstikken vol en in de toekomst
zullen de mensen naar Groningen,
Friesland, Drente en Noord-Limburg
en daar was nog geen materiaal om
daken en ruiten te herstellen, laat
staan nieuwbouw te plegen. Je werd
een soort dictator, die niets te zeggen
had, omdat er niets was. En toch
moesten we een toekomst zien te
vangen, waarvan niemand feitelijk
iets zeggen kon. Prognoses over be
volkingsgroei, over uitdeiing van het
verkeer, om maar eens twee belang
rijke dingen te noemen voor een pla
noloog, ontbraken of waren zeer on
volledig.
Had je zelf een bepaalde toekomst
visie, dan waren er de gemeentera
den, die je daar nog lang niet van
overtuigd had, omdat die de situatie
weer heel anders bekekenEr
hadden met die wederopbouw zoveel
instanties te doen dat je door de bo
men het bos niet meer kon zien. In
zo'n situatie te moeten werken was
soms alles behalve plezierig, temeer
waar je een bepaald wantrouwen
van het publiek, dat je als de groot
ste boeman van alles zag, overal kon
proeven(Men dacht dat wij ont
eigenden.)
Daarbij speelde dat er onnoemelijk
veel beperkende maatregelen waren.
Wat kon er feitelijk (en wat kan
vandaag de dag nog) op het gebied
van woningbouw. Je kon prachtige
plannen maken maar het resultaat
was, dat alles zo dicht mogelijk op
elkaar kwam te zitten, vanwege de
kosten, vanwege de hurenWie
durfde met parken, plantsoenen,
groenstroken aan te komen in een
tijd dat de mensen geen onderdak
hadden en dat miljoenen gestoken
moesten- worden in nood-onderko
mensWie durfde verkeerslijnen
trekken, machtig brede wegen pro
jecteren, als je zelf in een gevorder
de wagen reed en de grootste ver
keersdeelnemer nog kar en paard
waren, omdat er geen deviezen wa
ren voor benzine, laat staan auto's?
Wie durfde denken aan groots opge
zette sportparken, speelgelegenheden
als de opengevallen en ontruimde
ruines de jeugd de nodige ruimten
gaven om te spelen
Wie durfde denken aan een toe
komst, die we thans beleven nu
we welvaart kennen en zorgen moe
ten hebben voor ons welzijn, ter
wijl we toen gierig stonden te kij
ken naar de dakpannen, die van
een gesloopt gebouw kwamen.
Daar konden we een ander huis
toen lekvrij mee maken
Zo is het werk van die planologen
van toen bescheiden gebleven, be
scheiden moeten blijven, noodge
dwongen. Dat is misschien maar
goed ook, want daardoor is een la
tere stormachtige ontwikkeling wel
licht anders en beter opgevangen
kunnen worden. Het wederopbouw
plan is al lang niet meer. Het heeft
als grondslag gediend voor plannen-
in-hoofdzaken, voor uitbréidiiigs- en
bestemmingsplannen en die zijn op
hun beurt weer de grondslag gewor
den voor het Venray-van-nu.
Natuurlijk denk je nu zelf ook wel
eens als we dat toen zo en zo gedaan
hadden, was het misschien nu een
stuk gemakkelijker geweest. Maar
nakaarten helpt zo weinigDe
planologen-jas hangt alweer jaren
aan de kapstok en de architect staat
nu achter de tekentafel, al is plano
logie en architectuur thans gelukkig
zo verweven, dat je toch altijd pla
noloog blijft, ook al is de hoofdzaak
bouwen. Het feit dat ik in Venray
ben blijven wonen, dat mijn gezin er
zich gelukkig voelt, ondanks het
aanvankelijke wantrouwen, toont
toch wel aan, dat minstens die men
sen tevreden zijn met het werk, wat
25 jaren geleden begon
BOUWWERKEN
Ja, die architect van nu; de ont
werper van dekerk van Ysselsteyn,
van Venrays pastorie, van flats in
West en Zuid, van een Albert Heyn,
van een Boschveldcollege en van oud
Desselke, de Hoge Beek, de Zuid
ooster, zijn eigen huis (om alleen
maar enkele „Venrayse" werken te
noemen), heeft nu zelf te maken met
stedebouwkundigen, met planologen,
met welstandscommissies. Wat is zijn
oordeel nu?
Dat nog altijd de architect te veel
aan banden wordt gelegl, is het rap
pe antwoord, dat er niet om liegt
Dat er nog steeds behalve de finan
ciën, remmen worden aangeslagen,
die onnodig en nutteloos zijn.
„Ik heb me vooral gespecialiseerd
op middelbare scholenbouw", aldus
de heer Lerou, die op dat terrein een
behoorlijke staat van dienst de zijne
mag noemen (Venray, Kerkrade,
Heerlen, Schaesberg en Venlo)
„maar hoeveel scholen worden ge
bouwd zo, dat de jeugd er zich lek
ker in thuis voelt
Te lang, zijns inziens, is de stede-
bouwkundige alleen-heerser geweest
binnen wier lijntjes de architect te
blijven heeft, kost wat kost. Die pe
riode is aan het verdwijnen. Er komt
gelukkig meer „inspraak". De men
sen, die in de toekomst in nieuwe
plannen moeten wonen en werken,
moeten toch ook eens naar voren
kunnen brengen, hoe zij dat graag
Zaterdagavond 19 dec.: om 7 uur
jaargetijde voor Piet Verschuuren.
Zondag: 4e zondag van de Advent.
Om 7.30 leesmis voor de parochie;
9 uur hoogmis voor Elisabeth Reint-
jes-De Lauw; 10.30 leesmis voor de
overleden fam. van het bruidspaar
Lommen-J enniskens.
Maandag: 7.30 leesmis voor Jo van
Meijel; 8 uur leesmis voor Elly Loo-
nen, Elly van Berlo.
Dinsdag: 7.30 leesmis voor Chris
Gooren en echtgenote; 8 uur leesmis
voor Petronella Litjens; 's avonds
om 7.30 boeteviering.
Woensdag: 7.30 leesmis voor Ger-
rit Camps; 8 uur leesmis voor over
leden ouders; 's avonds om 7.30 boe
teviering.
Donderdag: vigilie van Kerstmis.
7.30 leesmis voor Frans Janssen; 8 u.
leesmis voor overl. fam. Weijs-De-
riks.
Vrijdag: Kerstmis. 12 u. kerstmis
voor de parochie; t.00 leesmis voor
Catharina van Soest-Verhoeven v.w.
de bejaardenver.; 9 uur leesmis voor
de overleden fam. Philipsen-Lens-
sen; 10.30 hoogmis voor de parochie.
Zaterdag: 2e Kerstdag. Om 7.30
leesmis voor Josephina Michels-
Kersten; 10.30 leesmis voor Theodora
Martens-Heesen.
Akolieten in de week: 7.30 Ferdy
Lucassen; 8 uur Harry Voermans.
Zondag: 7.30 Harry en Bert van
Hees; 9 uur J. Voermans, J. Voer
mans, M. Janssen en Frans Voer
mans; 10.30 W. en Ton Cornelissen.
Kerstmis: 12.00 W. Cornelissen,
Ton Cornelissen, P. en L. Reintjes;
7.30 Frans Voermans; 9 uur J. Voer
mans en J. Voermns; 10.30 J. Koe
nen, M. Koch, Th. Stevens, M. Jans
sen.
2e Kerstdag: 7.30 J. Heidens, W.
Cornelissen; 9 uur M. van Vegchel,
P. en L. Reintjes, Frans Voermans;
10.30 Harry en Bert van Hees.
RECTORAAT HEIDE
Zondag: 4e zondag van de Advent.
7.30 leesmis voor Thomas Michels en
Elisabeth Rongen; 10 uur Hoogmis
voor het rectoraat. Akolieten: Ger-
rit Michels en Gerrit Spee.
Misdienaars van de week: Martien
Poels en Peter Nellen.
Maandag: 7.30 leesmis voor de
overl. familieleden van Heijster.
Dinsdag: 7.30 leesmis voor Joost
Camps. Van 7.007.30 biechtgele
genheid. Van 17.458.15 uur boete
viering. Van 8.309.00 uur boetevie
ring. Van 99.30 boeteviering.
Woensdag: 7.30 leesmis t.b.i. Van
77.30 uur biechtgelegenheid. Van
7.458.15 uur boeteviering. Van 8.30-
9 uur boeteviering. Van 99.30 uur
boeteviering.
Donderdag: 7.30 leesmis t.b.i. Om
22 uur is de Nachtmis.
Vrijdag: Hoogfeest van Kerstmis.
22 uur Nachtmis voor de overl. ou
ders Engelbertus Nellen en Helena
Ruttén. Misdienaars van de Nacht
mis: Bertje van Well, Tonny en Jos
Michels, Jan en Frank Gielens en
Tonny Arts. Te 7.30 Dageraadsmis
voor het rectoraat. Na de Dageraads
mis wordt de H. Communie naar de
zieken gebrcaht. Te 10 uur Dagmis
voor Martinus Peeters en Johanna
Gerrits. Misdienaars van de Dagmis
Bertje en Jan Maas, Louis en André
van Osch, Rikie Gielens en Bertje
van Well. Te 3 uur Lof.
Zaterdag: 2e Kerstdag. H Stefanus.
Te 7.30 leesmis t.b.i. van de familie
Geurts. Misdienaars: Tonny Arts en
Rikie Gielens; 10 uur Hoogmis voor
het rectoraat. Misdienaars van de
Hoogmis: Martien Poels, Peter Nel
len, Tonny en Jos Michels, Jan en
Frank Gielens. Te 19.30 Avondmis
voor het rectoraat.
Kerkpoetsen: Truus Rutten en Mia
Janssen.
RECTORAAT VEULEN
Zondag: 4e zondag van de Advent.
8 uur leesmis tot bijz. intentie fam.
van Ooi; 10 uur Hoogmis overl.
ouders Schreurs-Peters.
Maandag: 8 uur Hoogmis voor zal.
Rector J. Geurts (C.).
Dinsdag: 8 uur leesmis voor zal.
Leonardus de Lauw; 's avonds om
1 uur boeteviering, daarna H. Mis
intentie voor de verlaten zielen (B.).
Woensdagmorgen geen H. Mis; 11
uur voor de kinderen H. Mis inten
tie voor de verlaten zielen (v. W.);
's avonds 7.30 boeteviering, daarna
H. Mis, intentie overl. ouders Wak
kers-van Kempen.
Donderdag: 8 uur leesmis jgt. Hen-
dricus Holtakkers en echtgenote.
Vrijdag: Hoogfeest van Kerstmis.
5 uur Nachtmis intentie zal. Rector
zouden doen, op welke manier zij
tich daarin gelukkig en pretitg voe
lenEr komen psychologen en so
ciologen aan te pas, architecten,
maar ook de gewone huismoeder, die
haar eigen wensen heeft. Dat is een
gelukkig ding, want alleen door zo'n
samenspel is het mogelijk het opti
male te bereiken.
We hebben allemaal, de een meer,
de ander minder, welvaart gekregen.
Welvaart, die het welzijn kan bevor
deren ,maar ook bederven. Bij die
welzijns-bevordering spelen stede-
bouwkundige en architect een grote
rol. Een grote rol mits er goed sa
menspel is.... Trouwens welzijns
bevordering is alleen mogelijk als
we allemaal samenwerkenEn
dat zal zeker een van de grootste op
gaven worden voor de komende 25
jaren
J. Geurts (B.)8 uur leesmis voor de
parochie; 10 uur Hoogmis jgt. voor
zal. Jan Reintjes; 2.30 namiddag
oefening van Kerstmis.
Zaterdag: 2e Kerstdag. 8 uur lees
mis overl. fam. Geelen; 10 uur Hoog
mis voor zal. Jac. Geurts en Wilhel-
mina Croymans; 's avonds 7.30 lees
mis tot bijz. intentie van een zieke
(Cr.).
Elke morgen voor of na H. Mis
gelegenheid om te biechten.
20 dec. lector: Jos Verhoeven.
Akolieten 20 dec. en Nachtmis: G.
van Staveren, H. Drabbels, M. Clas
sens.
Hoogmis 25 en 26 dec.: Geert Clas
sens, Jan Houben, Jan Kunen.
RECTORAAT SMAKT
Zaterdag 19 dec.: 7 uur Eucharis
tieviering met volkszang tot int. van
fam. Wijnhoven-Braun.
Zondag: 4e zondag van de Advent.
7.30 H. Mis voor H. Janssen; 10 uur
Euch. viering met volkszang voor
Peter Koenen en Christina Koenen.
Diensten tijdens de Kerstdagen:
Woensdag: 7 uur Boeteviering.
Donderdag 24 dec. en vrijdag 25
dec.: 12 uur NACHTMIS t.i.v. Leo
Koopmans; 8 uur H. Mis t.z.i.; 10 uur
Euch. viering met volkszang voor
vader van Dijk en zoon Ser.
2e Kerstdag: geen H. Mis om 7.30
uur; 10 uur Euch. viering met volks
zang voor overl. fam. Evers-Koenen;
7 uur 's avonds: Euch. viering met
volkszang voor fam. Wijnhoven.
Diensten gedurende de week van
27 dec. t.m. 2 januari:
Zondag: 7.30 H. Mis voor H. Jan
sen; 10 uur gez. Mis voor mevr.
Thijssen-Geurts.
Woensdag: 8.30 voor Gertruda
J enniskens-Droessen.
Donderdag: 8.30 voor overl. ouders
de Haart-Creemers. Oudejaarsavond
geen avondmis.
Vrijdag: Nieuwjaarsdag. 7.30 H.
Mis voor H. Janssen; 10 uur gez. H.
Mis voor Gerrit Janssen.
Zaterdag: 7 uur avondmis tot int.
van fam. Wijnhoven-Braun.
RECTORAAT VREDEPEEL
Zondag: 4e zondag van de Advent.
7.45 vroe,gmis t.b.i.; 10 uur hoogmis
voor de zielerust van overledenen.
Kollekte voor de Adventsaktie: La
tijns Amerika.
Maandag: t.b.i.
Dinhdag: t.b.i.; 1.930 Boeteviering.
Woensdag: t.b.i. (Horst); 19.30 Boe
teviering.
Donderdag: VIGILIE van Kerst
mis. 8.45 Eucharistieviering v. d.
schooljeugd; 19.3020.30 uur Biecht
gelegenheid; geen avondmis.
Vrijdag: Hoogfeest van Christus' Ge
boorte. 24.00 pl. nachtmis t.b.i;. 8.30
dageraadsmis tot int. van fam. Jans-
sen-Timmermans; 10.30 pl. hoogmis
voor het geestelijk en tijdelijk wel
zijn van de parochianen; 3 uur Lof.
Zaterdag: 2e Kerstdag. Geen vroeg
mis; 10 uur hoogmis t.b.i.; 19.30 uur
avondmis t.b.i.
NOTICIAS RELIGIOSAS Y
GENERALES PARA LOS
ESPANOLES DE VENRAY Y
ALREDEDORES
El domingo proximo es el ultimo
domingo del Adviento. A las diez y
media Misa con cantos en Castellano.
El padre Juan ha avisado a Piet
Stoks que debe pasar también por
la Veltumse Kleffen: se conformen
Vds cuanto a la parada. El domingo
proximo, después de la Misa el padre
Juan espera de todos Vds un pro-
posito cuanto a la Misa de gallo en
la proxima vigilia de pascua de Na-
Vidad. El domingo, dese las diez,
cadauno puede confesarse en Cas
tellano; ademas, al principo de la
Misa se celebrara un acto liturgico
publico de penitencia.
Para auellos felices espanoles que
con ocasión de las próximas fiestas
de Navidad van a Espana, el Insti-
tuto Espanol de Emigración ha esta-
blecido en la frontera de Irün una
serie de servicios, dedicados funda-
mentalmente a la orientación e in-
información en cuantas dificultades
puedan surgir a los mismos en la
„Casa del Trabajador de la expre-
sada ciudad, por si tuvieran necesi-
dad de pernoctar o hacer cualquiera
de las comidas en las fechas men-
cionadas, como, asimismo, cualquier
asistencia que precisen los interesa-
dos y las familias .que les acom-
panan.
A los citados servicios hay que
anadir la presencia de Asistentes So
dales en las estac'iones de Irün y
Port-Bou que, ademas de su función
informativa, se encargaran de reex-
pedir los equipajeis y otros enseres
personales que por cualquier circun-
stancia no pudiean llevar consigo los
interesados en el momento del paso
de la frontera, como igualmente, les
orientaran sobre aquellas situaciones
de excepción que puedan presentar-
se en su retorno, como son ba jas por
enfermedad, reclamaciones por car-
gas familiares, etc.
Se advierte a los trabajadores que
se van de vacacioneslas restricciones
existentes en Francia en cuanto al
paso de moneda. Todos aquellas per-
sonas que atraviesan el citado pais,
tienen la obligación de declarer la
moneda o divisas de que sean por-
tadores para que al paso de fron
tera con Espana no se les ponga ob-
jeción alguna.