De Pelikaan vloog in
recordtijd naar Indië
en weer terug
Kerkelijke Diensten
BSBBBB
van 29 dec. tot en met 4 jan.
Vredeskerk Venray
35 JAAR GELEDEN:
Het jaar 1933 spoedde zich ten
einde. De kalender wees zaterdag 30
december. Morgen zou het zondag
en tevens oudejaarsdag zijn. Maar
op deze winteravond hadden wij ons
naar Schiphol begeven, hoewel de
weersgesteldheid allerminst daartoe
lokte. Een zware mist hing over het
kleine vliegveld en het was bar
koud. 20.000 man stonden op Schip
hol en de rest van Nederland zat
aan de radio, te luisteren naar de
verslaggever, die met verijsde stem
trachtte de tijd zo goed en zo kwaad
als het ging te vullen.
VLIEGTUIGGERONK
Dan. opeens, geronk van vliegtuig
motoren. Zou hij het zijn? Ja, hij
moest het zijn, de Pelikaan, de trot
se KLM-vogel, die in kampioens-
vlucht uit Indië is gekomen en nu
dan eindelijk zal landen op vader
landse bodem. Maar zover is het
nog niet. Het geluid der motoren
sterft weg en de Pelikaan verdwijnt
weer uit het gehoor. Geen wonder:
je kunt bijna geen hand voor ogen
zien. zo dicht is de mist. Hoe ter
wereld moet een vliegtuig in zulke
omstandigheden landen?
Maar het gezoem der motoren na
dert opnieuw, zwelt aanZal het
nu lukken? Helaas, het kan niet. het
gaat niet. Drie kwartier cirkelen
Smirnoff en zijn teamgenoten boven
Schiphol en omgeving rond. En dan
ineens, zonder dat iemand er op ver
dacht is, ineens doemt de machine
op uit de mist, taxiet over het vlieg
veld en staat daar in al zijn Vlie
gende Hollandersglorie voor ons.
Het enthousiasme kent geen gren
zen. Het gejuich is niet van de lucht.
Het is gelukt!
DE VOORGESCHIEDENIS
Van der Hoop van Van Weerden
Poelman hebben wat de Indiëvluch-
ten betreft in 1924 het spits afgebe
ten. 54 dagen na hun vertrek op 1
oktober van dat jaar kwamen zij
met de eerste post uit Nederland op
Java aan. Maar zij hadden na hun
noodlanding in Bulgarije een maand
lang moeten wachten op een nieuwe
motor, die per trein uit Nederland
moest worden aangevoerd. In Indië
werd de trouwe Fokker gedemon
teerd en per schip naar Nederland
teruggezonden
De eerste retourvlucht naar Indië
vond pas in 1927 plaats. Op initia
tief van de Amerikaanse miljonair
van Nederlandse afkomst. Van Lear
Black, vloog Geyssendorfer in 16
dagen er heen en in 18 dagen terug.
In 1928 werden enkele proefvluch
ten gemaakt, in 1929 werd een veer
tiendaagse proefdienst en in 1930 een
geregelde veertiendaagse luchtdienst
ingesteld. Eerst duurde de reis nog
twaalf dagen; in 1932 was dit al
teruggebracht tot negen dagen. En
toen kwam dan het beroemd gewor
den jaar 1933, met de zg. kerstvlucht
van de Pelikaan.
PRESTATIE EN PRAKTIJK
De luchtvaart stond in feite nog
in de kinderschoenen en men wilde
het publiek meer interesseren voor
de grote mogelijkheden, die hier la
gen. Dat kon door het verrichten
van grote, tot de verbeelding van
iedereen sprekende prestaties. Zo'n
prestatie zou zijn, de ter gelegen
heid van Kerstmis door Nederlan
ders aan in Indië vertoevende fami
lieleden geschreven brieven binnen
enkele dagen daarheen over te bren
gen en de brieven van de familie
leden uit Indië nog vóór het nieuwe
jaar begon, te doen bezorgen op de
adressen in het moederland.
Maanden van tevoren al werden
er regelmatig proefvluchten ge
maakt, de laatste tijd uitsluitend met
de bemanning die voor de record
vlucht was aangewezen: de vliegers
Iwan Smirnoff en Piet Soer, de ra
diotelegrafist C. H. van Beukering
en de boordwerktuigkundige J. H.
H. Grosfeld. Fokker had een nieu
we machine ontworpen, de F X Zil
vermeeuw, die met een snelheid van
250 km per uur het luchtruim kon
doorklieven; dat was 60 km meer
dan zijn vorige creatie, de F XVIII
Pelikaan. En dus zagen Plesman en
zijn mannen de toekomst met ver
trouwen tegemoet.
DE GROTE DAG
De dag van vertrek, de grote dag,
brak aan. In de nacht van 17 of 18
december stonden KLM-official en
autoriteiten huiverend op het plat
form voor de grote Fokker-hangar
op Schiphol, om de bemanning uit
geleide te doen. De 300 zakken met
totaal 31.000 poststukken werden in
geladen. En terwijl de machine nog
eens een laatste inspectie onderging,
nodigde de heer Plesman dr. ir. M.
II. Damme, directeur-generaal van
de PTT en ir. B. Stephen, directeur
van Fokker, uit, het interieur van de
Zilvermeeuw te inspecteren.
Om drie uur zou de „kist" ver
trekken en kwart voor drie sloeg
werkmeester. Henk van Veenendaal
de motoren aan. Hij ontdekte on
middellijk, dat er iets met de mid
delste van de drie niet klopte. Alge
mene ontsteltenis. En na nauwgezet
onderzoek bleek, dat het euvel ook
maar niet een-twee-drie was te
verhelpen. Kerstvlucht dus maar af
gelasten?
Maar de KLM was op dergelijke
gebeurtenissen voorbereid. Er stond
een reservetoestel klaar: de Peli
kaan. 60 km per uur langzamer. Dat
werden op een afstand van een slor
dige 15.000 km in totaal heel wat
uurtjes tijdverlies. Maar ja, wat
moest men?
Smirnoff en Plesman hakten de
knoop door. Dan maar met de Peli
kaan de lucht in. Jlet overladen van
de post begon. Om half vijf, ander
half uur later dan in de bedoeling
had gelegen, koos de PH AIP, luid
toegejuicht door de van kou bibbe
rende aanwezigen, het luchtruim.
DE GROTE VLUCHT
Smirnoff zelf heeft over de vlucht
verteld. De koene KLM-ers hadden
gedurende grote gedeelten van de
tocht met zeer zwaar weer te kam
pen .Ze moesten soms wel op 5500 m
hoogte vliegen, waar een tempera
tuur heerste van 30 graden onder 0.
Daar kon de verwarmingsinstallatie
niet tegen op. De vlieegers zouden
letterlijk bevroren zijn in hun ccok-
pit, wanneer zij elkaar niet om de
tien minuten hadden afgewisseld.
Beurteling probeerden Smirnoff en
Soer zich in de tijd, dat ze niet ach-
tre de stuurknuppel zaten, weer een
beetje op te warmen.
Op de 14 tussenlandingsplaatsen
gunden ze zich niet langer dan drie
kwartier tot een uur rust en dan
ging het weer verder. Kou, slaap,
vermoeidheid mochten er geen oor
zaak van worden, dat het gestelde
doel niet werd bereikt. En zo land
den ze op vrijdag, 22 december om
16.23 uur plaatselijke tijd op Tjilili-
tjan, het vliegveld van Batavia
Honderd uur en veertig minuten had
de vlucht geduurd en drie kwart van
deze tijd waren ze in de lucht ge
weest.
De ontvangst op het vliegveld van
Batavia was overweldigend. De be
manning werd met kransen omhan
gen en op de schouders van de
saamgestroomde menigte van het
vliegveld gedragen.
DE TERUGREIS
En toen kwam de terugreis. Voor
na Marseille begon de ellende: mist,
duisternis, ijsvorming, een tijdelijk
uitvallende radio. Doodmoe, maar
met de tanden op elkaar, bereikten
ze Amsterdam. Drie lange kwartie
ren moesten ze nog rondcirkelen
voor ze de „kist" aan de grond kon
den krijgen. En toen ze dan einde
lijk met stramme benen het trouwe
toestel verlieten, was de eerste die
hen begroette Albert Plesman, de
man van de KLM. Ze hadden er nog
vijf minuten korter over gedaan dan
op de heenreis.
De post uit Indië werd door vrij
willigers van de PTT nog op zondag,
dus vóór het nieuwe jaar aanbrak,
bezorgd op de adressen in het moe
derland. Koningin Wilhelmina be
noemde prompt alle vier leden van
de bemanning van de Pelikaan tot
ridder in de orde van Oranje-Nas-
sau. Het was de eerste maal dat er
geen verschil meer werd gemaakt
naar rang bij het toekennen van een
onderscheiding.
Van de vier bemanningsleden is J.
H. H. Grosfeld het langst in leven
gebleven. Soer kwam enkele maan
den na de vlucht om bij een vlieg
tuigongeval .Van Beukering stierf in
een concentratiekamp en Smirnoff
stierf in 1956 enkele jaren nadat hij
gepensioneerd was op Mallorca,
waar hij de laatste tijd van zijn le
ven doorbracht.
•"AROCHIEKERK VENRAY
Priester van de week:
Kap. J. Driessen
Dr. Poelsstraat 2 - Tel. 2385
Zondag onder het Kerstoctaaf:
8 uur fam. van de Vegt-van de Bo
gaard; 9.30 hoogmis voor de paro
chie; 11 uur overl. fam. Jansen-
Deters; 18 uur Gerard van Lierop
vwg. de buurt.
Maandag: 7.30 Mevr. Bertijn-
Camps vwg. de buurt; 8.15 Karei Ja
cobs; 9 uur Herman Coopmans en
ouders; 15 uur plechtige huwelijks
mis voor het bruidspaar Hegger-
Odenhoven; 19 uur Comelis Aker
boom.
Dinsdag: 7.30 Leonard Michels;
8.15 fam. van Dijck-Strik; 9 uur Jan
Poels vwg. de buurt; 19 uur uit
dankbaarheid (C.).
Woensdag: Nieuwjaar. 8 u. overl.
ouders Rongen-van Kessel en doch
ter Johanna; 9.30 hoogmis voor de
parochie; 11 uur Cornelis Akerboom;
geen avondmis.
Donderdag: 7.30 Albert van Ger-
ven; 8.15 overl. ouders van den
Munckhof-Goumans9 uur Jan
Poels vwg. de buurt. Geen avond
mis.
Vrijdag: 7.30 Antoon Creemers;
8.15 overl. fam. Jonkers-Claessens;
uur ouders Hendriks-Janssen;
19 uur ouders Jos. Bouten en Petro-
nella van Megen als stichting.
Zaterdag: 7.30 Comelis Akerboom;
8.15 Willem Oudenhoven; 9 uur Jo
hannes Claessens, Johanna Fleur-
kens en Theodora Biestervelds; 19 u.
Harry Schrooten.
Mededeling
Tijdens de avondmis op zaterdag
4 jan. en de zondagsmissen op 5 ja
nuari zal de eerw. Zuster Filotea
Nagelhout van de Zusters van de
Voorzienigehid preken voor haar
missiegebied in Brazilië en koliek-
teren tijdens die H. Missen. U kunt
het nieuwe jaar dus goed inzetten
door uw vrijgevigheid jegens de
Missie.
Akolietenlvjst
Zaterdag 28 dec.: 19 uur G. Cox
en J. Laurensse.
Zondag 29 dec.: 8 uur J. Bexkens,
M. Cuppen; 9.30 W. Janssen, T.
Janssen; 11 uur P. Hanssen en P. v.
d. Heuvel; 18 uur J. Thielen en
Hub. Janssen.
Dinsdag 31 dec.: 19 uur Adje Ver
beek en Jos Laurensse.
Woensdag 1 jan.: 8 uur J. v. Ham
en J. Bollen; 9.30 H. Ebberink, J.
Laurensse; 11 uur M. Cuppen en J.
Bexkens.
Misdien&arslüst
Maandag en dinsdag: 7.30 Hub.
Gooren en Hub. Thuyls; 8.15 Pieter
Janssen en André Gooren; 19 uur
Adje Verbeek en Jos Laurensse.
Donderdag, vrijdag, zaterdag: 7.30
Huub Janssen en Caspar Michels;
8.15 Boudewijn van Grinsven en
Martin Spee; 19 uur Gerard van
Veghel en Paul Zwitserlood (alleen
vrijdag).
Maandag 30 dec.: 15 uur huwe
lijksmis Wim Kremer en Bert Ver-
bruggen.
Pater v. d. week: Pastoor
Zondag onder het Kerstoctaaf:
H. Missen: 7.30, 9.00, 11.45; hoogmis
10.15; avondmis 18.00.
Dinsdag 31 dec. Oudejaarsdag. Om
19.00 gezongen H. Mis om God te
danken voor alle weldaden van het
afgelopen jaar. Deze Mis wordt op
geluisterd door de Zangertjes van
St. Frans.
Woensdag: Nieuwjaarsdag. H. Mis
sen als op zondag, maar geen avond
mis.
Donderdag: om 6 uur en na de
avondmis tot 8 uur gelegenheid om
het sacrament der biecht te ontvan
gen.
Vrijdag: Eerste vrijdag van de
maand. Om 15.30 pl. H. Mis, waar
onder huwelijkssluiting van het
bruidspaar Boom-van Ooi. Om 19.00
avondmis voor de gezinnen van de
parochie.
Zaterdag: om 15.00 pl. H. Mis
waaronder huwelijkssluiting van het
bruidspaar Lange-Sedee. Om 5 uur
en 6 uur en na de avondmis tot
gelegenheid om het sacrament
biecht te ontvangen.
Mededeling
der
Dinsdag 31 december mogen we U
toch wel verwachten in de avond
mis van 19.00 om God te bedanken
voor alles, wat we in het afgelopen
jaar hebben ontvangen. De Zanger
tjes zullen deze H. Mis opluisteren
door hun schone zang.
Misintenties
Zaterdag: 18.30 overl. ouders van
Well-Willmse.
Zondag: 7.30 uit dankbaarheid;
9 uur Hubertina Ci-eemers-Eydems
(v.w. Marijkestraat); 10.15 ouders
Slits en zoon Theo; 11.45 Herman
Coopmans en ouders; 18.00 paro
chie.
Maandag: 7.45 uit dankbaarheid
b.g.v. een verjaardag; 8.30 Zr. Ca-
tharina en fam.; 19.00 Jan Clepahs
(v.w. de buren).
Dinsdag: 7.45 Bertha Hagens-
Kleuskens; 8.30 Anna Janssen-Wijn
hoven (D.O.); 19.00 Maria Muis-Bek
kers.
Woensdag: 7.45 voor genezing van
een zieke; 9.00 Wilhelm Litjens; 10.15
Jacoba v. d. Munckhof-v. d. Winkel
en zoon Arie; 11.45 A. Coenen-Hout-
cakers.
Donderdag: 7.45 Selida Virginia
Rojer; 8.30 overl. fam. van Ass-Del-
hoofen; 19.00 overl. fam. van Meyel-
Willems.
Vrijdag: 7.45 Jacques van Beesel
en Petronella Cortenbach; 8.30 gez.
Mis Gerardus Peeters en Elisabeth
Derks; 15.30 bruidspaar Boom-van
Ooi; 19.00 Gezinsmis.
Zaterdag: 7.45 Gerard Geurts; 8.30
Zr. Catharina en fam.; 15.00 bruids
paar Lange-Sedee; 18.30 Jac. Hub.
Thomassen en Gertruda Custers.
Dienbeurten Akolietcn
Zaterdag 28 dec.: 18.30 Luc Pop
en Bert Janssen.
Zondag: 7.30 Paul Pop en Lex
Faesen; 9 uur Victor Pop en Marco
Pop; 10.15 Carlo Feller en Huub
Arts; 11.45 Jos Jeuken en Jac. Claes
sens.
Dinsdag 31 dec.: 19.00 P. Philipsen
en Ant. Claessens.
Woensdag 1 jan.: 7.30 Luc Pop en
Bert Janssen; 9 u. Paul Pop en Lex
Faesen; 10.15 Victor Pop en Marco
Pop; 11.45 Carlo Feller en Huub
Arts.
Zondag na Kerstmis: Feest van de
H. Familie.
Zaterdag: 19.00 avondmis voor
overl. Karei Jacobs.
Zondag: 7.30 leesmis voor overl.
Leonarda Ewalts-Jansen; 9.00 lees
mis uit dankbaarheid; 10.00 hoogmis
voor overl. Leo van Grunsven; 11.30
leesmis voor overl. Anna Rutten-
Peeters; 18.30 avondmis uit dank
baarheid bij gel. van 12'/2-jarig hu
welijksfeest fam. Janssen-de Mul
der.
Maandag: 8.00 leesmis voor overl.
fam. Min-Vermeulen; 19.00 avond
mis voor overl. Maria Breeksteeg-
Stavast.
Dinsdag: 8.00 leesmis voor overl.
Maria Joosten-Camps; 19.00 plech
tige eucharistieviering cm God te
bedanken voor al het goede dat we
in het afgelopen jaar mochten ont
vangen en om Gods zegen te vragen
vcor het nieuwe jaar. Intentie: voor
overl. Wilhelmina Pouwels-Peetere.
Woensdag: Nieuwjaarsdag - de
tijden van de H.H. Missen zün als
cp zondag, maar er is géén avond
mis. 7.30 leesmis voor overl. Elisa
beth Geurts; 9.00 leesmis voor overl.
Maria Evers-Clevers; 10.00 hoogmis
voor overl. fam. Bloemen-Hendriks;
11.30 leesmis voor overl. Herman
Coopmans.
Donderdag: 8.00 leesmis voor overl.
Antoon Verhaag; 19.00 avondmis v.
overl. Wim Peters (buurt).
Vrijdag: Eerste vrijdag van de
maand, toegewijd aan de verering
van het H. Hart. 8.00 leesmis voor
overl. fam. Thielen-Hendriks; 15.00
plechtige huwelijksinzegening en
eucharistieviering voor het bruids
paar Arts-v. d. Bereken; 19.00
avondmis voor overl. Wim Ouden
hoven.
Zaterdag: 8.00 leesmis voor overl.
Theodorus Stevens; 19.00 avondmis
voor overl. Anna Stiphout-Jacobs.
Biechtgelegenheid van 57 uur.
Misdienaarslijst 29 dec. - 4 jan.
Zondag: 7.30 H. Kusters, H. Lin-
ders; 9.00 G. Willemsen-L. v. Els;
10.00 M. Eibers, R. Jans, T. v. Toor;
11.30 W. Hermans, N. de Rijk; 18.30
B. Franken, S. Claessen.
Week: 8.00 L. Arts, N. de Rijk;
19.00 H. Kusters, H. Linders.
Woensdag 1 jan.: zelfde als zondag.
Vrijdag 3 jan.: 15.00 B. Pelzer, G.
Swinkels, G. Willemsen.
HERVORMDE GEMEENTE"
Zondag 29 december: 10 uur dienst
in de kapel van Mariannhill. Predi
kant is Ds. Dolman uit Weert.
Oudejaarsdienst op 31 december
om half acht, geleid door de Heer
Keers.
Nieuwjaarsmorgen geen dienst.
Zondag 5 januari: 10 uur Ds. van
Ginkel, legerpredikant te Venlo.
Zondag onder het Kerstoctaaf:
Feest van de H. Familie. 8.30 Catha
rina Arts-Heidens; 10 uur Hoogmis,
gest. jrd. fam. van Heijster.
Maandag: 8 u. overl. fam. Rutten -
Kockelkoren.
Dinsdag: 8 u. Antoon Derickx.
Woensdag: Nieuwjaarsdag. 8.30 H.
Mis voor de parochie; 10 uur Hoog
mis, gest. jrd. Theodora Derks-
Janssen.
Donderdag: 8 u. Wilhelmina Reijn-
ders-Coenen.
Vrijdag: 8 u. gest. gez. jrd. overl.
fam. Grispen.
Zaterdag: 8 u. overl. fam. Vermeu-
len-Moorrees; 19.00 Johan Camps.
PAROCHIEKERK OIRLO
Zondag onder het Keretoctaaf:
Feest van de H. Familie. 7.30 lees
mis; 8.30 maandd. Gertr. Classens-
Wismans; 10 u. hoogmis.
Maandag: 8.00 jrd. Josef Verstap
pen, Antoinetta Geurts en Antonetta
Verstappen.
Dinsdag: 8.00 jrd. Christiaan Hel
legers en Johanna Voermans.
Woensdag: Nieuwjaarsdag. 7.30
leesmis; 8.30 maandd. Hendricus
Heidens; 10 uur Hoogmis.
Donderdag: 8.00 gest. leesmis.
Vrijdag: eerste vrijdag van de
maand. 8.45 leesmis; 19.00 avondmis
maandd. Gerardus Wismans.
Zaterdag: 8.00 geen H. Mis; 19.00
avondmis st. Arnold de Ponti en Pe
tronella Duijf.
•PAROCHIE CASTElSIRAY
Zaterdag 28 dec.: 19.00 leesmis
Henr. v. d. Pasch en Anna Cath. v.
d. Homberg.
Zondag onder het Keretoctaaf:
8 u. tot int. Wed. Classens; 10 uur
Hoogmis voor de parochie.
Maandag: 8 u. leesmis Peter Jans
sen en echtgenote.
Dinsdag: 8 u. gez. H. Mis Gertr.
Tielen-Thielen.
Woensdag: 1 jan.: Nieuwjaaredag.
10 uur hoogmis voor de parochie.
Donderdag: 8 u. gez. H. Mis Peter
Joh. Philipsen.
Vrijdag: 1ste vrijdag, toegewijd
aan het goddelijk Hart; 8 u. st. t.e.v.
H. Hart; 19.00 gest. gez. jrd. Willem
Friesen en echtgenote.
Zaterdag: 8.00 lsm. t.e.v. O.L. Vr.
tot int. van hen die hiervoor offer
den.
Kerkpoetsen: Elly Vullings en Ri-
ky Gooren.
Misdienaars: W. Kunen-W. Clas
sens; J. Peeters-G. Vullings.
Akolieten: L. Heidens, Jan Kunen,
H. Rambags, L. Rambags.
9 u. M. Janssen, H. Baltussen, W.
Cornelissen en L .Reintjes; 10.30 J.
Koenen en M. Koch.
1 januari: 7.30 J. Reintjes en J. de
Lauw; 9 u. Tonny en Theo Corne
lissen, B. van Hees en Jac. Heidens;
10.30 Frans Voermans en J. Voer
mans (Wzn.).
In de week: 7.30 M. van Vegchel
en T. Smets; 8 u. Th. Stevens.
Zondag onder het Kerstoctaaf:
Om 7.30 leesmis voor de parochie;
9 uur hoogmis jaargetijde voor Th.
Bouten; 10.30 leesmis voor de Z.E.H.
pastoor Vostermans.
Maandag: 7.30 leesmis voor Ger
truda Verheijen-Droesen; 8 u. lees
mis voor Wilhelm Gommans.
Dinsdag: 7.30 gezongen jaargetijde
voor Johanna Beclet; 8 u. leesmis
voor overleden Lourdesvrienden.
Woensdag: Nieuwjaarsdag. 7.30
leesmis voor Chr. Gooren en echt
genote; 9 u. hoogmis voor Gerard
Hendrickx; 10.30 leesmis voor Jean
Jacobs.
Donderdag: 7.30 leesmis voor Jo
hannes Voermans en echtgenote; 8 u.
leesmis voor Jacoba Goumans-Pe-
ters.
Vrijdag: eerste vrijdag van de
maand. 7.30 leesmis voor Hendrik en
Piet Claessens; 's avonds om 7.30
leesmis voor Hendrik Philipsen.
Zaterdag: om 8 uur leesmis ter ere
van O.L. Vrouw van Altijddurende
Bijstand en St. Gerardus; 's avonds
om 7 uur leesmis voor Antoon Smets
v.w. de firma Pijpers en personeel.
Akolieten zondag :7.30 Jan Voer
mans (Wzn.) en J. Voermans (Jzn.);
PAROCHIE YSSELSTEYN
Zondag onder het Kerstoctaaf:
7.30 leesmis voor de parochie; 8.45
leesmis voor Jan Litjens; 10 uur
Hoogmis, gesticht jgt. v. Wilhelmina
Claessens-Michels; 11.30 leesmis v.
Wilhelmina Geurts-Spreeuwenberg.
Maandag: 8.00 leesmis v. Francina
Cleophas- Spreeuwenberg.
Dinsdag: oudejaarsavond. 19.30 u.
avondmis tot dankzegging.
Woensdag: Nieuwjaar. 8.30 lees
mis Justinus Janssen en Lucia van
den Broek; 10 u. hoogmis.
Donderdag: 8.00 leesmis v. d. overl.
fam. Jeurissen-Janssen.
Vrijdag: 8.00 leesmis t.e.v. O.L. Vr.
van Altijddurende Bijstand v .d.
fam. Peeters-In 't Hulst.
Zaterdag: 19.30 avondmis v. Fran
cina Cleophas-Spreeuwenberg best.
d.d. L.V.B.
"RECTORAAT VREDEPEEL
Zondag onder het Keretoctaaf:
H. Familie. 7.45 vroegmis v. d. overl.
van fam. Bloemen-van Kessel; 10 u.
hoogmis t.i.v. leden Vee verzekering.
Door de week H, Mis 7.45 uur.
Maandag: v .1. zielerust van over
ledenen.
Dinsdag: v. d. zielerust van een
overledene (D. v. B.).
Woensdag: Oktaafdag van Kerst
mis, Nieuwjaarsdag. 7.45 vroegmis
t.b.i. (Horst); 10 uur hoogmis v. d.
zielerust van overledenen.
Donderdag: t.b.i. (Meterik).
Vrijdag: v .d. zielerust van over
ledenen.
Zaterdag: 19.00 avondmis v. d.
overl. fam. Philipsen-Smets.
RECTORAAT HEIDE
Zondag onder het Keretoctaaf:
H. Familie. 7.30 leesmis voor Johan
nes en Hendrikus van Kempen; 10 u.
gesticht gezongen jaargetijde voor
Jacoba Michels-Ja kobs.
Akolieten: Jan Janssen en Jan
Ewals.
Misdienaars van de week: Jan en
Peter Michels. Kerkdeurkollekte
t.b.v. het zorgenkind.
Maandag: 7.30 leesmis t.b.i.
Dinsdag: 7.30 leesmis t.b.i. van de
fam. Rongen-Litjens.
Woensdag: Nieuwjaarsdag, Feest
van de Moeder Gods. 7.30 leesmis
voor de overl. familieleden Peeters-
Janscen; 10 uur Hoogmis voor het
rectoraat. Misdienaars: René en Ri-
kie Gielens, Karei Arts, Martien
Peetere, Jan Nabben en Peter Muij-
sers.
Donderdag: 7.30 leesmis t.b.i. van
de familie Claes-Derikx.
Vrijdag: eerste vrijdag van de
maand. 7.30 leesmis voor Peter Paul
Janssen; 7.45 Avondmis t.b.i.
Zaterdag: 7.30 leesmis voor Petrus
Mathijs Janssen. Biechtgelegenheid:
van 67 uur.
Kerkpoetsen: Annie en Maria Pee
ters.
RECTORAAT VEULEN
Zondag onder het Keretoctaaf:
Feest van de H. Familie. 8 uur lsm.
voor zal. Gerardus Smits; 10 uur
Hoogmis 3e zeswekendienst voor zal.
Lambertus Janssen.
Maandag: 8 uur leesmis uit dank
baarheid fam. Reintjes.
Dinsdag: 8 uur leesmis zal Maria
Kunen-van Rens.
Woensdag: Nieuwjaarsdag, feest
van de H. Moeder Gods. 8 uur lees
mis voor de parochie; 10 uur Hoog
mis 3e zeswekendienst voor zal. Piet
Cleven.
Donderdag: 8 uur leesmis zal. An
na van Rijswijck-Verheyen.
Vrijdag: 1ste vrijdag van de mnd.
toegewijd aan het H. Hart van Je
zus; 8 uur bijz. H. Mis uit dankbaar
heid t.e.v. H. Hart.
Zaterdag: Priesterzaterdag. 8 uur
leesmis voor Paus Johannes XXIII
en overl. Priesters. Zaterdagavond:
feest van de Verschijning des Heren.
7.30 4e zeswekendienst voor zal.
Lambertus Janssen.
Akolieten voor 29 dec.: Willy van
Ooi, Jan Geelen en Gerard Koenen.
RECTORAAT SMAKT
Zondag onder het Kerstoctaaf:
7.30 H. Mis voor overl. fam. Sey-
kens-Fleurkens; 10 uur Hoogmis v.
Petronella Derks-Meulensteen.
Maandag: 9 uur H. Mis.
Dinsdag: 9 uur H. Mis overleden
ouders de Haart-Cremers.
Woensdag 1 jan. Nieuwjaarsdag.
7.30 H. Mis; 10 uur Hoogmis tot in
tentie van onze gemeenschap.
Donderdag: 9 uur H. Mis.
Vrijdag: le vrijdag van de maand.
9 uur H. Mis.
Zaterdag: 9 uur H. Mis; 's avonds
om 7 uur H. Mis int. fam. Wijn-
hoven-Braun.
PARA LOS ESPAflOLES Y
PORTUGUESES DE VENRAY Y
ALREDEDORES
El domingo proximo es el ultimo
domingo del Adviento. A las diez y
media Misa con müsica y platica en
Castellano en la Ermita de San José
en Smakt. El miér coles es la fiesta
de la Navidad de Nuestro Senor.
Después de haber oido el aviso de
algunos de los Espanoles, el Padre
Juan celebrarè la Misa de Navidades
con Villancicos espanoles y Portu
gueses el JUEVES el dia 26 de di-
ciembre a las diez y media en la Er
mita de San José. Pues el Juevues
proximo pasaran los taxis y los
autobuses en la hora ordinaria por
las paradas conocidas asi qu todos
puedan asistir en esta Misa de Navi
dades. El domingo proximo haremos
también un acto litürgico de peni-
tencia y el miso dia 26 de diciem-
bre, el JUEVES proximo habra
ocasión para confesaree asi que todo
el mundo pueda comulgar en esta
fiesta.
O wat zon is komen dalen
In den Maeghdelijcken schoot!
Zie hoe schijntze met heur stralen
Alle glanssen doof en doot.
Ay hoe schijnt dit hemelsch kint,
Aller zielen licht en hoeder,
Zon en maen en starren blint,
Uit den schoot der zuivre moeder!
Englen, daelt van at Paradijs:
Zingt den hemel eer en prijs,
En met vre den harten kroont,
Daer een goede wil in woont.
Zie hoe starooght daer een Oude,
Achter deze maeght, op 't pant,
Dat de hemel hem betrouwde;
Dat de kroon van ootmoedt spant.
Salomon, vol majesteit,
Rijck van diamante straelen,
Magh het in zijn heerlijckheit
By Godts nedrigheit niet haelen.
Englen, daelt van 't Paradijs:
Zingt den hemel eer en prijs,
En met vre de harten kroont,
Daer een goede wil in woont.
Komt, ghy koningen en heeren,
U hier spieglen in dit licht:
Jesus zal u ootmoedt leeren,
Die zijn hof in stallen sticht
Ziet de Moeder: ziet den Zoon.
Kust de windsels: kust de doecken.
Buight uw hoofden: buight uw kroon.
Zwijght, vernuftigen en kloecken,
Englen, daelt van 't Paradijs:
Zingt den hemel eer en prijs,
En met vre de harten kroont,
Daer een goede wil in woont.
Joost van den Vondel
