Piëlhaze
Vroage van
abonees an de
Redaksie
Mezesseweg
HAR SWAGHOVEN
Blief wakker Piëlhaas
Q)e Deltumsen éJjekker
Frens ien de Draolstr. 26
(jUpkaó
blief wakker
Slagteieet i
oumans
Priesvraog
Luuster is aefkes
Heidens Lei, Leune 119
de ty'wiqe £eate
beej Sjef de Keizer
Gebak, Broëd, Weg
of Winkelwaar
„De Veltumsen Bekker"
Genne wien....
sjachrien
H. PIJPERS
Geej kopt toch zeker ok
beej STRAOTMAN?
De zaak imï de toekomst
Dat daenk teminste 1
Wat daenkte geej
u{aak
Jos. Sanders
Biief inalllieï fliëih aai
Ut,
gowwe mit
Vastelaovend
danse
Danssalon „Irene"
tyilma (Qeutiaole
Kalde vuut of
Rimmetiek
s
1 Woning-
ICk inrichting
Scheepers, Schoolstr. 22
Piëter Hendrix
goed roëkgerei.
Piet Oudenhoven
p.s.
Dat de rioëlen boej ow verstopt zien, kunne
weej ok nie helpe. Jaagt d'r de kat van den
buurman mit enne lampe-pootser an de start dur
hin.
Mejuffrouw S., die genne vreejer kan kriege,
geve weej de ra'od te waachte tot nao de Vastel-
aovend. Dan hit de -redaksie mier tiet.
De Hiër M., die vroeg hoe laat den trein van
aacht uur vief en vertig vertrok, kunne we<j,
nao ienlichtingen op ut V.V.V.-huuske zegge, dat
den trein den dag krèk kwart vur neege vertrekt.
De femilie "W.C.
Hoe ut ion en zit mit de sens vur de widder-
opbouw van ur kepotgeschote huus wet de
Redaksie ok nie. Ien duustere zake is die ok nie
tuus.
Mejuffrouw A. H.
Nië, de Paoterskoel is nie bedoeld as badkuup
vur minse, mer allien vur dikköp en eektesse,
Den hiör V.
Hensenius was genne heilege. Mer ie zal zeker
trugkoirme. Waor zal de brandwaer anders
tigge speute, as ze op de koemert göt oefeno.
Den hiër P. S.
Geliek hedde. Wortaal en kolder moste alliën
mer van de Raod van Ellef kunne verwaachte.
Mevrouw T.
De redaksie wet, dat pompwater en schraol
vel gift. Mer het nog en tietje geduld. Water
leiding kumt dèr.
En remedie hebbe we vurloëpig wel vur ow.
Ge nimt twië motjes poo-de-suède zalf, doet daor
oonder tw'ë loëd wild verkesvet, rief daor en
heffelke roëd stiëngruus dur, (dit is vur 't behalt
van de vleiskltur) kokt dat op ien en klèn
penneke mit vier en twintig afgestreke schuum-
spaone bottermelk en laot dat en hallef uurke
prultele. Knoddel daor en paar hotjes loëk oon
der vur de smaak en laot ow dan dur owen
baas insmère. Helpt 't nie tigge de schraoligheid,
dan toch altiet tigge de krets.
As ge van en moj stukske meziek
halt, komt dan luustere bej
ge wet wel, wor ge altied zonne lekkeren
drank kriegt.
Ien afwachting en veul plezier 1
went tiggesworrig is 't zaak um op ow
bonne 't baeste grei te kriege.
Daorum, as ge wat kopt, kopt dan wat
goeds, wej doen os baest um ow te helpe.
Tillefoon 395 Veltum L 67
Alle Vastenaovendgekken
kunnen ur petret laote
make (as ze veurop be-
tale).
De lellikste kommen 't
mojste d'r op.
Vastenaovend is ien 't land,
En dan wir volges alden trant
Gaon alle hazen en hazinne
Bci 'f Hf*rf
aefkes nao binne,
Daor hebbe ze vur ieder wat wils,
Ennen) borrel of enne goeie pot Pils.
.'t Is genne zommer en nog gen Mei,
Mer drank van
is toch goed grei,
En al is 't grötste diël ok water,
't Helpt biëstig vur enne kater*
Dat duut iederiën den ut rond jaor dur
zien vleisch köpt beej de slegter op ut
Kerkpad.
-VERTIKAAL
1. ên bieleke
2. heej schrieft of kettinkt roëzekranse
3. waor ze stookes hale.
4. dat is den stookes
5. de helft van 't achterste diël van en vèrreke
6. en aid Venraods tiep
7. en gehaaid vrommes
8. 't umgekiërde van 't vurrege
9. femilie van de kikmaauw
10. toemei
11. boerdereej op de plats waor now Servatius lit
12. beej naam van Flora
femilie van de haas
en bekend aid Venraods vrouwke, uut
vroeger tied
iën en iën
't joonk van en koe
wurd gebruukt beej 't schoottele wasse
en kwaod wief
Venraods woord vur dadelyk
plats vur portemeneej er. tesnuzzik
nie royaal
22. halde de jonges veul van
23. helt henne en eier weg
De Raodse weurd uut dit Priesraodsel géve op
24 horizontaal enne regel uut en bekend Vastel-
aovesliedje.
Ienzendinge mit enne losse postzegel van en
döbbelke vur de 15de Fibbrewarie iensture aan
Stationsweg 17.
Uerste pries 5 guide
Twedde pries 2 guide en 50 sens
Drie pries van enne guide.
Op de envelop schrieve„Priesvraog Piëlhaas"
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Proclemasie bestemd vur alle haze
Ien en um Rooi, mit Vastelaovend bej
uutstek 't land van dwaze,
Enne kier, 't is echtwaor gebeurd,
Liepe dur 't veld en paar keurhaze,
die de gewasse han gekeurd.
Haas Sjeng, zei haas Sef, 't is kras mer
ge het 't zelf ok gezien,
An allemaol die van Mazereeuw klant zien,
mosse we gaeve en tien,
As 't kos hawwe ze gegaeve en elf,
mer ge wet die is vur den raod.
Sef, zei Sjeng, 't is goed zoo, 11 vur
ennen bi-estige goeie raod en krek daor-
onder 10 vur gewasse van Mazereeuw
ziene zaod.
Daorum dus in de toekomst allemaol vur
zaejzaod naor
Vertiggewoordiger Mazereeuw, Meerssen
kunne alle sorte haas, alle sorte BLOEME
kriege vur mit de Vastelaovend.
(As we teminste tuus zien.)
Vur alle sorte
Tillefoon 395 Veltum L 67
Doet daorum mit Vastelaovend
en goei keus
Bergerac f 3.85
Mascara f3.
Fortuna f 3.42
Rouge Monopole f3.—
Port f 4.35
Moscatel f 3.57
Zuute Muskaat f 3.25
Te kriege beej
Eindstraot 1
DEPO NIMWEEGSE WIENHANDEL
Jonges, megjes, aide luuj,
Ziedde 't urges anders muuj,
Komt dan is nao GERRIT AARTS
Den hit wir wat hiël aparts
Illlllll
Bèj' jao, went daor slaagde baeter en
goedkopper.
Mil raat 11111111111111111 n i iin
Da ge vur bril, lózie of wekker
nörges baeter teraecht kunt dan beej
Maende dat
't Kan nie misl
Allemaol komde toch is kieke
Dit jaor op 't ÈND.
Daor spuit wir 't bekende
ERICA ORKEST
Ennen prima borrel en Piëlhaas bierke.
llll!lllilllllllllll!llll!!llllllll!llll!llill!!ll!l!lllllllllll!!lllll!IM
As Vastelaovend kumt ien 't land,
Dan zien de haeskes beej de hand,
Maken joeks en veul plezier
En drinke gaer enne pot goed bier.
As Vastelaovend kumt ien 't land,
Dan zien ze bej Rutten ok al lank
an 't brouwen van 't baeste malt en hop
En bierke, werkelek op en top.
En mit ur neej mesjienereej
En uutgebreide brouwereej,
Werd daor dan wir mit man en macht
Den Dobbele Piëlhaas vortgebracht.
Went Dobbele Piëlhaas, ge .wet 't wel,
Duut nog is goed an 't hazevel.
Speciaal gebrouwe vur den haas,
Mer heej is koppig, dus, blief baas
Went mennige Prins ien vurgaond jaor
Spuide 't mit den Dobbele duk nie goed klaor
Mer dat is dan ok gaar gen schand,
Went 't is Vastelaovend ien 't land.
Natuurlek, ien
Tiggenovver Zaal „Wilhelmina"
Daor spuit GARDENS ORKEST
en daor hedde prima drank.
Mierde ovver den opbouw van ow huus
Dat is hiëlemaol gen kruus,
D'r is raod vur al die kwaole
Gaot naor de
Dat genaest dur de meziek
ien de danstent van Qerrit AartS
Meziek dur de HAPPY PLAYERS
Gladde vloer 1 Plentie vreejers 1
Komt kiekeKomt danse
Ien de Groe-ete Straot noemer dartien.
Dor kunde tiggeworrig wat zien,
Meubels van vur-oorlogse kwaliteit
En de sortiering is uutgebreid.
Pries, daor stodde van versteld,
't Gut umlièg, mit groot geweld.
Wilde daorum vordieelig koope
Kom dan is beej ons anloeepe.
Weej verkoeepe op schaaibuukske
en tigge contante,
Went weej wille ze allemaol tot klante.
Telefoon 553, ROOI
MAAN Flora, ziede al is ien 't Knopenhuis
gewist
FLORA Dat dénk teminste 1
MAAN Daor hebbe zaltied zon moj
knupkes en Gaspels.
FLORAJao Maan, dat hedde now is zon
der punte, went ik zeg mer, as ge mit
die dinger nie zuinig ziet, dan hedde drek
gen boks mer an ow gat.
MAAN Den hit kwaliteit en zonder bon.
FLORA Jao Maan, en kopte der veul of
niks, daor ziede altied welkom.
Vur Vastelaovend hebbe ze beej
ien de Paoterstraot grei genoeg
Bombakkese, Mutse, Huudjes,
Toeters, Confetti, Serpentines
Neuze, groote Oogen, Japans
kanonslag, Zeuveklappers,
Vuurpiele, Zwermers, Gold
en Zilverrègen, Fakkels en
Lampions.
Besteeit bej oos ow bonne,
wej zörge vur
Altied sigare ien vurraod.
Henseniusstraot.
Wegens familiezaake op Zaoterdag 7
Fibberwari GESLOTE.
12
1
8
3
5
7
9
11
14
17
19
20
23
2
4
6
13
15
18
22
24
10
16
21
