Wij ruimen op van 2 januari tol en met 16 januari
C00PMANS
Balans-Opruiming
Arts-van Woerkum
Kent U reeds ons spaarsysteem
Kerkelijke Diensten
Heren- en Jongens - Winterjassen, truien, vesten,
trainingsbroeken, sjaals, enz. enz.
tegen lage prijzen en \Q% extra korting
audit
GROTE PARTIJ COUPONS
Gedurende de opruiming 't dubbele aantal zegels
Door
beter gekleed, minder besteed
Ingezonden.
Schutterij St Anna
1956
1957
M. Verstraelen
voor mantels, japonnen, blousen, schorten.
Voordelige koopjes in overhemden, dassen, wollen sjaals, dames- heren
en kindervesten, truien, kousen, handschoenen.
LINGERIE aan spotprijzen.
Extra voordelige aanbieding in herencostuums en winterjassen naar maat
van 30 december tot en met 5 januari
PAROCHIEKERK VENRAY
Priester vd. week: kapl. Heijmans.
Zondag: onder het octaaf van
Kerstmis; 6.30 lm overl. fam. Voer-
mansJanssen; 7 30lm Antoon van
Cuijk, best. door bouwvakarbeiders;
8.30 uur kindermis zek. int.; 9.15
hoogmis vd. parochianen; 10 30 lm
Antoon Kroon, hierna vergadering
vh. Apostolaat des Gpbeds in Jeru
salem; 7 u. rozenhoedje en lof.
Maandag: H. Silvester; 6 45 zm
v. alle overl. parochianen; 7.30 lm
Eug. Esser; 7 30 u. (zijalt.) lm Pe-
tronella vd. Bekerom; 815 u. best.
dienst Christiaan van Heijster; 7 u.
Oude jaarsoefening.
Dinsdag: Nieuwjaarsdag, besnij
denis des Heren, dag van devotie,
H. Miss< n als zondag; 6 80lmJose-
phina v. Meijelv. Megen; 7.30 lm
Henk van Waijenburg; 8.30 kinder -
mis(MP)9.15 hoogmis Johanna
PijlsBüchel; 10.30 lm overl. fam.
SeijkensSwinkels; 7 uur rozen
hoedje en lof.
Woensdag: zoete naam Jezus; 6.45
lm overl. fam. MichelsSeijkens en
Henricus Versleijen; 7 30 lm overl.
fam. OdenhovenSwinkels; 7.30
(zijalt.) lm Helena Goumans-Peters;
8.15 ge*t. jaard. Z.E. Heer W.H. v.
Haeff(lH)
Donderdag: H. Mis vd. dag; 6.45
lm P. Lenssen, echtg. en kinderen;
7.30 H. Sacramentshoogrnis; 7.30
(zijalt.) lmLeonard Maas; 815 gest.
jaard. Willem Eibers, Tneodora
Arts, Johan Eibers, Johan van Rijs
wijk, Petrus en Maria Eibers (1H.);
67 u. biechten; 7—8 u. H. Uur,
daarna nachtelijke aanbidding.
Vrijdag: le vrijdag; 6.30 lm voor
verlaten zielen in het vagevuur; 7 u.
lm t.e.v. 't H. Hart; 7.45 hoogmis
t.e.v. 't H. Hart, in deze H. Mis
worden alle schoolkinderen ver
wacht 21 u. Avondmis v. Wilhelm
v.d. Veght.
Zaterdag: le zaterdag, toegewijd
а.h. Onbevl. Hart van Maria; 6.45
O.L.Vrouwhoogmis; 7.30 lm overl.
fam. VerblacktHendrix; 8.15 gest.
jaard. Gerard Martens en Helena
Henkens(lH.)9 u. pl. huwelijksmis
v. bruidspaar ThuylsHanen; 9.30
pl. huwelijksmis voor bruidspaar
van BergenJanssen; 7 u. Maria-
lof en gebeden vd. le zaterdag.
ÜT-'Veltum: donderdag 7.30 lm voor
Herman van Ass.
RECTORAAT PATERSKERK
Zondag onder 't octaaf van Kerst
mis: H. Missen 6.30, 7.45 en 10.30,
9 u. hoogmis.Communiceren begint
vooraan, le coll. v. onze kerk, 2de
v. bijz. noden. 7 u. lof. Vandaag
buiten de kerkdeuren, maand, bus
collecte vd. jeugd van ons rectoraat.
Maandag 7 u. gebedsoefening op
de laatste dag vh. t jaar .met tot
slot Te Deuin.
Dinsdag, feest v. 'sHeren Besn.,
generale abs., H. Missen 6.30, 7.45
en 10.30. 9 u. hoogmis, communie,
begint vooraan, le collecte v. onze
kerk, 2e v. bissch. noden, 7 u. lof.
Donderdag 58 biechten.
Vrijdag, le Vrijdag dermaand,
7.45 gez. Mis t.e.v. H. Hart, 7.30
lof en oef. v. eerherstel.
Zaterdag, Priesterzaterdag, 3—8
biechten. Deze week iedere dag een
H. Mis voor onze weldoeners.
MIS-1NTENTIES
Zondag 6 30 overl. ouders Custers
Cuppen; 7.45 Anna Schell-Beurs-
kens; 10.30 Henricus Zwitserlood
en zoon Harrie.
Maandag 7 u. overl. fam. Verste-
gen-Moorrees; 7 u. overl. ouders
en schoonouders: 7.45 M. Custers-
Oudenhoven, als lid Derde Orde;
8 30 Anna Schel 1-Beurskens.
Dinsdag 6 30 Willem Lemmen;
б.30 Pater Casimir en ouders; 7.45
Piet Thijssen; 9 u. jg. Johanna v.
Rooy-Hendriks en zoon Harrie;
10 30 Gerardus van Leuken.
Woensdag 7 u genezing zieke;
7 45 t.z.i.(A); 7.45 overl. ouders B.
Kruijsen-Thielen; 8.30 overl. fam.
vd. Poel.
Donderdag 7 u. overl. ouders vd.
Heijden-Maas; 7.45 Peter Litjens en
Johanna Willemse; 8.30 voor zalig
sterfuur.
Vrijdag 6 u. Truus Goumans; 7.45
wed. M. Hoedemaekers; 8.30 voor
de gelovige zielen.
Zaterdag 7 30 Wilhelmus v. Meijel
en overl. fam.
PAROCHIE OOSTRUM
Zondag: onder het ocaaf van
van Kerstmis; 7 uur H. Com
munie; 7.30 vroegmis; 9u. H. Com
munie; 10 u. hoogmis; 3 u. lof.
Maandag: 7.30 best, zm v. Michel
Vennekens.
Dinsdag: feest van 'sHeren Be
snijdenis, dag van devotie; 7 u. H.
Communie; 7.30 de vroegmis v.d.
fam. RuttenKokkelkoren; 10 uur
hoogmis; 3 u. 'of.
Woensdag: 7.30 best. zm v. overl.
fam. van Soestvan Vegchel.
Donderdag: 7.30 gest. gez. jaarg.
voor Ant. Loonen, Elis. Jenneskens.
Vrijdag: le vrijdag der maand;
6.30 stille H. Mis; 7 30 pl. H. Mis
t.e.v. 't H. Hart, op te dragen als
gest. gez. jaarg. voor Will. Loonen
en Elis. van Heyster; 7.30 pl. lof
t.e.v. 't H. Hart.
Zaterdag: le zaterdag der maand;
7.30 H. Mis tot zek. intentie; 7.30
Marialof.
PAROCHIE OIRLO
Zondag onder 't octaaf van Kerst
mis: 6.30 H. Communie, leesm. om
7 u. en 8.30. Parochiemis 10 u..om
3 u, rozenkrans en lof, vergadering
H. Familie, afd. vrouwen, le coll.
vd. kerk, 2de vh. Bisdom.
Maandag 7.30 gest. jg. Arnoldus
Janssen en Johanna Janssen.
Dinsdag, Nieuwjaarsdag, de H.
Diensten als op Zondag: 6.30 H.
Communie, 7 u. en 8.30 lm. Jacob
Nelissen, 10 u. hoogmis, 3 u. ro
zenkrans en lof.
Woensdag 7.30 gest. jg. Chris
tiaan Steeghs.
Donderdag 7.30 zieled. overleden
fam. Geurts-Spreeuwenberg.
Vrijdag, le Vrijdag der maand:
6.30 H. Communie, 6.30 lm 7 30
hoogmis t.e.v. H. Hart v. Jezus,
waarna uitstelling, acte van toe
wijding, tantum ergo en zegen, 7
u. H. Hartlof.
Zaterdag, le Zaterdag der maand
7 u. H. Communie, 7.301e maand
stond Jacob Nelissen. 7 u. Marialof
A.s. Zondag le Zondag der maand
buitengewone collecte vd. kerk
PAROCHIE CASTENRAY
Zondag onder 't octaaf van Kerst
mis: 10 u. hoogmis vd. parochie,
2.30 lof en rozenhoedje.
Maandag 7.30 H. Mis v. Willem
Spreeuwenberg en Joanna Kuenen.
Dinsdag, Nieuwjaarsdag, de H.
Diensten als op Zondag: 10 u. hoog
mis als maanddienst Jos. Willemse,
2.30 lof en rozenhoedje.
Woensdae, feest vd. Allerh. Naam
v. Jezus, 7.30 gest. jd. Jan Houwen.
Donderdau 7.30 gez. H. Mis voor
overl. fam. MaesBaeten.
Vrijdag, le Vrijdag der maand,
6 30 H. Comm., 7 u. gest. hoogmis
t.e.v. H. Hart. oef. v. eerherstel en
zegen met 't Allerheiligste.
Zaterdag, le Zaterdag der maand
toegew. verering Onbevl. Hart van
Maria, Priesterzaterdag, 7 uur H.
Comm., 7.30 gez. H. Mis t.e.v. OLVr.
v.A.B., t.i.v. hen, die hiervoor of
ferden, 56 biechten, 6 u. lof en
rozenhoedje.
A.s. Zondag, le Zondag, maand,
buitengew. collecte.
Kerkpoets: Tony Seijkens en
Fien Duijkers.
PAROCHIE LEUNEN
Zondag 7 u. H. Mis overl. fam.
v.Djjck-Bouten; 8 u. vd. parochie;
9 u. Gerard Voesten; 10 u. hoogmis
overl. fam. Gommans-Verschuuren;
3 uur lof.
Maandag 7 u. H. Mis overl. fam.
Wismans-Vennekens-Timmermans;
7.30 Peter Loonen enjechtg.
Dinsdag, feest v.'sHeren Besn.:
7 u. H. Mis Elis. Reintjes-de Lauw;
8 u. overl. fam. Thijssen-Hesen; 9
u. Hendrina Koenen-Hendriks; 10
u. hoogmis Hendrik en Lena van
Soest; 3 uur lof.
Woensdag 7 u. H. Mis Wilhelm
Wismans en echtg.; 7.30 gest. jg.
Gerard Lucassen; 's avonds 7.30
godsd.-cursus voor 18-jarigen.
Donderdag 7.30 H. Mis overl.fam.
Lucassen-Jacobs; 7.30 gest. jaarg.
Ant. Derks, echtg. en P. J. Derks.
Vrijdag, le vrijdag vd. maand: 7u
H. Mis; 7.45 t.e.v.h. Allerh. Hart,
t.i.v.d. offeraars, waarna oefening
van eerherstel.
Zaterdag, vh. Onbevl. Hart van
Maria: 7 u. H. Mis; 7.30 gest. jg.
Lambert en Henricus Reintjes;
biechten 45 en 6.307. 7 u. Ma
rialof.
A.s. zondag maandcollecte voor
onze kerk.
Kerkpoets: Riek Vullings en Lies
Claessens.
PAROCHIE YSSELSTEYN
Zondag onder het Octaaf van
Kerstmis: 6.30 lm., 8.10 lm uitdank-
baarh. v.d. fam. Geurts-Peters;
9.15 kindermis, 10.15 hoogmis best.
jgt. v. Martin Bus, 2 u. lof.
Maandag: 7.30 lm Peter Johan
Rongen.
Dinsdag: Nieuwjaar, feest van de
Besnijdenis des Heren, feest van
devotie, 6 30 lm., 810 lsm. v.d. overl.
fam. MarcellL, 9 15 kindermis, 10 15
hooemis v. Martinus en Henr. Arts.
Woensdag: feest vd. Zoeten Naam
Jezus; 7.30 lm v. Maria Claessens.
Donderdag: 7.30 gez. jgt. v.Anna
FleurkensPouwels.
Vrijdag: le vrijdag der maand;
7 30 gez. H. Mis t.e.v. H. Hart, best.
v. Maria Verstappen; en Piet Smits;
na de H. Mis uitstelling en toe
wijding a.h. H. Hart.
Zaterdag: le zaterdag, toegewijd
а.d. verering vh. Onb. Hart van
Maria; 7.30 gez. jgt. voor Jo van
Schijndel; 6 uur Marialof.
RECTORAAT HEIDE
Zondag onder 't octaaf v. Kerst
mis: 7.30 t.e,v. O. L. Vrouw; 10 uur
hoogmis; 2.30 lof.
Maandag 7 10 en 7 30 H. Comm.;
8 u. Herman van Ass.
Dinsdag, Nieuwjaar: 7.30 overl.
fam. Droesen; 10 u. hoogmis t.e.v.
H. Geest, waarna kort lof.
Woensdag 7 30 Martin Peeters.
Donderdag 7 30 bijz. int.; 6 uur
biechten; 7.30 H. Uur.
Vrijdag, le vrijdag: 7.30 gez. H.
Mis t.e.v.h. H. Hart; 8.30 's avonds
H. Mis vd. grotere j^ugd (geen
vaste spijs vanaf 6 uur)
Zaterdag, le zaterdag, priester
zaterdag: 7.30 overl.fam. Geurts-
Gellings; 6 u. biechten; 7.30 Maria
lof.
RECTORAAT 8MAKT
Zondag: onder het octaaf van
Kerstmis; 6.30 lm tot zek. int.; 7.30
lm v. overledenen; 10 u. hoogmis
v. bijz. gunst; 3 u. lof.
Maandag: 6.30 lm voor gelovige
zielen in het vagevuur; 7.30 lm uit
dankbaarheid.
Dinsdag: nieuwjaarsdag, feest vd.
Besnijdenis des Heren; 6.30 lm tot
zek. int.; 7.30 lm v. zieke; 10 uur
hoogmis voor zegen in gezin; N.B.
geen lof.
Woensdag: 6.30 lm voor Joseph
Gooren; 7 30 lm t.e.v St Joseph,
Donderdag: 6.30 gez. jaard. voor
Joh. Asselberghs en echtgenote;
7.30 lm uit dankbaarheid; 7 u.H.Uur.
Vrijdag: le vrijdag der maand;
б.30 lm t.e.v. 't H. Hart; 7-30 gez.
H. Mis t.e.v. 't H. Hart; na de H.H.
I
IIll
Elk volgeplakt spaarboekje geeft U recht tot het kopen ter waarde
van EEN GULDEN. Profiteer van deze gelegenheid
Missen uitstelling v.h.Allerheilgste;
voor en na de H. Missen biechten.
Zaterdag: priesterzaterdag; 6.30
lm t.e.v. het Onb. Hart van Maria;
7.30 gez. H. Mis t.e.v. O.L.Vr. vd.
berg Karmel; van 5—7 u. biechten;
7 uur lof.
RECTORAAT VEULEN
Zondag: onder octaaf van Kerst
mis; 7 uur H. Comm.; 7.30 lm tot
int.; 10 u. best. hoogmis voor vr.
Cleven; 2.30 lof; na het lof H. Fam.
vd. mannen en jongelui.
Maandag: 7.30 lm v. overl. fam.
LitjensDireks; 's avonds 7.30 oude-
jaarsviering. Deze viering gebeurt
volgens een bepaalde en. door het
kerkel. gezag goedgekeurde hand
leiding. Aan iedereen die aan deze
plechtigheid deelneemt zal zulk een
handleiding ter hand worden ge
steld. U kunt dus alles op de voet
mee volgen. Ook zijn er verschil
lende gebeden en gezangen, die door
alle gelovigen gezamenlijk worden
gedaan. Dus, behalve dat men het
kan volgen, doet men ook nog actief
mede. Wij willen daarom al onze
gelovigen verzoeken om zoveel mo
gelijk aan deze plechtigheid deel te
nemen.
Dinsdag: Nieuwjaar, feest van
's Heren Besnijdenis, dag v. devotie,
diensten als op zondag; 7 uur H.
Comm.; 7.30 lm; 10 u. hoogmis tot
int. v. levende en overl. leden der
Jonge Boeren, accolieten 4 leden
vh. bestuur der J.B.; 2 30 lof.
Woensdag: 7.30 lm v. overl. fam.
GeurtsAmbrosius.
Donderdag: 7.30 best. hoogmis tot
dankzegging t.e.v. O.L.Vrouw vd.
wonderd. medaille.
Vrijdag: le vrijdag der maand;
6 30 H. Comm.; 7 u. hoogmis t.e v.
't H. Hart; algem. H. Comm. der
schooljeugd en jeugdstandsorgani-
satie; n.m. 7.30 lof; na 't lof kern
bijeenkomst.
Zaterdag: le zaterdag der maand:
7.30 lm v. Jac. van Wylick; 8 u. lof
t.e.v. Maria; biechten van 67 ,u.
Accolieten: J. Reintjes P.v.Méijel.
Kerkpoetsen: Zus van Meijel en
Annie Groetelaars.
In ons blad van vorige week na
men wij een ingezonden stuk op
over de Hongaren in het kamp te
Horst-America. Hierin werd gesteld
dat door de strikt ambtelijke hou
ding van het ministerie van sociale
zaken, het ministerie dat over
deze kampen gaat, het de fede
ratie voor vluchtelingenzorg onmo
gelijk geworden was haar taak te
verrichten.
Met enkele voorbeelden werd dit
toegelicht en als eindconclusie
werd vermeld, dat deze federatie
niet alleen haar sociale werkster
terug getrokken had, maar ook
reeds verschillende Hongaarse fa
milies naar elders, in hotels en
vacantieverblijven had overgebracht
om zodoende meer vrijheid van
handelen te krijgen.
Toen wij dit ingezonden stuk
onder ogen kregen hebben wij ons
afgevraagd of dit allemaal juist
was. En we hebben de schrijver,
dan ook gevraagd of hij enige re
ferenties daartoe op kon geven.
Dat is gebeurd, we hebben deze
mensen gebeld en practisch het
zelfde te horen gekregen als in dit
stuk stonden vermeld. Daarop is
het geplaatst zonder enige reactie
onzerzijds. Hetgeen niet betekent,
dat er geen reactie op gekomen is.
Integendeel.... links en rechts is
er nog al wat over te doen geweest
en er is zelfs een krant geweest,
die hierin een pracht kans zag om
het afgedankte deuntje van de
„tegenstelling" tussen Horst en
Venray maar weer eens te fluiten.
Daarmede waarschijnlijk pogende
zgn de belangen van Horst en Ven
ray te dienen. Wat dit overigëns
met de kwestie als zodanig te ma
ken had, ontgaat ons ten ene male.
Om terug te komen op het be
treffende ingezonden stuk, uit ver
schillende ontvangen inlichtingen
en toelichtingen blijkt dat zowel
inzenders als zijn referenties ter
goeder trouw hebben gedwaald. En
dat de toestand anders is, dan hier
werd gesteld.
Er blijken wel enige moeilijk
heden geweest te zijn met de hulp
verlening in die zin, dat volgens
deskundigen de beschikbare gelden
door genoemde Federatie beter en
doelmatiger besteed hadden kunnen
worden, maar dit is toe te schrijven
aan de tamelijk overrompelende
komst der vluchtelingen en de on-
wetenheid omtrent de toestand
daarvan.
Daarnaast moet men bedenken
dat in dit kamp reeds eerder vluch
telingen waren opgenomen, die zich
terecht konden stoten aan de be-
trekkelüke gulheid waarmede de
Hongailm werden ontvangen en
behandefc.
Men heeft na enkele onderhan
delingen hiervoor een goede oplos
sing gevonden, een oplossing waar
aan zowel de federatie als het
ministerie hun hulp hebben ver
leend. Er is dan ook geen enkele
hongaarse vluchteling naar elders
overgebracht of het moest zijn, dat
hier of daar werk- en woongele
genheid beschikbaar kwam.
Over de verpleging der zieken is
men vol lof, evenals over de ver
dere behandeling.
Overhet te ambtelijke gedrag van
het ministerie zijn geen klachten
en men blijft er met alle nadruk
naar streven om deze mensen zo
vlug en goed mogelijk aan werk en
woonruimten te helpen.
Een commissie waarin verschil
lende autoriteiten uit Horst en om
geving zitting hebben zorgt dat
het particulier initiatief zijn volle
waarde behoudt en dat alle aan
wezige vluchtelingen hun recht
vaardig deel van dit initiatief krij
gen.
We menen dit in het belang van
het vluchtelingenwerk ter rechtzet
ting van het vorige week gepubli
ceerde hier naar voren te moeten
brengen.
wenst donateurs, vrienden en
bekenden Zalig Nieuwjaar
Familie, vrienden en bekenden
allen een voorspoedig 1957
A. JANSSEN-ARTS
en kinderen
Honigmanstraat 30, Heerlen
G. H. GOOREN, Kleermakerij
Hoenderstraat 39
wenst allen Zalig Nieuwjaar.
L HELDENS, Nieuwlandstr. 28,
Colporteur-controleur van
de Nieuwe Limburger,
wensc aan allen een
ZALIG NIEUWJAAR 1
Allen gelukkig Nieuwjaar
Zandgrinderij H. Reijnders Zn
Smakt Tel. K 4782-263.
Dames- en Heren-Kleermakerij
L. POUWELS, Bontekoestraat 8
wenst allen Zalig Nieuwjaar
WED. M. JEURISSEN Zn
Transportbedrijf Kruisstraat 2
wenst allen Zalig Nieuwjaar
Aan onze geachte clientèle een
voorspoedig 1957
H. CAMPS
Horlogerie - Byouterie - Optiek
ZALIG NIEUWJAAR
Pater Rombout Camps
Ned. Nieuw-Guinea
Nico Camps,
Buenos-Aires, (Argentinië)
René Camps,
El Tabacal,
Martin Camps, Uêle, Congo.
Arnoud Camps,
Buenos-Aires, Argentinië.
MUIJSERS EN ZANDERS
Veecastreurs Langstraat
wensen allen Zalig Nieuwjaar
Een heilig einde, een goed begin
dat geve U God, jaar uit, jaar in
'k wil zeggen, in een woord gezeid
zo nu zo altijd Zaligheid
G.G.
Gepaard aan onze oprechte dank
voor 't genoten vertrouwen, de
verleende gunst en recommandatie,
hopen wij voor 1957bestendiging
hiervan, tot uw aller tevredenheid.
PALTHE Agentuur
naast Raadhuis Hofstraat
J. BUIJSSEN
Kleermakerij Schoolstraat 11
wenst allen Zalig Nieuwjaar
Allen Zalig Nieuwjaar
Café-Speeltuin ..Buitenlust"
Ziet de etalages
